"mas estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه كان
• ولكنه كان
• لكنها كانت
• لكن كنت
• ولكنني كنت
• لكنّي كنت
• ولكنها كانت
• ولكن كنت
• لكنني كنتُ
• لكن كان
• لكنّه كان
• لكنى كنت
• لَكنِّي كُنْتُ
• لكنك كنت
• لكنّي كنتُ

Não me disse o que queria escavar, mas estava empolgado.
لم يخبرني ما يحاول التنقيب عنه لكنه كان مسروراً

"Meu Deus!" foi buscar a arma tentou pôr o cano, mas estava a pô-lo ao contrário.
يا إلهى ثم شرع فى محاولة تركيب بندقيته لكنه كان متعجلاً فقام بتركيب ماسوره البندقيه بشكلاً معكوس

Ele parecia estranho, mas estava a sorrir, que não me preocupei.
لقد بدا منظره طريفاً، ولكنه كان مبتسماً، لذا لم أهتم.

Eu queria ir para a Revista Tweenbeat, mas estava cheio.
اردت الذهاب إلى مجلة توين بيت لكنها كانت ممتلئة.

Eu devia ter-te contado isto à meses atrás... mas estava demasiado assustada.
وجب أن أخبرك منذ أشهر لكن كنت خائفة جداً

Eu vi o que precisava de fazer. mas estava demasiado assustado.
لقد عرفت ما يجب أن أفعله ولكنني كنت خائفا للغاية

Disseram-me que ias ficar bom, mas estava tão preocupado, filho.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

Ela pôs a culpa nela, mas estava a testar-me.
إنها تضع اللوم على نفسها ولكنها كانت تختبرني

mas estava na esperança que viesses atrás de mim.
ولكن كنت أنتظر منك وقتها أن تصالحني أنت.

O Oliver ainda não tinha casa, mas estava a subir na vida.
اوليفر لم يحظى بالمنزل بعد لكنه كان بالتأكيد يرتقي

Pensei que tinha fugido, mas estava no jardim, a comer relva.
اعتقدت انه ذهب لكنه كان في الحديقة يأكل العشب

mas estava partida, rebentada... e ele não o fez enquanto estávamos no corredor...
لكنه كان محطماً لم يكن يعمل بينما كنا بالمدخل

Bem, não sei nada quanto ao pensamento, mas estava no seu coração.
حسناً , لا أعلم بما في عقلها ولكنه كان في قلبها

Também sugeri irmos os dois viver juntos, mas estava demasiado fulo contigo para ver como a ideia é boa.
أنا أيضاً ذكرت أننا ممكن أن نسكن سوياً ولكنه كان غاضباً جداً لكي يدرك مدى روعة الفكرة

mas estava a deitar tudo a perder, e a troco de quê?
أي شخص قد يلاحظ ذلك لكنها كانت تتخلى عن كل ذلك ولأجل ماذا ؟

mas estava demasiado absorvida com argumentos e pensamentos de assuntos que tinha evitado há quase um ano.
لكنها كانت مستغرقة في مجادلات و أفكار عن أمور قد تجنبتها بطريقة ما لأفضل جزء من السنة.

mas estava tão nervosa! Por isso, desta vez, queria que fosse especial.
لكن كنت متوترة لذا فهذه المرة أردته مميزاً

Eu não sou muito boa a Matemática, mas estava a trabalhar nisso.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

mas estava de volta daquelas caixas e encontrei o meu velho livro preto.
لكنّي كنت أرتب تلك الصناديق ووجدت كتابي الأسود الصغير القديم

mas estava, muito molhada para ti o que obviamente te atrasa.
ولكنها كانت اكثر بللاً وقت قيادتك مما ابطئ من سرعتك

Sabia o que devia fazer mas estava com muito medo.
كنت أعرف ما كان علي فعله ولكن كنت خائفًا من القيام بذلك.

Quanto a esta não sei, mas estava perfeitamente confortável, na classe económica.
لا أدري بشأن هذه الطبقة، لكنني كنتُ مرتاحاً حيث ما كنا

mas estava uma cozinha recheada a apenas uns metros de distância.
لكن كان هناك مطبخ ممتلئ بالاغراض على بعد ياردات منهم

Não sei o motivo, mas estava disposto a sangrar por ela.
لا أعرف السبب لكنّه كان مستعداً لينزف بسعادة من أجله.

mas estava errado. Apenas isso. Não há nenhuma reportagem.
لكنى كنت مخطئ , هذا كل ما فى الأمر لا توجد قصة

Desculpe se lhe bati e gritei, mas estava cheia de dores.
الآسف ضَربتُك وصَرختُ فيك، لَكنِّي كُنْتُ في الكثير مِنْ الألمِ.

mas estava contra a venda porque esta colocava o nosso armamento avançado sob controlo japonês.
الأسواق الحرة لكنك كنت ضد عملية البيع لأنها تضع صناعتنا المتقدمة في السلاح تحت سيطرة اليابانيين

mas estava feliz por ter um novo colega para correr.
لكنّي كنتُ مسرورًا بأن يكون لي رفيق عدْوٍ جديد