"mas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن في
• لكن في
• لكن فى
• لكن خلال
• بل في
• ولكن على
• بل فى
• ولكن خلال
• لكن إلى
• ولكن فى
• لكن عند
• لكن قريبا
• لكن بمرحلة
• ولكن بحلول

mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.

Mas, em 1543, um tipo chamado Copérnico, propôs um modelo diferente.
ولكن في عام 1543، رجل اسمه كوبرنيكوس اقترح نموذجا مختلفاً.

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Sabem que detesto discursar. mas em ocasiöes especiais...
انتم تعرفون كم اكره عمل خطابات لكن فى المناسبات الخاصة

Sim. mas em busca da sua vocação, tentou um pouco de tudo.
أجل، لكن خلال بحثك عما تجيده جربت القليل من كل شيء.

A maior esperança para a Humanidade não reside na condenação da violência mas em tornar obsoleta a violência.
أمل البشرية الأعظم لا يكمن في شجب العنف، بل في جعله بائدًا.

É uma inovação maravilhosa e necessária, mas em "design", quando descrevemos um novo projeto como acessível, o que é que isso significa?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

mas em última análise, o que é uma história?
ولكن في نهاية الأمر، ما القصة؟ إنها تناقض.

mas em casa ele era apenas um pobre rapaz com problemas.
ولكن في المنزل, كان فقط طفل فقير , مع المشاكل

Muito bem, faltam duas, mas em lados opostos no mundo.
حسناً، بقى اثنان، ولكن في ناحيتين متضادتين من العالم.

Bem, és minha estagiária no trabalho, mas em casa, sou todo teu.
حسنٌ، إنّكِ مُرشّحتي في العمل، ولكن في المنزل، أنا طوع أمركِ.

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

Mas, em 2007, tive a ideia incrível de desenhar à mão cada cartão para todas as pessoas da minha lista.
لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية

mas em Amity, um homem pode fazer a diferença.
لكن في امتي رجل واحد يُمْكِنُ أَنْ يُؤثّرَ.

Numa esquizofrenia... estas áreas podem ser afectadas... mas em alguém com a infracção de Whelan... é muito mais forte e, é muito rápido.
فى الحالات العادية هذه الاجزاء تكون مصابة و لكن فى حالة ويلان

Não sei, mas em diferentes circunstâncias, traria equipamento para procurar tecnologia oculta,
لا أعلم لكن فى ظروف أخرى كنت سأحضر أدواتى و أبحث عن تكنولوجيا خفية قبل أن

Não me quero gabar, mas em 29 takes, só vomitei três vezes.
لا أريد التفاخر ، لكن خلال محاولات التسجيل الـ29

por todo o mundo. Não só nos EUA ou na Grã-Bretanha, mas em França, na Hungria no Brasil, em Myanmar e na Nova Zelândia.
ليس فقط في بريطانيا و أمريكا، بل في فرنسا وهنغاريا والبرازيل ومينمار ونيوزلندا.

mas em Upper East Side a triste morte de um pai traz sempre alguma coisa de prata.
ولكن على الجانب الشرقي فصل الموت والحزن ياتي مع بطانه من فضة أو من ذهب

Não foram mortas na linha de frente, mas em casa.
لم يُقتلوا فى الضفوف الأمامية,بل فى المنزل.

mas em outubro passado, percebi que ainda estou a começar.
ولكن خلال أكتوبر الماضي، أدركت أني مازلت فقط في البداية.

Não me quero intrometer, mas em que pé está a vossa relação?
‏لا أقصد التطفل، لكن إلى أين وصلت علاقتكما؟ ‏

E que seja um exemplo para os outros não apenas nesta guerra, mas em qualquer guerra que se inicie para que possa acabar assim como esta.
وكونى مثل للاخرين ليس فقط فى هذه الحرب ولكن فى كل حرب تنشب فربما تنتهى مثل هذه على خير

mas em relação a aspectos negativos, recentemente reparei que alguma da mercadoria desta loja desapareceu.
لكن عند النقطة السلبية الكبيرة طرأت إلى ذهني مؤخراً أن أحدى البضائع في هذه المحلات مفقودة

Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve... e pelo resto da tua vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

...mas em alguma altura o meu estúpido cérebro de homem vai te transformar numa linda peixe-gaja, a cantar
لكن بمرحلة ما عقلي الذكوري الغبي سيحولكإلىسمكيّةمثيرة..

Mas, em 1991, conseguimos finalmente construir isto.
ولكن بحلول عام 1991 تمكنا في النهاية من إنشائه.