"mais bonita do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجمل
• اجمل
• أكثر جمالاً من
• الأجمل في
• اكثر جمالا من
• ألطف منك

Permita-me dizer que é ainda mais bonita do que no site.
هل يمكنني القول إنكِ تبدين أجمل من صورتكِ على الإنترنت؟

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

Vejo agora que é mais bonita do que me lembrava.
لكن الآن أَرى بأنّك أجمل حتى مِنْ تَذكّرتُ.

Como achas que um pianista sem dois xelins de seu se sente indo declarar-se à mulher mais bonita do mundo?
كيف تظنين ان يكون عازف بيانو لم يكن يملك فلسين معه ان يقدم الى اجمل امرأة في العالم

Eu acho a couve-flor muito mais bonita do que rosas.
تصادف أنني أعتقد أن القرنبيط أكثر جمالاً من الوردة

Talvez o que te incomode é eu ter sido eleita a mais bonita do reino.
ربّما يضايقك أنّني اُخترت الأجمل في المملكة.

Lembro-me que todos os homens da minha companhia pensavam nela como a mais bonita do aquartelamento.
أتذكّر أن جميع جنود فرقتي رأوها أجمل فتاة في الحامية وكواحد من صغار الظباط لم تربطني بها أي معرفة

Pai, já viste as raparigas que entram nesse tipo de concursos? Ei, nenhuma é mais bonita do que a minha pequena.
أبي ، ارأيت الفتيات اللواتي يلتحقون بالمسابقة؟ لا أحد أجمل من ابنتي الصغيرة

Já que és cinco vezes mais bonita do que nós e és a mais amorosa, recai sobre ti a responsabilidade de termos um futuro melhor.
ولأنك أجمل من أى واحدة منا خمس أضعاف ولديك أحلى مكانة فستقع المهمة على عاتقك

Não é só uma menina. É a menina mais bonita do mundo.
ليست مجرد بنت، بل أجمل رضيعة على مستوى العالم

A coisa mais bonita do mundo é uma união bem feita e um feliz casamento para ambos.
أجمل ما في العالم هو زوجين متفاهمين وزواج سعيد لكما.

Ela é o diabo! Ela não é o diabo. Ela é a mulher mais bonita do mundo.
إنها ليست الشيطان،إنها أجمل امرأة رأيتها في حياتي

Vê-lo a a saltar aquela vara com a luz do sol aquele rapaz dourado, era como a vida não podia ser mais bonita do que aquilo.
تريد أن تراها وهى خلف البار فى ضوء الشمس ذلك الجسم الذهبى.. لا يمكن أن ترى بالحياة أجمل من ذلك

Oh, Michelle, se a mulher mais bonita do mundo agisse da mesma forma que tu, qualquer tipo normal ia fugir a sete pés no sentido contrário.
ميشال , أجمل بنات فى العالم أتخزت نفس الطريقه التى أتبعتيها أى شب طبيعى سوف يواصل المراوغه

Sabes, espero que não te importes de eu dizer isto, mas és muito mais bonita do que eu esperava.
تعرف، أتمنّى أنت لا تهتمّ بأنّي أقول هذا، لكنّك أجمل بكثير اكثر مما كنت متوقّع.

Não era que eu não tinha visto uma rapariga mais bonita do que ela...
لم يكن هذا ولكني لم اري بنت أجمل مِنْها.

Eu considero-a a mulher mais bonita do mundo. E você?
ما زلت أراها أجمل امرأة في العالم ماذا عنك ؟

Então o meu pônei empinou-se de alegria porque sabia que pertencia à princesa mais bonita do país.
لهذا قفز مهري الصغير من البهجه لانه عرف انه يخص اجمل اميرة علي وجه الارض.

Só vou dizer que já o tomei quatro vezes e cada experiência foi mais bonita do que a anterior.
كل ما أقوله هو أنني قد أخذتها الآن أربع مرات. وكل تجربة كانت اجمل من التي سبقتها.

Ficas mais bonita do que nunca, quando te zangas, sabias?
أنت أكثر جمالاً من أي وقت مضى عندما تغضبين.

Ela era mais bonita do que qualquer mulher Que já tinha visto
وكانت أكثر جمالاً من أي امرأة قد رأيتها قبلاً

Estiveram aqui duas raparigas hoje. Uma delas era a mais bonita do mundo.
فتاتين في وقت مبكر , أحدهما الأجمل في العالم

Tu estás mais bonita do que nunca.
يجب ان اقول , ياعزيزتى انك تبدين اكثر جمالا من اى وقت مضى

Além disso, ela é muito mais bonita do que você.
بالإضافة إلى أنها ألطف منك بكثير.