"mas isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن تلك
• ولكن هذه
• ولكن هذا
• لكن هذا هو
• لكن ذلك
• لكن هذا ليس
• و لكن هذه
• لكنّ هذا
• لكن هذا شيء
• لكن هذا فقط
• و لكن هذا
• لكن هل هذا
• لكن كل ذلك
• لكن كل هذا
• لكن هذا امر

Mas isso é só a superfície... Descobri outra coisa.
لكن تلك البداية فقط, لقد اكتشفت شيئاً آخر

No meu livro, escrevi que a agente Scully se apaixonava, Mas isso é impossível.
في كتابي، أنا أكتب ذلك وكيل سكولي إنهيارات عاشقة لكن تلك مستحيلة جدا.

Mas isso é outra mentira numa gigante rede de mentiras.
ولكن هذه كذبة اخرى فى شبكة كبيرة من الكذب.

- Mas isso é absurdo. - Portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

Mas isso é o resultado duma estratégia de marca e de negócios muito meticulosa.
لكن هذا هو ناتج ماركة حذرة جداً واستراتيجية عمل

O povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... Mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Mas isso é uma coisa que não pode prometer, não é?
لكن هذا ليس شيئاً يمكنك أن تعدني به تماماً، أليس كذلك؟

Mas isso é no liceu. Agora, sou mais velha e sábia.
و لكن تلك كانت المدرسة أنا أكثر وعيا و حكمة الآن

Sim, Mas isso é uma mentira, e sabes como é o Kyle quando se trata de mentir.
أجل , لكن تلك كذبة وأنت تعرف كيف يتعامل كايل مع الكذب

Mas isso é uma abordagem cheia de perigos políticos, legais e sociais.
ولكن هذه المقاربة محفوفة بمخاطر سياسية وقانونية واجتماعية.

Sim, Mas isso é só no final da tua vida, e esses anos serão mesmo uma porcaria.
نعم ولكن هذه نهاية حياتك وتلك هي سنوات سيئة على أية حال

Temos sido ultrapassados pelos caraças dos "comunistas", Mas isso é outra história.
نحن محكومون بالشيوعية اللعينة ولكن هذه قصة اخرى

Mas isso é impossível. E já não acho piada a isto.
ولكن هذا ببساطة ليس ممكنا ولاأجد هذا ممتعا على الاطلاق

Um pouco não faz mal, Mas isso é demais.
يمكنك تناول القليل منها ولكن هذا كثير جداً

Mas isso é tudo o que vou fazer, se é que me faço entender.
لكن هذا هو أكثر شيء سأفعله لو كنت تعرف ماذا أقصد

Ela está a criar amigos imaginários, Mas isso é normal.
لذا. فقد أبتكرت صديق خيالي و لكن ذلك طبيعي

la dizer mortadela, Mas isso é muito melhor.
كنت سأقول الشطيرة البولونية و لكن هذه أفضل

Não me importo de arrumar, Mas isso é mais caro.
لا أمانع في تنظيف الفوضى لكنّ هذا سيكلفك أكثر.

Sim, talvez o amor seja apenas o acto do acasalamento mas,isso é algo de transitório em qualquer espécie.
من اجل الحب نعم, ربما الحب الذي يصنع بينهم لكن هذا شيء عابر يحصل لاي نوع

Não, Mas isso é porque deixaste muito claro a tua opinião sobre o tema.
كلا، لكن هذا فقط لأنك جعلت رأيك على مسألة واضحة جدا

Estava a pensar irmos lá para cima, Mas isso é tão previsível.
كنت أفكر لِمَ لا نذهب لأعلى و لكن هذا تقليدى جداً

Mas isso é mais importante do que salvar vidas humanas?
لكن هل هذا أهم من انقاذ حياة بشرية؟

Mas isso é tudo sobre energia e indústria.
لكن كل ذلك بخصوص الطاقة والصناعة

Mas isso é secundário em relação ao facto de que estou completamente louco por si.
لكن كل هذا أمر ثانوي بالنسبة لحقيقة أنني متيم بكِ كلياً

Mas isso é bom, o "Walking on Sunshine" é péssimo.
لكن هذا امر جيد امشي على أشعة الشمس أغنية مقرفة