"me disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• تخبريني
• اخبرني
• يقل لي
• تقل لي
• اخبرتني
• أخبرني به
• تخبرنى
• يخبرنى
• تُخبرني
• قالت لي
• قلت لي
• أخبرنى
• أخبرتني به
• قلته لي

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

Só dois meses depois de estar grávida é que me disse.
حتى انها كانت لشهرين حبلى قبل ان تخبرني عن ذلك

Não me disse que estava prometida a Cavalo Americano.
ولكنك لن تخبريني انهم وعدوا امريكان هورس بشأنك

Nem imagina a minha alegria quando o Darcy me disse que estava a menos de oito km de Pemberley.
كنت في غاية السعادة عندما اخبرني دارسي بانك على بعض خمس اميال فقط من بمبرلي كيف حالك؟

Nunca me disse que tinha roubado alguma coisa daquela nave.
لم تخبرني أنك سرقت شيئاً من تلك المركبة الفضائية

Não me disse que só com desapego emocional se proporciona verdadeira compreensão?
ألم تخبرني أن الطريقة الوحيدة للرؤية الجلية حقاً هي بالانفصال عاطفياً؟

Por que não me disse que era tipo um Kennedy do Alasca?
لماذا لم تخبرني أنكم مثل أسرة كيندي ولكن في ألاسكا ؟

- Você nunca me disse isso. - Para não mencionar,
أنتَ لم تخبرني بذلك من قبل ناهيكِ عن أني

Ou uma rapariga que me disse que o objetivo de toda a vida dela era trabalhar num restaurante de comida rápida.
أو امرأة شابة تخبرني بأنه يوجد لديها هدف لمدى الحياة ، بأن تعمل في مطعم وجبات سريعة.

Gary, porque não me disse que ela lia os anuncios?
لما لم تخبرني يا "غاري" انها قرأت الرسائل الخاصة؟

Por que não me disse que ia arrestar a minha casa?
لماذا لم تخبريني انك ستصادرين منزلي هل انت متفاجيء ؟

E quando o Marshall me disse para não casar contigo, fez-me perceber...
عندما مارشال اخبرني ان لا اتزوجكِ .. جلعني ادرك .. ِ

Eu sou a chefe do departamento, e ninguém me disse nada.
لاني الرئيسة لهذا القسم ولم يقل لي احد كلمه واحده

Ainda não me disse como distinguir um comanche de um índio pacífico.
لا تزال لم تقل لي كيف تفرق كومانتش من الهندي المسالم

Sei o que me disse. Mike, escuta-me preciso de ajuda!
أجل لقد اخبرتني بذلك ـ اعرف انني اخبرتك بذلك

O que ele me disse ainda não está disponivel ao público.
ما أخبرني به غير متوافر للجمهور حتى الآن

Partiu com a mãe, mas não me disse para onde.
لقد رحلت مع امها ولكن لم تخبرنى الى اين؟

O rapaz que beijei nem me disse o nome verdadeiro.
ذلك الصبى الذى قبلته لم يخبرنى حتى بأسمه الحقيقى

- Não me disse, mas sente vergonha.
هي لم تُخبرني لكنني أظن أنه من شيء كانت تشعر بالخزي منه

Não, estou aqui, porque a minha mãe me disse que eras bom rapaz com um aspeto fresco.
كلا , أنا هنا لأن والدتي قالت لي أنك ولد طيب جداً مع أطلالة جديدة

Foi você que me disse para sair e ter experiências.
أنت الذي قلت لي أن أخرج وأحصل على الخبرات

Da última vez que um policia me disse isso levou duas.
المرة الأخيرة التى أخبرنى شرطى بهذا لم يستغرق سوى دقيقتين.

Alguma coisa do que me disse é remotamente verdade, sequer?
هل هنالك أي شيء أخبرتني به يمت للصدق بصلة؟

A primeira coisa que me disse foi que não é super-herói.
تعلم اول شيء قلته لي هو انك لست بكل خارق