"mais ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر أو
• أو أكثر
• شيء من
• اكثر او
• تزيد أو
• أكثر أم
• شئ من
• بشكل أو
• إلى حدٍ
• شيءٌ من
• زد أو
• أكثر او
• او اكثر
• أو يأخذ
• شيئ من

Temos medo de falar a Mais ou a menos numa reunião.
نخشى أن نتحدث أكثر أو أقل من اللازم في اجتماع.

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas Mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Mais ou menos o que acabas de rodar, mas não tão violento.
أكثر أو أقل كانت لنا فرصه و لكن ليس بهذا العنف

Isso torna o seu testemunho Mais ou menos verdadeiro?
هل سيجعل هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟

Penso que é Mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

E oito em dez vezes, os detalhes dessa biografia estarão Mais ou menos certos.
ثمانية مرات من 10، نصوص تلك السيرة ستكون اكثر او اقل صحة و دقة.

Isto quer dizer que o trabalho era basicamente de enfermagem. Depois só algum tempo para o médico que Mais ou menos nos examinava uma vez por dia.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes Mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

O universo tem 13 800 milhões de anos, Mais ou menos.
عمر الكون 13,8 مليار عام، أكثر أو أقل بقليل.

Isto é muito para além da agricultura orgânica, que continua a ser, Mais ou menos, um sistema cartesiano
هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي ، أكثر أو أقل

Mais ou menos na mesma altura, sou abordado por um tipo excelente chamado Uri Fruchtmann.
أكثر أو أقل في نفس الوقت تقريبا, تقرب مني رجل عظيم يدعى أوري فوشتمان.

Brian Bushway: Não é uma questão de desfrutar Mais ou menos, é uma questão de desfrutar de uma forma diferente.
رجل: إنها ليست مسألة استمتاع أكثر أو أقل، إنه استمتاع بشكل مختلف.

Como não tens hipótese de saber quais as caixas que têm Mais ou menos rubis, deves pôr o mesmo número em todas elas.
لأنّه لا توجد أي طريقة لمعرفة أي الصناديق يحوي عدداً أكثر أو أقل من الياقوت فيجب أن تختار الرقم ذاته لكل الصناديق.

Eles são todos Mais ou tão primitivos como vocês.
إذا كانوا كلهم بدائيون أو أكثر بدائية منكم

Não, eu posso fazer isto, Mais ou menos de 44 pontos?
أنا أستطيع ذلك أقل أو أكثر إنها 44 نقطة هيا

Se olharmos rapidamente para a História moderna da democracia, é Mais ou menos assim:
إذا كان لنا أن نلقي نظرة سريعة على التاريخ الحديث للديمقراطية، سنحصل على شيء من هذا القبيل.

A: Quase duplicou. B: Manteve-se Mais ou menos a mesma. C: Reduziu-se para metade.
هل اصبحت الضعفين تقريبا، اكثر او اقل بقليل مما كانت عليه، ام انها تقلصت الى النصف؟

Dois minutos Mais ou menos. Não é um temporizador muito bom.
حسنا، دقيقتان تزيد أو تنقص إنه ليس بالمؤقت الجيد جدا

O tipo e quantidade de melanina que temos na pele determina se vamos estar Mais ou menos protegidos do sol.
يُحدد نوع وكمية الميلانين في جلدك فيما إذا كنت أكثر أم أقل وقايةً من الشمس.

Sim, diz ela, Mais ou menos isso. Ok, isso significa que vamos a metade da história.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

Isto é Mais ou menos o que vimos no ano passado, e é assim que vai continuar no futuro.
هذا هو بشكل أو بآخر ما رأيناه العام الماضي, و هذا هو كيف سيستمر في المستقبل.

Isto é, Mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Mais ou menos isso.
شيءٌ من هذا القبيل

18 meses, Mais ou menos.
قبل 18 شهراً , زد أو أنقص من ذلك

$600.000, Mais ou menos $3.000. E isso só em sete contas.
ستة ألف دولار, بثلاثة مئة الف دولار أكثر او اقل وفي سبعة حسابات فقط

Aqui temos apenas um exemplo, o Aeroporto de São Francisco, com Mais ou menos meio metro de alagamento.
هذا المثال، هو مطار سان فرانسيسكو، مع 16 انشاً او اكثر من الفيضان.

A ausência de qualquer descolamento da pele sugere que ela não esteve na água mais do que oito horas, Mais ou menos.
غياب أي الجلد تشير مفرزة أنها لم تكن في الماء أكثر من ثماني ساعات، يعطي أو يأخذ.

Mais ou menos. Isso é que é bom.
شيئ من هذا القبيل