"mas talvez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ربّما
• ولكن ربما
• لكن ربما
• لكن لَرُبَّمَا
• ولكن ربّما
• لكن لربما
• لكن لربّما
• لكنْ ربّما
• لكن رُبما
• لكن قد
• ولكن لربما
• لكنه قد
• لكنّه قد
• لكنه ربما
• ولكننا قد

Mas talvez isso seja errado. Talvez devesse andar em cima dele.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

Não é muito, Mas talvez me possas ajudar a concluir a garagem.
انه ليس بكثير لكن ربّما يمكنك أن تساعدني أن أنهي مرآبي

Mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade, possa partilhar com vocês uma pequena história sobre mim mesmo.
ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم قصة صغيرة عن نفسي.

Nenhuma sociedade é perfeita, Mas talvez devamos parar e pensar numa mudança antes de irmos tentar estragar tudo o que eles construíram até agora.
لا يوجد مجتمع مثالي لكن ربما يتعين علينا التوقف و التفكير في التغيير قبل أن نحاول أن نستاء من عربة التفاح كلها

Tenho que ir para casa. Mas talvez a Cheryl possa.
ساعود للبيت بسرعة لكن لَرُبَّمَا شيريل يُمْكِنُ أَن تفعل.

Eu, hum, não sei se ela as quer, Mas talvez um dia.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

Mas talvez esteja mais distante do que ambos acreditamos.
لكن لربما مضى الكثير أطول مما توقعنا نحن.

É como procurar uma agulha num palheiro, Mas talvez tenhamos sorte.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Podes não ser forte o suficiente. Mas talvez nós sejamos.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Não, Mas talvez ligasse, se não fosse tão dura com ele.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

Não só os pais dos finalistas, Mas talvez todos os alumni.
ليس فقط أهل النهائيين لكن ربّما كلّ التلاميذ

O Mundo não é um lugar perfeito, Mas talvez com pessoas como tu, Artur, como eu e eles, possamos torná-lo melhor.
أن العالم ليس مكان مثالي لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا

Desculpa mas não consigo fazer de propósito. Mas talvez tenhas sorte.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

Bem,não é bem aqui, nem agora Mas talvez daqui a uns dias.
حسنا لن نتزوج الليلة ولا الآن ولكن ربما بعد عدة مقابلات

Mas talvez o pudesse levar a um lugar mais adequado, para eu ter uma refeição mais feliz.
ولكن ربما تستطيعي اخذه إلى مكان ملائم اكثر ليتناول وجبة سعيدة لكي احضى بوجبة اسعد

Obrigado pelo voto de confiança, Mas talvez o Eddie tenha razão.
أقدر ثقتك بي لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

Mas talvez o modo de o ajudares a descontrair seja simples.
لكن ربما الطريقة الذي يمكنك أن تساعديه للإسترخاء بسيطة جدا

Não, Mas talvez você sofra de amnésia.
لا، لكن لَرُبَّمَا أنتى لديك فقدان الذاكرة

Não sei se isto se qualifica como um erro, Mas talvez tenha sido muito diplomata no passado.
لا أعرف إذا كان هذا يوصف بأنه خطأ، ولكن ربّما كنتُ دبلوماسيٌّ للغاية في الماضي

Não sou político, mas, talvez eu possa ajudar a criar algo que possa nos manter juntos e inteiros.
لستُ سياسياً , لكن , لربما بأمكاني المساعدة بوضع الأمور معاً لكي احافظ على بقاء المجموعة

Mas talvez o caminho para a redenção não seja esconderes-te na montanha.
لكن لربّما طريقة دفع المرء ثمن أخطائه ليست بالإختباء في الجبل.

Mas, talvez, se eu tentar, posso ser algo melhor do que sou.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Não mudei de número, Mas talvez também o tenhas perdido.
لم يتغير رقمي ، لكن رُبما قُمت بفقدانه أيضاً

Mas talvez reconsidere, se o sangue do seu sangue estiver em causa.
لكن قد يتغير هذا كله إن كانت حياة ابنه على المحك

Não, Mas talvez te tenham estudado para o poderem fazer.
لا، ولكن لربما إكتشفا ذلك عن طريق دراستهم لأسلوبك

Vou lhe dar a sopa, Mas talvez ele durma depois.
سأعطيه حساؤه الآن لكنه قد يستسلم للنوم بعدها مباشرة

Não sei, Mas talvez não seja... uma boa ideia brincar com a velha Madama.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة

Julguei que tinha visto, Mas talvez ele se tenha escondido.
اعتقدت أنني فعلت لكنه ربما حفر لنفسه بعض الغطاء

Não podemos ajudar estes, Mas talvez encontremos alguém mais para dentro.
لانستطيع مساعدة هؤلاء الرجال ولكننا قد نجد من نساعدة بالداخل