"manual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليدوي
• الدليل
• كتيب
• كتاب
• اليدوية
• يدوي
• الكتيب
• اليدوى
• كتيّب
• اليدويّ
• يدويّ
• يدوى
• دليل
• باليد
• كُتيّب

Podem ver como o meu esboço manual está traduzido no edifício real.
والآن يمكن أن تشاهدوا كيف تم ترجمة رسمي اليدوي لمعمار حقيقي.

Activem os circuitos auxiliares do computador por paragem manual.
نشّط دوائر الكمبيوتر المساعد من خلال الغلق اليدوي

Bem, rapazes, sabem... um reactor nuclear é como uma mulher... basta ler o manual e carregar no botão certo.
تعرفون أيها الفتيان، المفاعل النووي يشبه المرأة كثيراً ما عليك سوى قراءة الدليل والضغط على الزر المناسب

Mas o genoma também é um manual de instruções.
ولكن ايضا الجينوم هو في الحقيقة كتيب تعليمات

Marni ... Ser mãe é difícil, não tem manual de instruções.
مارني, ان تكوني أُم‏ امر صعب ليس هنالك كتاب قواعد

Os oficiais do seu grupo fizeram trabalho manual?
الضباط الذين كانوا فى فريقك عملوا بالأعمال اليدوية ؟

Já não fabricam disto. O trabalho é todo manual.
ما عادوا يصنعون هذه، هذا عمل يدوي بالكامل

O próximo teste é muito perigoso, e a nossa apólice de seguro requer que leias este manual.
ليس بهذه السرعة, الإختبار القادم خطير جداً شركة التأمين خاصتنا تشترط أن تقرأي هذا الكتيب

Se eu conseguir fazer a interface manual funcionar diria... Menor que pequena.
إذا استطعنا تشغيل التحكم اليدوي أستطيع أن أقول أقل من بسيطة

Os Democratas da Florida, com a presidência em jogo, pedem uma contagem manual em quatro Condados Democratas.
الديمقراطيون في فلوريدا، والرئاسة على المحك، يطلبون ما يسمى الفرز اليدوي في أربع مقاطعات ديمقراطية

- Porquê? Porque o comando manual precisa de uma autenticação biométrica.
لأن التجاوز اليدوي يستخدم توثيق حيوي إنه يحتاج لتوقيع حراري

Fiquei com o manual. Ainda o tenho. "Escutismo com os Castores".
لكن لايزال معي الدليل حتى الآن استطلع من أجل القنادس

Eu sei o que o manual diz. Ajudei a escrevê-lo.
أنا أعلم بما في الدليل لقد ساعدت في كتابته

Sugeri-lhe que também devia procurar transtorno obsessivo-compulsivo no manual de Doenças Mentais.
لقد اقترحت عليها أن تبحث عن اضطراب الوسواس القهري في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية.

O manual de primeiros socorros diz que uma bofetada ajuda.
ورد في كتيب الإسعافات الأولية أن الصفعة قد تساعد

É bom saber. Devias publicar um manual de instruções.
جيد لمعرفة ذلك، عليك التفكير بنشر كتيب تعليمات

- Vance neste trabalho, por vezes, para fazer o que está certo, tem de esquecer o manual.
أحيانا عندما تريد أن تفعل الشيء الصحيح يجب ان ترمي كتاب القانون في الخارج حسنا؟

É o que dá evitar o trabalho manual, a vida inteira.
هذا ثمار تجنّب الأعمال اليدوية طوال حياتك

Quero confirmação manual antes de activar qualquer sistema tão abrangente.
اريد تأكيد يدوي قبل تفعيل اي نظام بهذا التوسع.

Agora saquem do vosso manual azul e abram-no na página 18.
الآن، ما أريده منكم يا رفاق هو أن تفتحوا صفحة 18 في الكتيب الأزرق

É para já. Passar para controlo manual. Boa sorte!
بالتأكيد, تفضل ها هو التحكم اليدوى حظاً سعيداً

Seria uma boa hora para encontrar o manual de instruções.
لعل هذا وقت مناسب للبحث عن كتيّب إرشادات المالك.

Vamos efectuar uma sigmoidoscopia e proceder à extracção manual.
سنقومُ بتنظيرٍ مستقيميٍّ ثمّ نتابع بالاستخراج اليدويّ

- Não posso deixá-la passar, a menos que permita uma busca manual.
لا أستطيع السماح لكِ بالعبور إلى بوّابتكِ ما لم توافقي على تفتيش يدويّ

Dá-me controlo manual total. Usa apenas 4 propulsores.
أعطنى تحكَم يدوى كامل وتخلَوا عن أربع لوحات تحكَم

Recebemos o manual de programação e começámos a criar jogos.
الواقع أننا حصلنا على دليل البرمجة وبدأنا بصنع الألعاب

Ann Invisível, Ann Insuflável e Ann manual.
نعم, خفي ثم قابل للنفخ و بعدها ممارسة الجنس باليد

Isto é do manual do FBI?
أهذه من كُتيّب مكتب التحقيقات الفدرالي ؟