"mas pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن قد
• لكن يمكنك
• ولكن يمكنك
• لكن يمكن أن
• لكنه قد
• ولكن قد
• ولكن ربما
• لكنّه قد
• لكن يمكنه
• لكنها قد
• لكن ربّما
• ولكن يمكنكِ
• لكن بوسعك
• ولكن يمكن أن
• لكن هل يمكنك

mas pode levar anos até que se estabeleça um precedente.
و لكن قد تمر السنين حتى يتم إثبات السابقة

O que indica que não tem droga no sangue ou na urina, mas pode ter droga nas células gordas dos "bons tempos".
فحص السموم النظيف يعني عدم وجود مخدرات بدمه أو بوله لكن قد يكون بعضها عالقاً بالخلايا الدهنية منذ الأيام الخوالي

mas pode nos levar à estação. Não chamei o táxi ainda.
لكن يمكنك أن تأخذنا للمحطة, لم أتصل بسيارة أجرة بعد

Não gosto do tom da sua voz e não sei como obteve o meu número, mas pode enfiá-lo pelo cu acima, entendeu?
لا أحب لهجتك في الحديث ولا أعرف كيف حصلت على رقمي ولكن يمكنك أن تدفعه في مؤخرتك هل تفهمني ؟

A maioria recupera as suas faculdades, às vezes de repente, mas pode levar dias, anos, não há como saber.
معظمهم يستعيدون قدراتهم أحيانا فجأة، لكن يمكن أن يستغرق ذلك أياما، أو سنوات. لا يمكن معرفة ذلك

Eu queria caviar, mas pode não grande coisa aqui.
سأطلب كافيار لكنه قد لا يكون جيد جدا هنا

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

mas pode chegar a altura em que temos que dar alarme.
ولكن ربما هناك وقت حيث يستدعي منا عمل إستغاثة كاذبة.

Pode não ter reconhecido o nome, mas pode reconhecê-la numa foto.
قد يكون لايعرف اسمها, لكن قد يعرفها من خلال صورتها

Você não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando questionado por algo que vai falar no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Só vi um caso além do seu, mas pode ser qualquer coisa.
حسناً، رأيت حالة واحدة أخرى فقط، لكن قد تكون أي شيء.

Ele fica aborrecido... mas pode fazer-lhe uma festa, se quiser.
إنه مريض لكن يمكنك أن تداعب هذا إذا أردت.

mas pode imaginar o meu desespero tentando encontrar-vos.
لكن يمكنك أن تتخيل كم يأست في البحث عنك.

Não conseguiu comprar-me, pai, mas pode comprar-me tempo.
لا يمكنك شرائي، يا أبّي، لكن يمكنك التأكد أنّك تكسبني أحيانًا.

mas pode e deve culpar-se de impedir a nossa investigação.
ولكن يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك لعرقلة تحقيقنا

Não sei, mas pode começar por pegar no arquivo do caso.
لا أعلم ولكن يمكنك البدأ بالاطلاع على ملف القضيه أجل

Bem contraditórios se me perguntar, mas pode dar uma ótima história.
تناقض في المصطلحات برأيي لكن يمكن أن تكون قصة ناجحة

A ferida parece cauterizada, mas pode haver uma hemorragia interna.
يبدو أن الجرح قد إلتئم ، لكنه قد يكون لا يزال ينزف داخليا

É embaraçoso falar nisto mas pode ou não haver, mas está com certeza uma rebelião a formar-se no armazém agora mesmo.
من الغريب التحدث عن هذا، ولكن قد يكون وقد لا يكون، و لكنه بالتأكيد تجمع للتمرد في المستودع حالياً.

O Presidente pode estar vivo, mas pode já não mandar. Senhora Vice-Presidente?
قد يكون الرئيس على قيد الحياة ولكن ربما لا يبقى رئيساً

Pode ser um lugar maravilhoso, mas pode ser aterrorizador.
قد يكون مكاناً رائعاً، لكنّه قد يكون مرعباً.

Bom, tenho uma pergunta rápida, mas pode esperar. Continuem.
حسناً, لدي سؤال سريع لكن يمكنه الانتظار, أكملوا

mas pode tornar-se desagradável, como verão nesta sátira... pelos Actores do Departamento de Bombeiros Voluntários.
لكنها قد تتحول إلى شيء خطير كما سترون في هذه التمثيلية ويقدمها لكم متطوعو قسم الإطفاء

Não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar, quando questionado, algo que mais tarde possa dizer em Tribunal.
ليس لديك شيء للقول، لكن ربّما يضر دفاعك إذا لم تتمكن من الذكر عند سؤالهم شيء كنت تعتمد عليه لاحقا في المحكمة

Você não é responsável por aquilo que aconteceu, mas, pode ajudar-nos a prender as pessoas que são.
أنتِ لستي مسؤولةٌ عن ما حدث ولكن يمكنكِ مساعدتنا في إلقاء القبض عن الأشخاص المسؤولين

Jake, mas pode tratar-me por tenente Magruder.
؟ جايك، لكن بوسعك مناداتى الملازم ماغرودر، ما اسمك يا عزيزتي؟

mas pode ser algo complexo após se perder um companheiro.
ولكن يمكن أن تصبح منطقة شائكة بعد فقدان شريك

mas pode dizer-me como é que isso prova... que o homem que comprou a faca também matou o pai?
لكن هل يمكنك أن تقول لي كيف يثبت هذا ان الرجل الذي اشترى السكين قام بقتل الأب