"mais de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكثر من
• بأكثر من
• أكثر من واحدة
• يزيد عن
• ما يفوق
• أكثر من مناسبة
• أكثر من واحد
• اكثر من شخص
• أكثر من شخص
• أكثر من عشر
• أكثرَ من
• يوجد اكثر من
• من أكثر من
• من الزمن

Há mais de uma década que me interesso por esta realidade.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Isto é um jogo de poker. Não se serve comida com mais de uma sílaba.
هذه لعبة بوكر لايمكنك تقديم طعام بأكثر من مقطع

Acha que é o pessoal da Samsonite... para aumentar os lucros, teria feito mais de uma?
إنها فعلاً حقيبة سامسونايت سوداء ربما شركة سامسونايت صنعت أكثر من واحدة بنفس الشكل

Algumas dessas ondas viajam durante mais de uma semana e a vaga inicia-se a mais de 10 000 km de distância da costa.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

- Está frio. Já estou acordado há mais de uma hora e ainda não me lembro de nada.
لقد استيقظت منذ ما يفوق الساعة ولا يمكننى تذكر أى شىء

Ele teve de o meter num táxi mais de uma vez.
لقد إضطّر لوضعه في سيارة أجرة في أكثر من مناسبة

Há quem acredite dentro da Aliança que poderão ter mais de uma.
البعض فى التحالف يعتقد أنه لربما يكون عندك أكثر من واحد

Nenhum deles é visto há mais de uma semana.
انهم لم يرى بعضهم البعض لأكثر من الأسبوع

Um que dure mais de uma semana. Precisamos de um relatório positivo.
تلك التي تحافظين عليها لأكثر من .أسبوع. إنّكِ بحاجة لتقرير إيجابي

Três Petições de Inverno continuam por assinar. Não nomeias um novo Chanceler há mais de uma década.
ثلاث عرائض شتوية باقية بدون توقيع وفشلتي في تعيين مستشار جديد لأكثر من عشر سنوات

Tivemos azar durante mais de uma semana e não sobrou qualquer comida.
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع ولم يتبقى معنا أى طعام

Entre eles, os Godos... que viviam como uma nação separada dentro do império, há mais de uma década.
و من ضمنهم كان القوطيون الذينَ كانوا قد عاشوا كَأمة مُنفصلة داخل الامبراطورية لأكثر من عقد

Nunca avançamos mais de uma jogada neste jogo.
لا نحظى أبداً بأكثر من دور واحد في هذه اللعبة

Se o nosso assassino fosse capaz de assumir estas identidades... Então ele era uma combinação de todos estes desaparecidos, em mais de uma maneira.
لو أنّ بإمكان القاتل إنتحال هذه الهويّات، فإنّه سيكون مُشابهاً لجميع هؤلاء المفقودين بأكثر من طريقة.

E claro, elas nem sempre estão vestidas, e às vezes, há mais de uma.
وبالتأكيد فهم لا يرتدون شئ وبعض الأحيان هناك أكثر من واحدة

- Óptimo, então há mais de uma.
بديع، إذًا يوجد أكثر من واحدة.

Depois, fazem sexo acrobático com mais de uma hora de duração.
ومن ثمّ انخرطوا في تزاوج عنيف لما يزيد عن ساعة

Temos lanchas, mais de uma dúzia.
لدينا ما يفوق الدرزينة من القوارب السريعة.

Mas estive a trabalhar neste ballet... mais de uma vez, e devo... preciso de mudar uma ou duas coisas.
لكني قمتُ بالاستماع لألحان هذه الباليه في أكثر من مناسبة لذلك ينبغي أن أقوم بالفعل... ثمة ألحانٌ ينبغي أن أقوم بتعدليها

Não te preocupes, querida. Vou enviar uma equipa. mais de uma.
لا تقلقي يا عزيزتي، سأرسل فريق أكثر من واحد.

Custa-me concentrar-me com mais de uma pessoa na sala.
اجد صعوبه فى التركيز 000 عندما يوجد اكثر من شخص داخل الغرفه

Não gosto de ser aconselhado por mais de uma pessoa por vez.
لا أحب تلقي نصائح من أكثر من شخص في وقت واحد.

Eu demorei mais de uma década a pensar sequer em pôr alguma coisa num envelope e lamber o selo.
استغرق مني ذلك أكثر من عشر سنوات حتى لأتخيل وضع شيء في مغلف والقيام بلعق الطوابع.

Meu Deus, eu nem fodi com nenhuma delas mais de uma vez!
يا إلهي , لمْ أضاجعَ أيّ واحدةٍ منهم أكثرَ من مرة!

Sonharam com o regresso da filha durante mais de uma década.
لقد حلما برجوع طفلتهما سليمة لأزيد من عقد من الزمن