"mais profundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمق
• أكثر عمقاً
• عميقة
• الأعمق
• بإنسجام
• اكثر عمقا
• الأكثر عمقاً
• اعمق
• أكثر عمقًا

Porque sabes algo que nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Vejo algo mais que pena e saudades em ti, algo mais profundo...
أناأري شيء أعمق من الأسي و الم الفراق بداخلك شيء أعمق

Ouça, estamos no mesmo ramo, e não me envergonho de dizer que tem que ver com ajudar as pessoas a resolver o seu conflito mais profundo.
اسمع ، نحن على حد سواء في مجال العمل و لست محرجة بأن أقول أنها حول مساعدة الناس بطريقة ما لشرح أعمق تناقضاتهم

Não. Penso que é um problema mais profundo e complicado.
كلا، أظن المُشكلة هُنا أعمق .وأكثر تعقيداً مما أعتقدنا

E se for um sintoma de um problema muito mais profundo? A ponta de um icebergue proverbial?
في الحقيقة ، ماذا لو كانت السمنة مجرد عرض لمشكلة أكثر عمقاً كما لو كانت السمنة مجرد قمة الجبل المخفي و المغطى بالجليد؟

Só o teu Desejo mais profundo me pode fazer Sorrir
أعمق لديك الرغبة فقط يمكن أن تجعل لي ابتسامة

Então se aumentarmos o zoom para um nível ainda mais profundo, todas estas proteínas estão codificadas pelos nossos genomas.
وإذا كبرنا الصورة أكثر لمستوى أعمق. كل تلك البروتينات مرمّزةٌ في الجينومات لدينا.

Mas é mais profundo do que isso.
ولكن الموضوع يتجه إلى ما هو أعمق من ذلك.

É a comunicação que nos torna humanos, facilitando uma ligação ao nível mais profundo com os que nos rodeiam, contando as nossas próprias histórias, exprimindo necessidades e desejos ou ouvindo os dos outros, escutando realmente.
التواصل هو ما يجعلنا بشر، يمكننا من الإتصال على مستوى أعمق بمن هم حولنا أن نخبر قصصنا الخاصة التعبير عن الرغبات والاحتياجات والرغبات، أو سماع آراء الآخرين من خلال الاستماع حقا.

Posso abrandar, acelerar, tornar o som mais profundo, adicionar eco.
أستطيع أن أبطئه أو أُسرّعه أو جعله أعمق أو إضافة صدى.

Claro que nós somos preparados pela ficção científica e cultura popular para querer personificar estas coisas, mas é mais profundo do que isso.
نحن نتأثر بالثقافة المنتشرة والخيال العلمي حيث نرغب في أن نمنحها شخصية كالإنسان، لكن الأمر أعمق من هذا.

O nojo, ouvi-o dizer, leva as coisas para um nível mais profundo.
مثير للإشمئزار! سمعتك تقول، انها تأخذُ الأمور لمستوى أعمق من ذلك.

Enquanto me internavam no mais profundo da selva, as FARC anunciaram que, se o governo não negociasse, me matariam.
وبينما أخذوني إلى أعمق أعماق الغابة، أعلن جنود فارك أنه في حال لم تتفاوض الحكومة، سيقتلونني.

Imaginem se pudéssemos aproveitar o poder da tecnologia para descobrirmos o que devíamos estar a fazer com base em quem somos a um nível mais profundo.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Podemos escolher e voar até ao lugar mais profundo, a 11 km de profundidade, a Fossa das Marianas, onde só duas pessoas lá estiveram.
يمكنك الإختيار والغوص الى أعمق الأماكن: بعمق سبعة أميال ، أخدود ماريانا، حيث ذهب شخصان فقط الى هناك.

Mas é um rumor sobre zombies que atinge o medo mais profundo das pessoas, sobre a sua segurança e a das pessoas que amam.
ولكن سبب كونها كإشاعة الزومبي هو أنها تتعامل مع أعمق المخاوف لدى الأشخاص حول سلامتهم الشخصية وسلامة أحبائهم.

Como partilhei das suas tristezas, do seu idioma e da sua cultura, ligámo-nos ao mais profundo nível humano.
لأنني أشارك حزنهن، لغتهن وثقافتهن، نتواصل على أعمق مستوى بشري.

Esperamos conseguir, no futuro, um conhecimento mais profundo sobre a forma como eles comunicam.
نأمل أن نستطيع إكتساب فهم أعمق في المستقبل حول كيفية تواصلها.

Deixemos a banda desenhada. Passemos a algo mais profundo.
، دعنا نتخطى مرحلة القصص المصورة . دعنا نتحدث بأمور أكثر عمقاً

Este artigo diz que a traição é um sintoma de um problema mais profundo.
هذه المقالة تقول أن الخيانة هي علامة على مشكلة عميقة

Depois detonámos a bomba, que iniciou a conversao do filao mais profundo.
ثمّ فجّرنا القنبلة، التي بدأت تحويل العرق الثاني الأعمق.

Também acordei, após o sonho, ciente de que adquirira conhecimento subconsciente de uma técnica dedutiva que envolvia a coordenação de mente e corpo, lado a lado com o mais profundo nível de intuição.
إستيقظت أيضاً من ذات الحلم، مدركاً بأنني عرفت لا شعورياً تقنية إستنتاجية... تشمل تشغيل العقل والجسم بإنسجام...

O que ele aprendeu nas aulas levou-o à Vanessa Holden, mas estou a falar de algo muito mais profundo psicologicamente.
برينتس قد تكون ما تعلمه من الصف أوصله لفانيسا هولدن لكنني اقصد شيئا اكثر عمقا من الناحية النفسية

Foi um ensinamento do tipo mais profundo e transformador.
كان تعليماً من النوع الأكثر عمقاً و تحويلاً.

A Fossa Laurentina fica 10 km abaixo do nível do mar o local mais profundo do nosso planeta.
التجويف اللورينتي موجود على عمق سبعة أميال تحت مستوى البحر اعمق مكان على سطح الكره الارضيه

Para captar muito CO2, este contactor tem que ser mais profundo.
ومن أجل أن نجمع كمية كبيرة من ثاني أكسيد الكربون، فإنه يتوجب عليك أن تجعل القاطع أكثر عمقًا.