"manteve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبقى
• أبقت
• حافظت
• حافظ
• أبقيت
• أبقىَ
• احتفظ
• أبقاك
• أبقاها
• يحتفظ
• أبقته
• احتفظت
• أبقيتِ
• أبقاكِ
• أبقاني

manteve o controlo das províncias com a maior parte das legiões.
لقد أبقى سيطرته على المحافظات التى تملك معظم الجيوش

Abigail manteve o mesmo quarto na Casa da Colina onde cresceu... e envelheceu.
أبقى أبيجيل غرفة روضة الأطفال نفسها في بيت التل حينما كبرت وكبرت في السن

Eu não posso concientemente deixar que a sentença seja executada quando ele manteve a sua palavra em cooperar connosco.
أنا لا أستطيع في الضمير الجيد يسمح له جملتها الّتي ستنفّذ عندما أبقت كلمتها إلى تعاون معنا.

Esta mentira manteve o Apocalipse afastado durante centenas de anos.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

Agora se me dão licença, vou voltar à única coisa que me manteve são nestes últimos oito anos.
والآن بإذنكم، عليّ العودة إلى الشيء الوحيد الذي حافظ على رجاحة عقلي أثناء الثماني سنوات الماضية.

Obrigado. Estou a confiar que manteve a sua vinda até aqui em segredo.
شكراً أثق فى أنك أبقيت مجيئك إلى هنا سراً

Que tipo de idiota manteve este cara no ar por 25 anos?
أى أحمق أبقى هذا الشخص يعمل على الهواء طوال 25 عاماً ؟

Uma vez, ele manteve a Fiona ao telefone a noite toda porque um leitor de auras o convenceu que ela estava a andar com outro tipo.
ذات مره أبقى فيونا على الهاتف طوال اللّيل لأن قارئ الطالع أقنعه أنها كانت ترى رجل آخر

Esta cabeça de vento manteve esta família sem dívidas durante cinco anos.
هذا الرأس المزركش أبقى هذه العائلة مكتفية لخمس سنوات

Ele manteve a esperança, ela rejeitou-o uma segunda vez, e ele decidiu assassiná-la e suicidar-se.
هي أبقى أمل ضعيـف وهي رفضتـه للمرهـ الثانيـة ومـن ثم قتـلها وقتل نفسـه لا غمـوض في ذلك

Foi convincente ao mentir sobre o trabalho e manteve a conversa neutra.
لقد كذب بخصوص عمله، ولكن بطريقة تُصدق و أبقى المحادثة طبيعية و واضحة

"Ela manteve os teus filhos vivos o dia inteiro, é difícil."
لقد أبقت أطفالك على قيد الحياة طوال اليوم، وهذا صعب."

Mesmo no seu leito de morte, aos 91 anos, manteve presente a liberdade do seu povo.
وحتى في وفاتها عن عمر 91، أبقت حرية الناس في اعتبارها.

Este Governo, como prometido, manteve sob vigilância cerrada a intensificação militar soviética na ilha de Cuba.
هذه الحكومة، كما وعدت, قد حافظت على الرقابة الشديدة على جيش السوفييتي المكثّف

Os filhotes, com a penugem aveludada que os manteve aquecidos no Inverno, correm maior risco de insolação.
الفراخ، بمعاطفهم الزغبية ،التي حافظت على دفئهم طوال الشتاء مُعرضون حتّى إلى خطرٍ أعظم جراّء فرط الإحماء

O meu pai manteve a ilha segura durante anos.
لقد حافظ والدي على أمان هذه الجزيرة لسنوات

- Ele disse que você os manteve a todos vivos. - Não.
ـ لقد قال أنّك أبقيت كلّ هؤلاء على قيد الحياة ـ لا

O Sean vetou todos os disparates religiosos, mas manteve a festa.
نَقضَ شون كُلّ الهراء الديني، لكن أبقىَ الحزبَ.

Ele manteve o pagamento de salários a todos eles.
كان به 3000 عامل. احتفظ بهم صاحب المصنع وظل يعطيهم راتبهم.

Acho que o que o manteve vivo foi, por uma vez na vida, ajudar os outros.
أعتقد أن ما أبقاك على الحياة، أن لأول مرة بحياتك ، ساعدت الناس

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

Encontrei-a enfiada atrás do roupeiro. Parece que ele manteve um registo de todos os que drogou.
يبدو أن كان يحتفظ بسجل لكل شخص أصابه بالمخدر

Ele tinha uma habilidade que o manteve vivo. Temos de ficar zangados porque ele a usou?
ملك ميزة وحيدة أبقته حيًّا، أيُفترض أن نتطيّر به لكونه استخدمها؟

Simplesmente a manteve na mão directa entre os dedos.
ببساطة احتفظت بها في يدك اليمنى وراء الأصابع

Nos primeiros meses, manteve o papel escondido. Dobrado dentro de um livro.
خلال الأشهر الأولي، أبقيتِ هذة خفية مطوية داخل كتاب

Tem paredes finas. A gritaria também te manteve acordada?
هنالك جدران رقيقة هل أبقاكِ الصراخ صاحيةً أنتِ أيضاً؟

Sabes, a única coisa que me manteve viva, quando estava presa, foi o pensamento de estar contigo.
أتعلم أن الشئ الوحيد الذي .. أبقاني على قيد الحياة ،عندما كنت مُحتجزة هي فكرة وجودي معك