"mas estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن نحن
• ولكننا
• لكنّنا
• و لكننا
• لكنا
• لكننا على
• لكننا في
• ولكنّنا
• لَكنَّنا
• لكننا كذلك
• لكننا كنا
• لكن كلنا
• لكننا نعمل
• لازلنا لَمْ نتحدث
• ولكن نحن

mas estamos no Texas, garante que ela não apanhe pena de morte.
لكن نحن في تكساس, تأكد الا تفعل شيئ يعرضها لعقوبة الاعدام

Não queria dizer nada mas... estamos perdidos nesta selva pela teoria idiota do Monosoff.
انا لم اكن اريد ان اخبرك لكن.. نحن مفقودون بسبب حماقة الدكتور مونوسوف ونظرياته عن الحظ

Não sei como o fizeram, mas estamos completamente paralisados.
لا أعرف كيف فعلوا ذلك ولكننا مشلولون تماماً

Ela escapou com alguém da CTU, mas estamos a segui-los.
لقد هربت مع شخص من الوحدة ولكننا نتتبعهما الآن

Já estivemos na lona, mas estamos de pé outra vez,
وقعنا في وضع مزرٍ لكنّنا وقفنا على أقدامنا مجدّداً

mas estamos certas que teräo em Mrs. Dashwood uma patroa justa.
لكن نحن متأكدون أنكم سوف تجدون آنسه داشوود الجديدة أمرأة عادلة

Lamento dizer-vos isto mas estamos por nossa conta.
أكره أن أقاطع حديثكم يارفاق لكن نحن لوحدنا

Sem viajantes, mas estamos a receber outra transmissão rádio.
لا يوجد مسافرين و لكن نحن نستلم رسالة لاسلكية يا سيدى

mas estamos aqui para investigar a morte do seu marido, John Crankton.
لكن نحن هنا لنحقق في موت زوجك جون كرانكتن

As crianças perderam a mãe querida, o avô, mas estamos aqui agora...
لقد فقد الأولاد أمهم الحبيبة و جدتهم و لكن نحن هنا الآن إنه مكان آمن

Obrigado, mas estamos bem. Nos ficamos lá em baixo.
شكراً لك, ولكننا بخير نستطيع البقاء في الأسفل

mas estamos confiantes que assassínio em 1° grau, vai ser mantido.
ولكننا واثقون أنّ جريمة قتل من الدرجة الأولى ستكون ثابتة.

Pedi outra unidade, mas estamos no meio do nada.
طلبت سيارة أخرى، ولكننا وسط مكان لا أعرفه.

mas estamos esperançados que apareça alguém e a consiga ligar.
ولكننا نأمل بان احدا ما سيأتي وينير لنا الدرب

Atiraram tudo o que podem em nós, mas estamos a aguentar.
إنهم يلقون بكل مايمكنهم التفكير به علينا ولكننا لازلنا متماسكين

mas estamos em missão cartográfica.
لكنّنا على مهمّة فنّ رسم الخرائط، العميد.

Desculpe, meu Coronel, mas estamos a lidar com dois seres num corpo.
آسفة، سيدي، لكنّنا نتعامل مع كائنان في جسم واحد

Diz ao Sonny que agradeço, mas estamos bem aqui.
اخبره بشكرنا علي الدعوه و لكننا مرتاحون هنا

mas estamos no Egipto há seis semanas e o Nilo está a descer.
و لكنا أمضينا فى مصر الان ستة اسابيع و النيل ينخفض

Provavelmente podíamos deliberar, mas estamos com um bocado de pressa.
يفترض أن نتشاور بيننا، لكننا على عجلة من أمرنا

Ouçam, sei que isto é difícil. mas estamos nisto juntos, está bem?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

Sei que as coisas estão difíceis agora, mas estamos seguros aqui.
أعلم أن الأمور معقدة في هذه الفترة ولكنّنا بأمان هنا

Sei que estamos um pouco perdidos, admito-o, mas... estamos muito perto.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Ninguém queria estar nesta posição, mas estamos.
لا أحد منا يود أن يكون في هذا الموقف ، لكننا كذلك

Convidava-as a entrar, mas estamos de saída.
كنت لأطلب منكما الدخول لكننا كنا متجهين للخارج هذه الأمسية

Sei que não é fácil, mas estamos do mesmo lado.
إسمع ، اعلم أن هذا لم يكن سهلاً لكن كلنا في نفسِ الجانبِ هنا

Não. Não temos nada no rabo, mas estamos a tratar disso.
لا، ليس لدينا اي شيئ بمؤخرتنا لكننا نعمل على ذلك

Sim, senhor. mas estamos a evitar o problema principal.
لازلنا لَمْ نتحدث بشأن الفيل في الغرفة

Pode não parecer assim, mas estamos.
الآن ، قد لا تبدو ذلك ، ولكن نحن في بصدد ذلك.