"mancha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقعة
• لطخة
• وصمة
• بقع
• البقع
• اللطخة
• مانشا
• البقعه
• الصبغة
• يلطخ
• تلطخ
• بُقعة
• لطخه
• بقعاً
• بقعه

Talvez o laboratório forense nos dê um cabelo ou uma mancha.
ربما سيعطينا المختبر شعرة أو بقعة دم أو شيئا ما

Lançada de uma mancha solar em direcção à Terra, chegou do Sol até ao nosso planeta em menos de 18 horas.
خارجةً من بقعة شمسية وموجهة مباشرة إلى الأرض وقد إستغرقت من الشمس وصولاً إلى الأرض أقل من 18 ساعة

O antigo inquilino não gostou do assalto, da mancha que você deixou.
المستأجر الكبير السن ضويقَ بالكسر والدُخُول، لطخة الدمّ بأنّك تَركتَ وراء.

O meu povo viu-me como uma mancha na linhagem, algo para apagar.
قـومي يرونني كما لو أني وصمة عـار عـلى الـسلالة شيءٌ لـيمحا.

O sumo das folhas das amoras deixa uma mancha negra e no entanto, os dentes de Gascoigne não estavam pintados.
و عصير توت العليق يترك بقع داكنة و مع هذا فإن أسنان السيد "هنري غازكوين" لم تكن ملطخة

Baseado na mancha de óleo, o gajo levou o corpo.
أستناداً على البقع فبالتأكيد أن الرجل قام بسحب الجثة

Esta mancha indica que a artéria temporal superficial foi perfurada.
هذه اللطخة توحي بأنّ سطحه الصدغي تسبب بثقب الشريان

Encontrei outra mancha misteriosa neste bocado da saia dela.
وجدنا بقعة أخرى على هذه القطعة من تنورتها.

Quando abri a mala, observei uma carpete enrolada com uma grande mancha negra, o que parecia ser sangue.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

Hipoteticamente, com base na cena do crime, determinarei se é possível conjecturar que uma mancha é sangue.
افتراض من سلاح الجريمه وسوف يتحدد ما إذا كان من الممكن ان يكون بقعة دم

Esta manhã, chegou atrasada. Tem uma mancha de geleia na camisola.
هذا الصباح تأخرتِ على العمل وهُناكَ بقعة هلام على سترتكِ.

Limpei-a, mas depois fiquei com uma grande mancha branca na parede.
قمت بغسله ثم كان هناك بقعة كبيرة نظيفة على الجدار

e com uma mancha de meita nas calças, sentimo-nos estranhas.
بقعة صغيرة على سرواله المتعرق وانت تشعر بالغرابة لها

Parece que há uma mancha de sangue nos boxers.
يبدوا ان هناك لطخة من الدماء على سرواله.

É melhor não entrares no meu palco com uma mancha de 'ketchup'.
لا يمكنك الصعود إلى المسرح وهناك لطخة من الكاتشاب على وجهك

Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

A tinta sai bem do linho, mas deixa uma mancha rosa pálido.
والحبر يغسل بسهولة من الكتان ترك وردي شاحب وصمة عار

Com um pouco de água oxigenada livra-se da mancha de sangue.
يجب وضع بيروكسيد على ذلك. هذا سوف تخلص من بقع الدم.

Quando uma mancha solar liberta a sua energia magnética o que resulta são as mais colossais explosões no sistema solar:
عندما تطلق البقع الطاقة المغناطيسية المخزنة بها ما يحدث هو أكثر الإنفجارات عنفاً بالنظام الشمسي

A mancha no lado direito da camisa dela.
اللطخة على الجانب الأيمن من القميص نظرين.

Essas palavras foram escritas há 45 anos pelo letrista de "O Homem de La mancha".
هذه الكلمات كتبت قبل 45 عامًا من كتاب "رجل اللا مانشا"

E por que a preocupação a propósito da mancha?
و لماذا أضيفت عمدا تللك البقعه من الزيت ؟

Vê, é tudo uma questão de oxigenar a mancha.
أترى، الأمر كله يتعلق بوضع الأكسجين على الصبغة.

...para falar-Ihes brevemente sobre a ameaça irracional da violência nos Estados Unidos, que outra vez mancha a nossa terra...
لأتحدث بإختصار اليكم حول التهديد الغبي بالعنف في امريكا الذي من جديد يلطخ ارضنا

Que tenhamos nos nossos corações a memória dos nossos irmãos queridos cujo sangue derramado mancha todas as ruas que hoje caminhamos.
فى قلوبنا نحن نحمل ذكرى أخواننا الذين ماتوا والذين تلطخ دمائهم الشوارع بينما نحن نتكلم الليلة

A mancha de sangue derramado deixa uma marca, não deixa?
ولكِنَ بُقعة ألدِماء تترك علامه أليس كذلِك؟

Nada, não tem nem uma mancha nos copos.
جميع بارعه. لا توجد حتى ا لطخه على الجرار.

O azul das minhas lágrimas mancha a pele humana para sempre...
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

Este termo deve-se a Niko Tinbergen, que fez uma experiência famosa com gaivotas, em que descobriu que, se aumentasse a mancha laranja no bico da gaivota as crias da gaivota iriam bicá-la ainda mais.
المقولة نعارة من نبكو تينبيرقن الذي عمل تجربته الشهيرة مع طيور النورس حيث وجد أن البقعة البرتقالية في منقار النورس لو صنع بقعه برتقالية أكبر أن أناثي النورس ستنقر عليه أقوى