"maçã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاح
• التفاحة
• بالتفاح
• التفّاح
• تفاحة
• تفاح
• التفاحه
• تُفاح
• والتفاح
• تفاحتك
• لتفاحة
• تفّاح
• التُفاحة
• للتفاح
• تفاحه

O sumo de arando e maçã acabou. Pode ser só maçã?
عصير التفاح بالكران خلص يا الحبيبه ينفع عصير تفاح ساده؟

Dia de Acção de Graças sem peru é como o 4 de Julho sem tarte de maçã.
أعني، عيد الشكر مع عدم وجود تركيا مثل الرابع من يوليو مع أي فطيرة التفاح.

É outra manhã fabulosa em NY, a Grande maçã. Vamos!
إنه صباح رائع جديد في التفاح الكبير، هيا بنا

E agora não é muito difícil, aqui está a maçã, aqui está a laranja, a terra gira, e isso tudo.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

Tenho Seven Up, Dr. Pepper e sumo de maçã.
لدى مشروب غازى و الحساء الحار وعصير التفاح

Parece que ele gosta de um doce novo chamado charlotte de maçã.
ويبدو أن يحب نوعًا محددًا من حلوى البودينغ يُدعى بتشارلوت التفاح.

- Eu vi-o perto das panquecas a colocar molho extra de maçã.
لا, لقد شاهدته بجانب الطاولة لقد كان منغمسا في حلوى التفاح

Corto-o com sidra, sumo de maçã, alguma canela e baunilha.
أقطعها بالعصارة من بعض التفاح ثم أضيف القرفة والفانيلا

Sabe igual à tua torta de maçã. É tão boa.
اجل, مذاقها مثل فطيرة التفاح التي تقومي بها تماما

Não sei se ainda gostas de fritos de maçã. Não devem ser bons como os do Jensen.
لا أعرف ان كنت لا تزال تحب فطائر التفاح ربما ليست جيدة كما في جنسن

Produtores de maçã da América, bem-vindos à nossa agência de publicidade.
حضرة مزارعين التفاح الأمريكيين أهلاً وسهلاً بكم في وكالة الإعلانات.

Certo, então, trouxe chocolate e... Cidra de maçã quente.
حسناً، أحضرت شراب الكاكاو و شراب التفاح الساخن

E eu sou o molho de maçã que realça o teu sabor.
أنت قطعة اللحم المغدقة بالصلصة وأنا صلصة التفاح التي تبرز نكهتك

Audiência: maçã! Kenneth Cukier: maçã.
الجمهور: فطيرة التفاح. كينيث كوكير: فطيرة التفاح، بالطبع.

Vemos nos supermercados as vendas das tartes de 30 cm que estão congeladas, e a maçã ganha, sem discussão.
انظروا الى مبيعات الفطائر المثلجة بحجم ٣٠ سنتيمتر تحتل فطيرة التفاح القمة بدون منازع.

Neste caso, permitem-nos ver qual é a tarte preferida da América: não é a de maçã.
و في هذه الحالة، تمكننا من معرفة نوع الفطائر المفضلة عند الأمريكيين: وهي ليست فطائر التفاح.

Por exemplo, alimentos feitos de moléculas complexas, como uma maçã, exigem muitos micróbios diferentes para as decompor.
مثلا ، الطعام المكون من جزيئات مركبة مثل التفاح يتطلب الكثير من عمال الميكروبات المختلفة من أجل تكسيره.

Agarrámos numa maçã Macintosh totalmente inocente, retirámos todas as células e o ADN dessa maçã e depois implantámos células humanas.
أخذنا تفاحة جهاز ماكنتوش خالية من العطب، وأزلنا كل خلايا التفاحة والحمض النووي ومن ثم زرعنا خلايا بشرية.

Um pedaço de torta de maçã da Rhonda vai-te por um sorriso na cara.
بعض فطائر روندا بالتفاح ستضع البسمة على وجهك

Uma salada de batatas bavarianas quentinhas, maçã, salsa fresca e dois Tylenol.
سلطة البطاطس البافارية الدافئة, وصلصة الفريسكا بنكهة التفّاح, وهنا, حبتان مسكّن للألم

Todos queremos a maçã brilhante no topo da árvore.
ونحن جميعا نريد التفاحه اللامعه في أعلى الشجرة

Agora, senhoras e senhores, vou tentar fazer receita filmada de puré de maçã.
الآن، سيداتي سادتي سأحاول أن أصنع صلصة تُفاح كوميدية

Quando vocês compram uma tarte de 30 cm, toda a família tem que aceitar, mas a maçã é a segunda escolha de todos.
عندما تشتري فطيرة بقياس 30 سنتمتر، يجب أن تجمع كل الأسرة على نفس الاختيار، والتفاح هو الخيار المفضل الثاني عند الجميع.

Parece que a maçã não caiu muito longe da árvore. Não sou a sua maçã e você não sabe nada sobre mim.
ـ اعتقد ان التفاح لا يسقط بعيد عن الشجرة ـ انا لست تفاحتك ، انت لاتعرف اى شئ عنى..

É o broto da maçã do próximo ano, e chamamos-lhe o esporão.
ذلك البرعم لتفاحة العام القادم يسمى الغصن

Mas o que lhe bombeámos do estômago não era seguramente sumo de maçã.
ولكن بالتّأكيد تلك لم تكن صلصة تفّاح أخرجناها من معدته

Temos de tirar-lhe a maçã.
عَلينا أن نُبعِد تلك التُفاحة عنه.

Três promoções, três asas de frango. Três tortas de maçã.
ثلاث وجبات كاملة و ثلاث قطع لحم عجل و ثلاث فطائر للتفاح

Quando perfuras a casca de um fruto, compraste o fruto inteiro, e não um terço de uma maçã ou metade de uma banana.
عندما تنزع القشره عن فاكهه ما او تتذوقها هذا يعني انك إشتريتها كامله ليس ثلث تفاحه وليس نصف موزه