"mandas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترسل
• المسؤول
• الرئيسة
• الزعيم
• المسؤولة
• ترسلين
• تملي
• المسئول
• ترسله
• ترسلها
• رئيستي
• الزعيمة
• سترسل
• ترسلي
• ترسليني

Há anos que não me mandas nada do que escreves.
لم ترسل لي شيئاً من كتاباتك منذ فترة طويلة

Porque não me mandas o link e eu dou uma olhadela?
أنظر، لماذا لا ترسل لي رابط مشروعك لألقي نظرة عليه

Ouve, Max, és tu que mandas aqui, entendes?
انظر ماكس أنت المسؤول هنا , حسنا؟

- Não me chames fofa, entra no carro. - Tu é que mandas.
ـ لا تناديني بجميلة، أصعد إلى السيارة ـ حسناً، أنتِ الرئيسة

Chegas aqui e tu é que mandas, tentas roubar-me, fazes-me refém, tentas matar-me...
أنت الزعيم هنا تحول نهبي تحتجزنيرهينة،تحاولقتلي ...

E felizmente, não és tu que mandas, é ele.
ولحسن الحظ، أنتِ لستِ المسؤولة هنا بل هو

Se não dizes a verdade rapidamente, mandas um inocente para a prisão.
إن لم تعترفي بالحقيقة قريباً فسوف ترسلين رجلاً بريئاً للسجن

- Pôe o chapéu! - Não mandas em mim.
ـ ضعها على راسك ـ انت لا تستطيع انت تملي علي هذا

Não mandas em mim. Quem manda aqui sou eu.
انا الوحيد المفترض المسئول هنا

Porque não a mandas para casa, como sinal de boa vontade?
فلماذا لا ترسل الفتاة إلى البيت كدليل على حسن النية،

Não precisas, disse-lhes que nunca vens tu e que nunca sei quem tu mandas.
أخبرتهم أنك لن تحضر المال بنفسك وأنك دائما ترسل شخص لا أعرفه أبداً

Bart, não mandas um helicóptero que vale milhões ir buscar o teu amigo dos copos.
لا يمكنك أن ترسل طائرة مروحية ثمنها مليار دولار لإحضار صديقك الثمل

Que raio quiseste dizer com "vou ver"? Tu é que mandas, idiota, lembras-te?
تباً لك , تتأكد انت المسؤول , اتذكر ؟

Melhora a ilusão de que tu é que mandas.
فهي حقاً تدعم التخيّل أنّك المسؤول

Se és tu que mandas, talvez me possas ajudar.
إن كنت الرجل المسؤول فربما تساعدني

Certo. Tu é que mandas. Eu só sou o teu escravo do amor.
صحيح , أنتي الرئيسة , أنا مجرد عبد حبكِ

Tu é que mandas, Sasch.
أنت الزعيم يا ساش

Tens de lhes dizer que as adoro e que agora és tu que mandas.
يجب ان تخبريهن أنني احبهن و أنك المسؤولة الان

Por que não mandas um e-mail a dizer quando podes conversar?
لم لا ترسلين لى بريداً إلكترونياً وتخبرينى متى يكون وقتاً مناسباً لك للحديث ؟

Não mandas em mim. Não sou uma criança.
أنت لا تملي عليّ أفعالي أنا لست طفلاً.

Vou bazar. Taj, agora mandas tu.
أنا خارج الأمر أنت المسئول يا تاج

Quando vou deixar de ser miúdo que mandas ir fazer recados?
ماذا عساي أن أكون حتى سوى طفل صغير ترسله لجلب الحليب؟

Escreves aqui, mandas para um amigo no Iraque, e pedes que ele mande à tua esposa?
تكتبها هنا و ترسلها لصديقك في العراق ليرسلها إلى زوجتك؟

Tu não mandas em mim.
لست رئيستي اتعرفي ماذا؟

Está bem. Tu é que mandas. Tenho de te obedecer.
حسنا، أنت الزعيمة هنا أعتقد أننى سأفعل ما تقولينه

Se ultrapassar, mandas um tipo a minha casa com um Iança-chamas?
ولو زاد قليلا سترسل رجل ليحرق منزلى مثلا ؟

Dizes sempre isso e depois nunca mandas.
دوماً ما تقولين ذلك ,لكنك لم ترسلي لي واحده

Podemos tentar, mas tens de me prometer que não me mandas para um sítio daqueles.
بإمكاننا أن نحاول لكن عليك أن تعديني أنّك لن ترسليني أبداً إلى مكان كذلك المكان الشنيع المليئ بالمجانين