"manter-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبقائي
• تبقيني
• يبقيني
• ابقائي
• أظل
• أحافظ
• احتجازي
• إبقائى
• بإبقائي
• يُبقيني
• بقائي
• ستبقيني
• حبسي
• سيبقيني
• أبقائي

Não podem manter-me aqui. Tenho um trabalho, tenho responsabilidades.
لا يمكنكَ إبقائي هنا، فلديّ عمل لديّ مسئوليّات

Se ele quer manter-me aqui, então não vou sair tão cedo.
إذا أراد إبقائي هنا، فلن أخرج في أي وقت قريب

Era suposto manter-me informada sobre os seus progressos relativamente àquele nosso assunto.
كان عليك أن تبقيني مطلعه على آخر الأخبار.. بشأن المسألة بيننا

- Não é boa ideia, mas pode manter-me acordado.
إنها خطة غبية لكن بعض الإثارة قد تبقيني مستيقظاً

Talvez o hotel tenha um médico que possa dar-me alguma coisa para manter-me acordada?
آه. ربما أن هناك طبيب بالفندق و يمكنه أن يعطيني شيئاً كي يبقيني مستيقظة.

Foste tu que decidiste manter-me no espectáculo, só tu.
أنت التي قررت ابقائي في المسلسل, لا أحد غيرك

Não podem manter-me presa como se fosse um animal qualquer!
لا يمكنكم إبقائي محبوسة مثل نوع ما من الحيوانات

E, repentinamente, outra das suas decisões foi manter-me a mim e aos meus irmãos ligados às nossas raízes.
وعلى نفس النسق، بعض من قراراتهما كان إبقائي أنا وأشقائي متمسكين بجذورنا.

Deixa-me sair daqui! Tenho de sair! Não podes manter-me aqui!
دعني أخرج من هنا ، يجب أن أخرج أنت لا تستطيع إبقائي

Não pode manter-me às cegas por muito mais tempo. Olhe para mim quando falo consigo!
لا يمكنك إبقائي في الظلام أكثر من هذا أنظر إليّ عندما أتحدث إليك

O meu pai pensa que manter-me trancada no castelo será bom. Está errado.
أبي يعتقد أن إبقائي محبوسة في تلك القلعة سيكون جيد لي

Olhe, eu sei que apenas está a tentar manter-me calma... mas o problema não é a minha ansiedade...
اسمعي أنا أعلم أنك تحاولين أن تبقيني هادئة و لكن الهدوء لن ينفع

Esquece. Podes manter-me fechada em casa, mas eu controlo o que faço aqui dentro.
انسى الموضوع , انت يمكنك ان تبقيني محبوسة في هذا المنزل , ولكني اتحكم فيما افعله هنا

Compete-te manter-me vivo. Tens de estar alerta.
إنها وظيفتك أن تبقيني حيا , لذا أريدك يقظا

Sabes, uma coisa é manter-me no escuro, outra coisa completamente diferente é por a minha família em risco.
تعلم انه شيء واحد يبقيني في الظلام لكن شيء مختلف تماماً وضع عائلتي في خطر

- Deixo-O manter-me aqui... para Lhe dar uma falsa sensação de segurança.
- أنا تركته يبقيني هنا .. حتى أُضلله و أمنحه إحساساً زائفاً بالأمان

Bem, Senhora "conseguiu-manter-me-por-perto-um-pouco-maisgestade" parece que conseguiu manter-me por aqui mais algum tempo.
نجحت في ابقائي هنا يبدو كأنك نجحت في ابقائي هنا لفترة قصيرة

Não soa assim tão mau. Vou tentar manter-me acordado.
لا يبدو الأمر سيئا سأحاول و أظل مستيقظا

Tento manter-me em forma.
أحاول أن أحافظ على لياقتي البدنية عملي يتطلب هذا

Não pode manter-me aqui legalmente, sem o consentimento de outro médico.
قانونيًا لا يمكنك احتجازي هنا دون إستشارة طبيب آخر

Eu estava pior do que no dia em que entrei. Era de propósito, porque precisavam de manter-me lá.
كان الأمر مُتعمَّداً, لأنهم كانوا فى حاجةٍ إلى إبقائى هُناك.

Talvez queiras reconsiderar manter-me nesta jaula.
ربما ستريد إعادة التفكير بإبقائي في هذا القفص

Há mais coisas a manter-me aqui.
-إنّ هُناك أمر أكبر يُبقيني هُنا . -المباحث الفيدراليّة؟

Mas com cada desvio e beco sem saída, fica mais difícil manter-me optimista.
إلا أنّه مع كل انعطاف او طريق مسدود، تزداد صعوبة بقائي متفائلاً.

Vais manter-me em suspense ou quê?
هل ستبقيني متشوقاً هكذا أمّ ماذا؟

E estás a tentar pôr a culpa toda em cima de mim e manter-me trancado!
وأنتي .. تحاولين إلصاق التهمة بي وتريدين حبسي

Pensei que se visse aonde treinava, ajudava-me a manter-me ligada.
أعتقد انه لربما اذا رأيت مكان تدربه سيبقيني ذلك على اتصال به.

Queres manter-me aqui para poderes contactar os teus amigos e tentar encontrar uma maneira de te safares disto.
أنت تريد أبقائي هنا ليمكنك أن تتصل بأصدقائك و تحاول أن تجد طريقة لحل هذا الامر