"mas deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن لابد أن
• ولكن ربما
• لكن ربما
• ولكن لابد أن
• لكن لا بد
• ولكن قد
• ولكن يجب ان
• لكن عليك ان
• لكني أعتقد أنها
• لكن على الأرجح
• لكن لا بدّ
• لكن لابد من

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Acho que a sua vida não será fácil, mas deve ser longa.
أعتقد بأن حياتك لن تكون يسيرة لكن يجب أن تكون طويلة

mas deve saber que sempre escolhi o caminho mais correcto.
ولكن يجب أن تعرف أنى دائماً أخذت الطريق الصحيح

Parece que o fogo queimou quase todo o sangue, mas deve haver fígado suficiente para o exame toxicológico.
يبدو أن الحريق قام بالحرق بعيدا من الدم ولكن يجب أن يكون هناك بقايا كبد متبقي

mas deve haver um meio-termo. Temos de agir equilibradamente.
لكن لابد أن يكون هنالك حل وسط لابد لنا من الإستمرار بإتزان

mas deve ser duas vezes mais difícil para ti... já que tens o mesmo nome que ele.
ولكن ربما اكون اكثر منك بالضعف لأنك تحمل أسمه

mas deve ser muito confuso para você que ele não esteja aqui.
لكن ربما يكون حقاً الامر مشوشاً لك انه ليس موجود هنا

O alvo está sozinho, mas deve ter homens por perto.
الهدف لوحده ولكن لابد أن يملك حراس بالقرب منه

Pode ficar esta noite, mas deve sair logo de manhã.
يمكنكِ أن تبقي الليلة لكن يجب أن تغادري غداً

mas deve ter amigos, casa, família?
لكن يجب أن يكون لديك أصدقاء، وبيت وأسرة؟

Nada, mas deve admitir que ela é uma mulher adulta.
لا شيء، لكن يجب أن تقرّي أنها امرأة ناضجة وليست قاصرة

Sei que está a tentar, mas deve pensar no que é melhor para a Lilo, mesmo que isso a retire de cena.
أعلم أنك تحاولين يا ناني لكن يجب أن تفكري في مصلحة ليلو حتى ولو كان الثمن ابتعادك عن الصورة

Sim, mas deve haver alguma coisa. Quer dizer, olha para ti.
نعم، لكن يجب أن يكون هناك شيء انظر لنفسك

E respeito essa sua prova de coragem... esse seu espírito de sacrifício... mas deve entender que não pode continuar.
ولكن يجب أن تعي، لا فائدة من هذا التعنت أنت شيوعي

Este M. Varnay parece ser o nosso homem, mas deve ter várias identidades.
نعم، هذا المونسنيور فارناي يبدو أن لدينا رجل، كل الحق. ولكن يجب أن يكون عدة أسماء مستعارة.

Não seio que e uma pensão, mas deve ser importante para si.
لا الثدي والمعاشات، ولكن يجب أن يكون مهم بالنسبة لك.

mas deve haver quem lembre... como era antes
أجل , لكن لابد أن هناك قومٌ يتذكرون كيف كان الحال من قبل؟

Não acho que tenha sido a senhora, mas deve saber quem o fez.
, لا أعتقد أنكِ فعلتيها . ولكن ربما تعلمين من فعلها

Posso, mas deve querer ver isto primeiro.
نعمـ لكن ربما عليك إلقاء نظرة على هذا أولاً

mas deve doer tanto... ser tão maltratado, tão ignorado, e ao mesmo tempo ter tal poder.
ولكن لابد أن هذا يؤلم كثيراً لتقوم بتحمل ذلك أو التغاضي عنه بينما تمتلك مثل هذه القدرة

Geria a rede de prostituição com o Reverendo, mas, deve ter tido um papel maior no que resta disto.
كانت تدير حلقة الدعارة مع الواعظ و لكن لا بد أن لها دورا أكبر في كل هذا

Eu não sei o que posso fazer, mas deve haver alguma coisa.
لا أعلم ما بيدي فعله، ولكن قد أستطيع أن أفعل شيئًا

Sei que talvez isso te irrite, mas deve passar por aqui?
اعلم انك لا زلت متضايقاً مني ولكن يجب ان تاتي الي هنا

Posso imaginar, Sr. Panofsky, a culpa que carrega, mas deve saber que, a minha Clara, esta não foi a primeira vez que se tentou matar.
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله لكن عليك ان تعرف ان كلارا انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار

Sentei-me em cima dele, mas deve saber bem na mesma.
أخشى أنني جلست عليها لكني أعتقد أنها مازالت لذيذة

Sim, vai precisar de uma laparotomia, mas deve ser muito simples.
, أجل , سيحتاج إلى جراحة فتح بطن لكن على الأرجح ستكون مستقيمة

Não percebia o que era, mas deve estar a agir como um condutor.
لم أفهم ماهيّته، لكن لا بدّ أنّه يقومُ مقامَ موصّل

Não, mas deve haver uma forma de descobrir se há uma ligação.
لا، لكن لابد من طريقة لمعرفة ذلك اذا كان لذلك رابط