"mas seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مهما
• ولكن مهما
• لكن أيا
• لكن أي
• لكن أياً
• ولكن أياً
• ولكن أيًا
• لكنْ سواء
• لكن أيًّا
• لكن أيّاً
• ولكن أيا

Não sei, Mas seja lá o que for, Não vou questionar.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Mas seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Mas seja lá que casos tiveres, tens de ficar com todos.
ولكن مهما كان لديك من حالات يجب أن تأخذها كلها

Mas, seja de quem for, vê-se que foi particularmente atencioso.
لكن أيا كان مرسلها .. فقد أحسن الإختيار لذا

Mas seja o que for, não importa a razão, não pode acontecer.
لكن أي كان ماتفعلينه ولأي سبب كان فإنه لن يتم

O meu chinês não é muito bom, Inspector-chefe, Mas seja o que isto for, não é o mapa da mina.
لغتي الصينية ليست جيدة يا .. سيدي رئيس المفتشين لكن أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم

Mas seja o que for, eu vou descobrir, e tratá-lo rapidamente...
ولكن أياً كان الأمر، سوف أكتشفه، وسأتعامل معه بشكل كبير

Sei que achas que não entendo, Mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Mas seja a vítima ou o agressor, se o seu número aparecer, iremos encontrá-lo. tradução da língua inglesa algarve Pensei que já a tivesses desligado.
لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ، إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ.

Mas seja quem for o infiltrado, soube que ele ligou daí.
لكن أيًّا يكن هذا الواشي، عرفتُ أنّه أجرى مُكالمةً من عندكَ.

Sei que não mereço nenhum favor, Mas seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Mas, seja qual for o plano, não estão a perder tempo.
لكن مهما كانت خطة تحركاتهم، فهم لا يهدرون أيّ وقت.

Isto pode surpreender-vos, Mas seja qual for a vossa especialidade técnica, há um papel que podem desempenhar nesta luta.
هذا قد يدهشك، لكن مهما يكن تخصصك التقني، يوجد دور لك في هذه المعركة.

- Mas seja para o que for, ela está rezando afincadamente.
لا أعلم ، ولكن مهما كان السبب الذي تصلى من أجله ، فهي تصلى بخشوع

Mas seja como for, teremos de Iá chegar antes do nascer do sol.
ولكن مهما كانت المسافة يجب ان نعبرها قبل شروق شمس الغد

Mas seja o que for, algumas das melhores mentes do mundo estão a estudá-lo enquanto falamos.
ولكن مهما كان هو بعض من أفضل العقول فى العالم يدرسونه بينما نحن نتكلم

Os cientistas reúnem evidências de muitas formas diferentes, Mas seja como for que o façam, devem sujeitá-las a escrutínio.
الدليل يقوم العلماء بجمع اﻷدلة بطرق كثيرة و لكن أيا ما كان يجمعون لابد و أن يخضعوه للتدقيق

Mas seja o que for, é melhor que seja já.
فأنا موافق عليه و لكن أيا كان ذلك يستحسن ان يكون الآن

Só há uma secretária vazia, mas, seja o que for que precisem, fiquem à vontade.
لايوجد الا مكتب واحد فارغ في لحد الآن لكن أي شيئ تحتاجة , تفضل

Sim. Mas seja o que for, agora, acabou. Vocês estão livres.
أجل، لكن أياً كان، فقد انتهى الآن، فكلّكم أحرار لتُغادروا.

Não tenho a certeza, Mas seja o que for, sinto-me óptimo.
لست متأكداً ولكن أياً كان فأنا أشعر بشيء عظيم

Mas, seja o que for, não deixo aquele puto no comando.
ولكن أيًا كان ذلك الوقت فلن أعيشه وذلك الطفل هو المسئول

Mas seja a vítima ou o agressor, se o seu número aparecer, iremos encontrá-lo.
لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ، إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ.

Não sei o que ele planeou, Mas seja o que for, eu topo.
أجهل فيما يخطط، لكن أيًّا يكُن، فإنّي معه.

Mas seja quem for que o montou e partiu, é o tipo de miúda que quero.
لكن أيّاً كانت تلك التي ضاجعتهُ وكسرته فأنا أريدُها أيضاً

Não sei, Mas seja quem for, cheira a borracho.
لا أعرف ، ولكن أيا تكن التى أرسلتها فإنها تبدو ساخنة