"me ama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبني
• يحبّني
• تحبنى
• تحبينني
• يحبنى
• تحبيني
• تُحبني
• تحبينى
• يُحبني
• يحبني
• ستحبيني إن
• تحبيننى
• تَحبُّني
• تُحبُني
• احبني

Bem, nós acabámos, mas sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

A minha mulher diz que me ama. Isso é verdade?
. زوجتي أخبرتني بأنها تحبني هل هذا صحيح ؟

Além disso, você não vai me magoar... primeiro, porque você me ama... e segundo, como sempre, você precisa de mim.
و فيما عدا النادله أنت لن تقسو عليَ أولاً لأنك تحبني و ثانياً لأنك تحتاجني كما هي العاده

Eu sei que no meu coração Jesus ainda me ama.
أعرف بقلبي ان السيد المسيح ما زال يحبّني.

Sei que você me ama... por isso... se me pedir... só pode significar que tentou de tudo...
إننى أعرف أنك تحبنى لذلك لذلك ، إذا طلبت منى

Se você realmente me ama, sabe que isso é verdade.
إن كنتِ تحبينني بصدق ، ستعرفين ان هذا صحيحاً

Porque estou infeliz. E ele obviamente não me ama.
لأننى لا أحبة ومن الواضح انه لا يحبنى أيضاً

Se acha mesmo que me ama como diz, então... juro...
إذا كنت تعتقد حقاً أنك تحبني ،بقدر ما تقول إذاً أقسم لك أني ممتنة لهذا

Agora se me ama de verdade ... encontrará uma linda garota bem educada ... para dar-me um pouco de polimento.
والآن إذا كنت تحبني حقا فعليك أن تجد لي فتاة جميلة حسنة التربية حتى تضفي عليّ قليلا من البهاء

Digo-vos que custa a crer o muito que me ama.
واقول لكم 'هذا أمر لا يصدق أن نعتقد كم تحبني.

Exactamente, já há 30 anos que me ama, que não tem telefone e que me deixa em paz!
نعم, و انها تحبني من 30 سنة و تدعني ان اعيش بسلام.

Você vai perceber que me ama, e talvez vai se sentir mal por nunca ter me dito, mas não se sinta.
أنت ستدرك أنك تحبني و ربما ستشعر بحزن شديد لأنك لم تخبرني أبداً، لطن لا

Não, preciso dá-lo à minha menina porque ela já não me ama.
كلا، إنه لإبنتي الصغيرة لأنها ما عادت تحبني.

Mesmo se não me ama mais, fique comigo, por piedade.
حتى و لو لم تعد تحبني أبقني معك بداعي الشفقة

Há um homem bom e decente que me ama à espera para casar comigo.
يوجد رجُل صالح و مهذّب هُناك يحبّني و يتوقّع أنّه سيتزوّجني

Mas não sei se ele me ama.
أنا لا حتى اعرف سواء هو يحبّني ام لا

Ou porque, tal como o pai, amo uma mulher que não me ama?
ام لأننى مثلك احببت أمراءة لم تحبنى قط ؟

JK: Eu não passei muito tempo consigo, mas sei que ainda me ama e, provavelmente, que ainda reza por mim e pensa em mim.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

E ele também me ama. Só que o demonstra à sua maneira.
طبعا , هو أيضا يحبنى لكننى أظن أنه يعبر عن ذلك بطريقة غريبة

Eu acho que teria me matado se... se você não me dissesse que me ama.
أعتقد حقاً أنني كنت سأقتل نفسي إذا لم تخبريني بأنك تحبيني

Tenho a família mais maravilhosa que me ama e me apoia.
محاطٌ بعائلة رائعة تُحبني وتدعمني.

Vai olhar-me nos olhos e dizer que me ama agora?
هلا نظرتِ فى عينى وتخبرينى أنكِ تحبينى الآن ؟

Não quero viver o resto da minha vida a pensar se o meu marido na verdade me ama.
لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي أتساءل باستمرار إذا كان زوجي يُحبني.

Ele diz que me ama e que não pode viver sem mim.
لقد قال لي أنه يحبني و لا يستطيع أن يعيش دوني

Será que me ama por fazer isso?
‫هل ستحبيني إن فعلت هذا؟

Se me ama, por favor, por favor, por favor Por favor, não faça isso..
إذا كنت تحبيننى .. من فضلك .. من فضلك .. من فضلك

Vc me ama, e eu te amo, também.
أنت تَحبُّني حقاً وأنا أَحبُّك أيضاً

E sei que me ama.
و أعرفُ أنكَ تُحبُني

Vou concentrar-me em alguém que me ama realmente.
الان سأركز على من احبني بصدق