"manipular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلاعب
• تتلاعب
• للتلاعب
• يتلاعب
• معالجة
• التأثير
• تلاعب
• أتلاعب
• بالتلاعب
• خداع
• عالج
• يتلاعبون
• لتتلاعب
• تتلاعبين
• التلاعُب

Vocês podem tentar manipular o vosso destino, tal como esta pessoa está a fazer, mas fazê-lo vai custar-vos algo.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما

O que realmente interessa é manipular as emoções das pessoas.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Só sei manipular o mercado e apaixonar-me pelas mulheres erradas.
قدراتي الوحيدة هي التلاعب بالسوق والوقوع بحب المرأة الخطاء

E pode manipular a Doutora para os seus objectivos.
و قد تتلاعب بالدكتورة لمصلحة الغرباء و أغراضهم

Então, ele deve continuar e explicar como um espírito que morreu ainda tem poder para manipular energia no nosso mundo.
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

Receio que alguém o esteja a tentar manipular para o senhor iniciar a acção militar que presumo esteja a iniciar.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

O trágico fim dos dois psicopatas que tentaram manipular os "media" em prol da sua ganância e ego.
النهاية المأساوية لمضطربي عقل شريرين الذين حاولوا معالجة وسائل الإعلام الإخبارية لطمعهم الخاص وأنانيتهم

manipular um vírus activo é essencial para criar uma vacina.
التلاعب بفيروس حي كي نوجد مصل له يا دكتور

manipular o relógio de contagem decrescente é complicado, por assim dizer.
التلاعب بساعه العد التنازلى أقل ما يقال عنه أنه معقد

Crianças são mais fáceis de raptar, manipular e controlar.
الاطفال اسهل للاختطاف و التلاعب و التحكم بهم

É incrível o quanto fácil é manipular o cérebro humano.
إنّه لأمر مُدهش كيف يُمكن التلاعب بالدماغ البشري بسهولة.

Rufus Humphrey é bom de se ver, melhor ainda de se manipular.
روفس همفري، من الجيد النظر إليه وصار من السهل التلاعب به.

Quem me dera ter metade do teu talento para manipular pessoas.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس تلاعب؟

manipular a pessoa mais vulnerável na casa, utilizando o brinquedo favorito dela...
التلاعب بالشخص الأكثر ضعفاً في المنزل من خلال أستخدام لعبتها المفضلة

Torna-se uma questão de COMO manipular o povo americano.
وصار الشغل الشاغل هو كيفية التلاعب بالشعب الأمريكي

E se estas vozes que ouves te estiverem a manipular?
ماذا لو كانت الاصوات التي تسمعينها تتلاعب بك ؟

Queres que use a minha posição como esposa para o manipular.
إذن، أنتِ تُريدين مني أن استخدم منصبي كزوجته للتلاعب به.

O cérebro tem que manipular um mar de milhares de sinais elétricos levando-os a todos até ao seu destino precisamente na altura certa.
على الدماغ أن يتلاعب ببحرٍ من آلاف الإشارات الكهربائية لإيصال كل منها إلى وجهته في الوقت المناسب تماماً.

Mas tudo o que fiz foi manipular e baralhar uma rapariga e arranjar problemas a uma família inocente.
لكن كل مافعلته هو معالجة الفتاة المشوشة وتوريطها مع العائلة البريئه

Exerce um certo poder sobre mim. Consegue manipular todas as palavras que digo.
لديه طريقته في التأثير على كل كلمة أقولها

Uma hora não são 50 minutos, isso já é manipular o tempo.
كيف تكون ساعة وهي مدتها خمسون دقيقة ؟ هذا تلاعب بالوقت

Depois de você lho dizer. Pensou que o estava a manipular?
بعدما أخبرتيه أنني كنت أفعل ظننتما أنني كنت أتلاعب به؟

Sabe qual a gravidade de tentar manipular um júri?
تعلمين كم نحن جادون فيما يتعلق بالتلاعب بالمحلفين هنا؟

- Não podes manipular as pessoas dessa maneira. - Não estou.
لا يحق لكِ خداع الناس بهذه الطريقة لست أخادع

Bem, lamento, mas eu não tenho o hábito de ajudar um pai a manipular a sua filha.
حسنا، أنا آسف، لكن لست في العادة مساعدة أبّ عالج بنته.

Estavam a manipular e a inovar o equipamento de fabrico.
كانوا يتلاعبون بمعدات التصنيع والابتكار مباشرة باعتماد معدات التصنيع

Estás a usar a culpa para me manipular!
أنت تستخدم الإحساس بالذنب لتتلاعب بي ماذا ؟

Estás a manipular um rapaz para ele gostar de ti, e nem estás a ser tu própria.
تتلاعبين بشابٍ مـّا ليحبّكِ، و أنتِ لستِ حتى تحبّينه.

Porque não pôde me manipular. Porque é um maldito retorcido.
لأنكَ لَم تَستَطِع التلاعُب فيّ لأنكَ حَقيرٌ مُختَل