"mais inteligentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكى
• أكثر ذكاءً
• الأذكى
• اذكى
• أكثر ذكاء
• أذكي
• أذكياء
• أنبغ
• الأذكياء
• الأكثر ذكاء
• أكثر ذكاءاً
• أكثر ذكاءا
• أذكاهم
• الأكثر ذكاءً
• ألمع

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.

Por outras palavras, enquanto sociedade, nós somos bastante cegos, porque as nossas máquinas mais inteligentes ainda são cegas.
لذلك، وبكلمات أخرى نحن كمجتمع، بصورة جمعية فاقدون للبصر بشدة لأن أذكى آلاتنا لا تزال عمياء

Nós somos mais inteligentes que uma mera ratazana, mas os nossos cérebros têm a mesma estrutura básica, o mesmo tipo de células, as mesmas substâncias químicas a percorrê-las, e os mesmos parasitas.
نحن أكثر ذكاءً من مجرد جرذ، ما من شك في ذلك، ولكن أدمغتنا لديها نفس البناء البسيط، نفس الأنواع من الخلايا، نفس المواد الكيميائية التي تجري فيها، ونفس الطفيليات.

Por que vivemos numa cidade onde os mais inteligentes não têm poder e os mais ignorantes dirigem tudo?
لماذا نعيش ببلدة يكون فيها الأذكى بلا سلطة؟ والأغبى يدير كل شيء

Eles ficam mais inteligentes, é o que eles fazem.
لا احب ذلك كرايدي انها تصبح اذكى هذا ما تفعله

Que tal se fôssemos mais inteligentes quanto à conceção dos satélites?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

Alguns dos alunos mais inteligentes do mundo estão nessa aula.
بعض أذكى الناس فى العالم يذهبون الى ذلك الفصل

Só os mais inteligentes, sórdidos, criminosos de guerra, chegam à velhice.
فقط أذكى و أقذر مجرمين الحرب وصل إلى سن الشيخوخة

Ontem disse-me que eu era um dos seus estudantes mais inteligentes, então sabe que não tenho de me colar.
أنت أخبرتني بالأمس أنني كنت واحد من أذكى الطلاب بالجامعة، لذا فأنت تعلم أنني لا أحتاج للغش.

Era suposto estarmos com os investidores mais inteligentes do mundo.
من المفترض أن نكون من أذكى المستثمرين في العالم.

Não aguentas que as mulheres sejam mais inteligentes que os homens?
لا تستطيع تحمّل أن النّساء أذكى من الرجال ،صحيح ؟

Só fazer computadores mais inteligentes não os fará conscientes.
مجرد جعل الحواسب الآلية أكثر ذكاءً لن يجعلها عاطفية.

Eu só os farei mais inteligentes.
أنا أريدكم أن تصبحوا أكثر ذكاءً

"Soletradores", orgulhem-se. Vocês são exemplos dos melhores e mais inteligentes da nossa área.
أيها المهجّئون , يجب أن تفخروا أنتم القدوة و الأذكى في منطقتنا

Isto já para não dizer, que o Dr. P. é uma das pessoas mais inteligentes que há...
ليس للتذكير, دكتور بي انه واحد من اذكى الرجال في العالم

Os arquitetos já sabem como construir edifícios mais ecológicos, mais inteligentes e mais acessíveis.
يعرف المهندسون مسبقا كيف يبنون بنايات صديقة للبيئة أكثر ذكاء وأسهل في الاستخدام.

Torna as pessoas mais inteligentes do que säo, por um segundo. Temos de ir.
تجعل الناس للحظة أذكي مما هم عليه يجب أن نذهب، سيّدي

Aqueles que acham que as citações pomposas os tornam mais inteligentes normalmente recebem um murro na boca.
الذين يظنون أن الكتابات الراقية تجعلهم أذكياء فغالباً ما تعود عليهم بالضرر

Somos os mais inteligentes do mundo. Porque é que é tão difícil encontrar um tipo de 76 kg?
حسنا ، لدينا أنبغ الأشخاص تحت أديم السماء لما يستعصي تحديد مكان متحاذق يزن 168 باوند؟

Muito obrigada. É assustador estar aqui entre os mais inteligentes dos inteligentes.
شكراً جزيلاً. من المخيف جداً التواجد هنا بين أذكى الأذكياء

Mais ricos, mais bem sucedidos, poderosos, idolatrados, mais inteligentes do que nunca.
الأكثر نجاحا و الأغنى الاقوي ثقافيا الأكثر ذكاء .. الأكثر من أي وقت مضى

Serem mais inteligentes que nós. E de terem crucificado Jesus Cristo.
في الحقيقة إنهم أكثر ذكاءاً منا وهم من صلب المسيح

Desde a invenção do computador, tentámos sempre fazê-los mais inteligentes e mais potentes.
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

Testámos todos os seres da Terra, e descobrimos que vocês são os mais inteligentes e sábios.
حنا أجرينا تجارب على كل كائنات الأرض ولقينا إنكم أذكاهم وأحكمهم

Princeton tem algumas das jovens mais inteligentes do país.
Princeton عِنْدَهُ البعض مِنْ الأكثر ذكاءً الشابّات في البلادِ.

És uma das alunas mais inteligentes que já tive.
أنت واحدة من ألمع الطلّاب الذين قابلتهم على الإطلاق