"mas não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا أعرف
• لكنني لا أعرف
• لكني لا أعرف
• ولكن لا أعرف
• ولكني لا أعرف
• لكني لا أعلم
• ولكنني لا أعرف
• ولكن لا أعلم
• لكنني لا أعلم
• لكنّي لا أعرف
• لَكنِّي لا أَعْرفُ
• لكنّي لا أعلم
• لكن لا اعرف
• ولكنني لا أعلم
• ولكني لا أعلم

Achei panos de prato. mas não sei se estão limpos.
وجدت بعض المناشف لكن لا أعرف إذا كانت نظيفه

Chamava-a pelo seu nome verdadeiro mas não sei qual é.
كنتُ لأناديكِ باسمكِ , لكنني لا أعرف ما هو

Ainda tenho muitos anos pela frente mas não sei como preenchê-los.
السنين تبدو ممتده أمامي لكني لا أعرف ما أفعل بها

Quero ajudá-lo, mas não sei o que posso fazer.
أريد مساعدتك ولكن لا أعرف ما يمكنني فعله

Aprecio os elogios, mas não sei do que falas.
أنا ممتن للإطراء ولكني لا أعرف عما تتحدث

Eu sei que estou mais lento, mas não sei quanto.
أنا أعرف أني أبطأ حاليًا، لكني لا أعلم المقدار

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

Sei que tens que lidar com as duas ao mesmo tempo, mas não sei porque têm que acontecer ao mesmo tempo.
أعرف أنّه علي التعامل معهم في نفس الوقت ولكن لا أعلم لماذا يجب أن تحدث في الوقت نفسه

Deve ter as suas razões, mas não sei onde me encaixo aí.
لابد أن لك أسبابك لكن لا أعرف كيف تتضمنني سوف تساعدني

Acho que és inteligente o suficiente para não fugir, mas não sei se confias, em ti mesmo.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

Passa-se alguma coisa com ela, mas não sei o quê.
هنالك شيئا يجري معها، لكن لا أعرف ما هو.

mas não sei como falar com a minha mãe sobre isto.
لكنني لا أعرف كيف اتحدث مع أمي حول هذا الموضوع

Eu gostava de dizer que ela está bem, e viva, e que vai voltar amanhã, mas não sei se é verdade.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً لكنني لا أعرف ذلك

Sabes, eu casei contigo, mas não sei nada sobre ti.
هل تعرف، أنا تزوجتك، لكني لا أعرف شئ عنك.

- Sei que ele serviu nas Forças Especiais Francesas, mas não sei o que ele tem feito depois disso.
كنت أعرف إنه كان يخدم في القوات الفرنسية الخاصة لكني لا أعرف ماذا كان يعمل بعد ذلك

Uns 2.000 dólares. mas não sei para o que era.
مثل ألفا دولار ولكن لا أعرف لأي غرضٍ كانت.

Sei que não queres falar comigo, mas não sei o que fazer.
أعلم أنكَ لا تريد الحديث معي ولكني لا أعرف ماذا أفعل

Lamento, mas não sei exactamente o que fazer.
آسف ، لكني لا أعلم مـا عليّ فعـله بالضبط

mas não sei por que razão um cromo precisa de jiu-jitsu avançado.
ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة

Disse-lhes uma piada, mas não sei se a vão usar.
لقد ألقيت بعض النكات ولكن لا أعلم إذا قاموا باستخدامها أم لا

Gostei do beijo, mas não sei o que aquele beijo significa.
أعجبتني القُبلة و لكنني لا أعلم ماذا تعنيه تلك القُبلة

Não é que me ofenda mas não sei o que pensar.
ليس لأّني لم أحب ذلك لكنّي لا أعرف ما أعتقده أكثر

mas não sei onde encontrá-lo. E estou sozinha.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أين أَجِدُه ، و أَنا وحيدُ

Quero ajudar, mas não sei o que fazer.
أود مساعدتكَ، لكنّي لا أعلم ما عساي أنّ أفعل.

Sim... mas não sei porque sinto que muito mais está a terminar...
اجل .. لكن لا اعرف لماذا اشعر بأن الكثير سوف ينتهي

Já ouvi as pessoas a falarem nisso, mas não sei o que é.
لقد سعمت الناس يتحدثون عنه ولكنني لا أعلم ماهو

Quero que eles sejam felizes e saudáveis, mas não sei o que devo fazer para que eles sejam felizes e saudáveis.
أريدهم أن يكونوا سعداء وأصحاء في حياتهم، ولكني لا أعلم مالذي يفترض فعله لاتأكد من أنهم سعداء وأصحاء.