"me dera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى لو
• ليتني
• ليت
• اتمنى لو
• آمل لو
• أَتمنّى
• أتمنّى لو
• ليتنا
• أتمني لو
• كنت اتمنى
• كنت اتمني
• أتمنى بأن
• أتمني أن
• أتمنّى ذلك
• آتمنى لو

Quem me dera conseguir ler isto. Acho que é erótico.
أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة

Quem me dera ficássemos aqui para sempre ...e sempre e sempre.
أتمنى لو إستطعنا أن نعيش هنا للأبد و دائماً وأبداً

Quem me dera mandar tudo às urtigas e ser mesmo gorda.
أتمنى لو لدي الشجاعة لكي أصبح سمينة وأنتهي من الموضوع

Quem me dera ter feito mais do que servir bebidas e não ter falhado enquanto tua terapeuta.
ويا ليتني أنجزت ما يزيد عن تقديم بضع مشاريب وفشلي الذريع في كوني معالجتك النفسية.

Quem me dera podermos ter dado este passeio juntos.
ليت كان باستطاعتنا أن نقوم بهذه النزهة معا

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

A sério? Quem me dera ter sabido antes. Eu adoro fazer coisas.
حقاً , أتمنى لو أني كنت أعرف هذا, أحب فعل الأشياء

Quem me dera poder ajudar, Turner, mas já te contei tudo.
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك، تيرنر ولكنني أخبرتك بكل ما أعرفه

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

Não o conheci. Não tive oportunidade, quem me dera que sim.
لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت

Quem me dera ter sido médico, este lugar estaria impecável.
مذهل أتمنى لو كنت طبيباً كان ليصبح المكان نظيفاً

Quem me dera ter-lhe dado um soberano e não dez libras.
أتمنى لو أنني قدمت لكِ جنيهاً وليس 10 بواندات كاملة.

Cheguei àquela idade maravilhosa em que os meus amigos dizem: "Oh, quem me dera ser tão apto como quando tinha 18 anos".
وصلتُ لهذا العمر الجميل عندما كان يقول كل أصدقائي، "أوه! ليتني بهذا القدر من اللياقة عندما كنت في عمر 18."

Quem me dera saber. Sim.
ليتني كنت أعرف أنا أنا،انا، ليتني كنت أعرف

Não. Gostavam do mesmo tipo. Quem me dera ter essa sorte!
لا, لا لديهما نفس الشخص ليتني محظوظ مثله

Quem me dera ter-vos conhecido nessa altura. Sabem porquê?
يا ليت كنت أعرفكم ذلك الوقت تدرون لماذا؟

Quem me dera ficar por cá, aninhada com um bom livro.
ليت أستطيع البقاء هنا ألتقط كتابًا في مكان هادئ وأقرأه

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
يَبْدونَ معجبينَ، سيدي أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فيلُ.

Quem me dera que todos vissem as coisas assim.
أتمنّى لو يرى الجميع الأمر على ذلك النحو.

Bolas. Quem me dera que pudéssemos ir para lado nenhum.
اللعنة ، ليتنا نستطيع الذهاب إلى مكان مجهول

Quem me dera nunca ter inventado aquela máquina do tempo infernal.
أتمني لو لم أكن صنعت آلة الزمن الجهنمية تلك.

Quem me dera ter isso, porque seria fantástico para o meu trabalho, percebe?
كنت اتمنى ان املك هذه الموهبة,فهى ستكون شئ رائع فى عملى, اتفهم ما اعنى ؟

"Quem me dera que tivesses podido estar na minha festa como quando me salvaste."
كنت اتمني ان تكون في حفلتي مثلما كنت هناك من اجل انقاذي

Quem me dera ter uma história triste que explicasse tudo.
أتمنى بأن لدي قصه حزينه تستطيع تفسير كل شيء

Quem me dera podermos, mas tu ouviste as ordens:
أنا أتمني أن أفعل هذا :لكنك سمعت الأوامر

Quem me dera que isso fosse verdade.
أنا لذا أتمنّى ذلك كنت حقيقي.

Sabes, quem me dera ter começado isto há anos.
حسناً، تعرفين آتمنى لو قمت بهذا منذ سنين