"mas quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أريد
• لكن أريدك
• ولكني أريد
• لكنني أريدك
• لكني أريدك
• لكنّي أريد
• ولكنني أريد
• ولكن أريدك
• لكن أريدكِ
• ولكن اريد
• لكني اريد
• ولكن أريد أن
• لكن اريد
• لكن اريدك
• ولكني أريدك

mas quero concentrar-me um pouco num projecto que ouvimos hoje.
لكنني أريد أن أركز علي مشروع معين سمعناه اليوم.

Vou levá-la ao baile anual da Embaixada mas quero testá-la primeiro.
سآخذها إلى حفلة القصر السنوية و لكن أريدك أن تجربيها

Olha, ambos cometemos erros, mas quero deixar isso para trás.
أنظري, كلانا ارتكبنا أخطاء ولكني أريد أن نجعلها خلفنا

Não sei onde isto vai acabar, mas quero que estejas preparada.
لا أعرف أين سينتهي ذلك، لكنني أريدك أن تكونين جاهزة.

mas quero que te lembres que pelo menos fui honesto contigo.
لكني أريدك أن تتذكري بأنني كنت صادقاً معك على الأقل

mas quero a tarte aquecida e não quero o gelado em cima, quero-o à parte.
لكنّي أريد الفطيرة ساخنة وأريد الآيس كريم جانباً

Não tenho tempo de mostrar tudo, mas quero mostrar-vos dois breves clips.
ليس لدي الوقت لأريكم الفيديو كاملا، ولكنني أريد أن أريكم مقطعين قصيرين.

mas quero que você preste atenção na bola, Tony.
ولكن أريدك أن تبقي عينك على مجرى الأحداث

mas quero encontrar-te na mesma. Quer dizer, quero muito ver-te.
لكنني أريد مقابلتك أقصد ، أريد حقاً أن أراك

Tenho um procedimento de Ross, mas quero estar a par da pressão arterial dele e da drenagem torácica.
, عليّ ان اقوم بتغيير صمام قلب لكنني أريد الانتباه لمخرجات الانبوب الصدري و ضغط الدم

mas quero saber se desisti destas coisas por mais do que apenas uma taxa de condenação alta.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

mas quero que me faças uma coisa Agarra-te a esse urso. Não cometas o mesmo erro que eu.
لكن أريدك أن تفعلي شيء واحد لي تمسكي بهذا الدب ، لا تقترفي الخطأ الذي اقترفته

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

mas quero ficar na selva. Porque tenho de ir para lá?
ولكني أريد البقاء في الغابة، لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟

mas quero começar com o meu trabalho sobre o amor romântico, porque é esse o meu trabalho mais recente.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Eu fiz o mesmo, mas quero que se sinta segura.
وها أنا أفعل مثله لكنني أريدك أن تشعري بالأمان

mas quero que fiques tranquilo, sabendo que espero muito pouco de ti.
لكني أريدك أن تطمئن لمعرفتك أن آملي بك صغيرة جدا جدا

Sim, mas quero estudá-lo melhor.
,نعم، فعلت .لكنّي أريد دراستها أكثر بعض الشيء

mas quero realçar que o alfa num grupo não precisa de ser um macho e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

mas quero que saiba que conhecer-te foi mais do que um privilégio.
ولكن أريدك أن تعلمي أن لقائي بك كان شرف عظيم.

E eu não quero que faças isso, mas quero que vás para um local seguro.
وأنا لا أريدكِ تفعلين ذلك لكن أريدكِ التواجد في مكان آمن

Tomas, isto vai ser difícil, mas quero que saibas por mim.
تومس اعرف ان ذلك صعب ولكن اريد ان تعرف منى

Não sei quanto tempo esperaremos por ordens... mas quero os veteranos que ficarem e os substitutos prontos para lutar.
و لكني اريد ممن سيبقوا من قدامي او جنود بدلاء ان يكونوا مستعدين للقتال

mas quero vê-la na semana que vem, está bem?
ولكن أريد أن أراكِ الأسبوع المقبل، حسناَ ؟

E a Aicha começou, e disse, "Não sei se o meu filho é culpado ou inocente, mas quero dizer-lhe o quão lamento pelo que aconteceu ás vossas famílias.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

De nada, por enquanto. mas quero avisá-lo que me cheira a gato.
لا شيء بعد لكن اريدك ان تعرف انني اشم رائحة جرذ

É apenas um protótipo, mas quero que sejas o primeiro a jogá-lo.
أجل هذا مجرد نموذج ولكني أريدك أن تكون أول من يشغله