"mas parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه يبدو
• ولكنه يبدو
• لكن يبدوا
• لكنّه يبدو
• لكن أعتقد
• و لكن يبدو
• ولكن يبدو
• لكن اتضح
• لكنها تبدو
• لَكنَّه يَبْدو
• ولكن يبدوا
• لكن تبدو
• لكنّها تبدو
• لكنْ يبدو
• ولكنها تبدو

Ele é muito ardiloso, mas parece ser um bom homem.
, انه حازم بعض الشئ لكنه يبدو رجلاً طبياً

Ele quer medicamentos, mas parece já estar num estado qualquer.
يريد عقاقير، لكنه يبدو أنه قد تعاطى بعضها بالفعل.

Ele não combateu na guerra, mas parece que o fez.
هو لم يشارك في الحرب ولكنه يبدو وكأنه فعل

mas parece que se esqueceu de dizer o que queria escrito.
لكن يبدوا انةُ قد نسي ان يُخبرني بالطباعة التي يُريدُها عليها

Buzzby, ele está fora da corrida. mas parece delicioso.
بزبي، انها اصبح خارج السباق لكنّه يبدو لذيذ

Sr. Watters, não percebo nada de seguros mas parece... que o seu trabalho é arranjar forma de não pagar a esta pobre gente.
سيد ووترز إنى لا أعلم شيئا واحداً عن التأمين لكن أعتقد إن مهنتك هى أن تجد وسيلة لكى لاندفع هذا المبلغ للفقراء

Não percebo muito de engenharia, mas parece que o excêntrico está desalinhado.
بالطبع إننى لست مهندساً و لكن يبدو أنه منحرف بشكل غريب

Nunca vi nada assim, mas parece combinar com o teu cliente.
لم ار شيئا مثله من قبل لكنه يبدو ملائما لزبونك

Está escavado cerca de 15 cm dentro da parede, mas parece que está a sair da parede.
إنه بعمق قرابة الست بوصات داخل الحائط, لكنه يبدو و كأنه يخرج من الحائط.

Detesto usar a palavra "estúpido", mas parece ser a única que se aplica.
أكره لإستعمال الكلمة غبية، لكنه يبدو لكي يكون الواحد الذي ينطبق.

Não o conheço muito bem, mas parece ser fantástico.
لا أعرفه إلى هذا الحد، ولكنه يبدو رائعا.

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى

Ouve, pedi-lhes um duplo de perú sem presunto mas parece que eles puseram-no à mesma.
حسنا لقد طلبت وجبتين دجاج تركي لكن يبدوا أنهم احضروا لي قطعتي لحم خنزير

Não sei o que significa isso, mas parece divertido.
لا أعرف ماذا يعني هذا، لكنّه يبدو ممتعاً.

Pensava que sim, mas parece que não.
خلتُ بأننا نعرف بعضنا, لكن أعتقد أننا لسنا كذلك

mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟

Não sei, mas parece que esse sumario é muito importante.
لا أدري، ولكن يبدو أن الخلاصة شيء مهم جداً.

mas parece que o Karma já tinha planos em andamento.
لكن اتضح أن العاقبـة الأخلاقيـة أعدت لي خطـة مسبقـاً

Não sei o que ela planeia fazer, mas parece nervosa.
لست متأكدا مما تخطّط لفعله، و لكنها تبدو عصبية.

Sim, demorou um pouco, mas parece que finalmente se está a compor.
نعم، لقد أخذ فترة، لَكنَّه يَبْدو جيداً أن نكون أخيراً سوياً

- Não sou advogada, mas parece que o Conrad estava a tramar muito mais do que vocês sabiam.
حسناً أنا لست محاميه ولكن يبدوا بأن كونراد جريسون متورط بأمور أكثر مما يدركه هذا المكتب

mas parece gostar ainda mais se participares.
لكن تبدو أنها ستكون أكثر قابلية إذا كنت جزء من العلاقة

Acabei de chegar... mas parece uma festa muito fixe.
أنا فقط أصبحت هنا000 لكنّها تبدو حفلة باردة جدا

Sim, mas parece que voltámos ao ponto de partida.
أجل، لكنْ يبدو أنّنا عدنا إلى سيرتنا الأولى

Não tenho certeza O que você está olhando, mas parece algo.
أنت لست متأكد مما تراه ولكنها تبدو مثل شيء ما