"me dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيك
• تخبريني
• قولك
• تقول لي
• رأيكِ
• تقولين
• تخبرينني
• تخبرنى
• تَقُولُ
• تقوله لي
• أن تخبرني
• تقل لي
• تقولي لي
• رأيكَ
• تخبرينى

Agora, o que me dizes se pararmos de perder tempo com isto?
الان، ما رأيك أن نكف عن تبديد الوقت في التشاحن هنا؟

Que me dizes a umas panquecas?
ما رأيك أن أُعدّ لنا كعك من اللبن والبيض؟

Durante meia hora. Já sei, é a terceira vez que me dizes.
لمدة نصف ساعة أعلم يا عزيزتي، هذه ثالث مرة تخبريني بهذا

Que me dizes da ideia de tu e eu nos tornarmos amigos?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Lacy, estás a pedir a minha ajuda, no entanto, não me dizes em que me estou a meter.
لاسي، كنت طالبا لمساعدتي، بعد كنت لا تقول لي ما أنا على الحصول على نفسي في.

Então o que me dizes em fazermos um favor a nós próprios e não continuarmos com toda esta charada patética?
فما رأيكِ أن نتوقف جميعاً ولا ندخل هذه المتاهة المزرية؟

Se me dizes que tu correrá bem, acredito em ti e sei que me dizes sempre a verdade, pois não me mentirias.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

Por que não me dizes o que sabes e partimos daí, caralho?
لم لا تخبرينني بالأشياء اللعينة التي تعرفينها وسوف نبدأ من هناك؟

Talvez eu te denuncie, que me dizes a isso?
يكمننى أن أسلم مؤخرتك الصغيرة إلى الشرطة ما رأيك بهذا؟

Por que não me dizes tu, filho?
هل بلغتها؟ ما رأيك أن تخبرني بذلك يا فتى؟

que me dizes de nos encontrarmos no teu quarto dentro de 20 minutos?
ما رأيك أن توافينا في غرفتنا بعد حوالي دقيقة؟

O que me dizes irmã, sentes vontade de mergulhar?
ماهو رأيك ياشقيقتي؟ أتودين أن تأخذي غطسه؟

O que me dizes a voltarmos para tua casa para mais?
ما رأيك أن نذهب إلى منزلك للجولة الثانية؟

Que me dizes de irmos ver contra quem vamos competir?
ما رأيك بأنّ نَذْهبُ ونَفْحصُ منافستَنا ؟

Por isso, já não me dizes o que devo fazer.
كما أنا بعيد فأنا قلقت فلن تخبريني بما أفعله

Porque me dizes para dar tempo ao tempo, se não há garantia de que vá haver tempo?
لماذا تخبريني بان علي ان انتظر عندما لا يكون هناك ضمان بان الوقت سيكون موجودا

Não é a primeira vez que me dizes que alguém te incriminou.
ليست هذه المرة الأولى التي تخبريني فيها بأن ثمة مَن يتهمك

Então, que me dizes?
ولكنه غير قادر على إستيعاب ذلك ما قولك ؟

Eu consigo arranjar armas, muitas. Porque não me dizes antes o teu nome?
أستطيع الحصول على كمية كبيرة من الأسلحة أيها الحذق، والآن، لمَ لا تقول لي ما هو اسمك؟

Que me dizes a enfrentarmos esta incerteza juntos?
هيا بنا، ما رأيكِ بأن نُواجه هذا المجهول معاً؟

Fazes-me sentir mal quando me dizes que não percebo as coisas.
ينتابني شعور سئ عندما تقولين لي أني لا أفهم الأشياء

Eu lembro-me de tudo o que me dizes, mesmo quando achas que não. Á sério?
أتذكر كل شيء تخبرينني به حتى عندما تعتقدين أني لا أتذكر

Sabes o que este ouro me diz que tu não me dizes?
هل تعرف ماذا تخبرنى هذه النقود ، بأنك لا تريدها ؟

O que me dizes de uma bombinha no teu bolso?
ماذا تَقُولُ علي صاروخ في جيبِكَ؟

Só sei se mo disseres e tu não me dizes nada.
انا أعرف فقط ما تقوله لي 000 وأنت لم تقل شيئآ

Não é nesta altura que me dizes como isto é importante?
ألا يفترض بك أن تخبرني الآن عن مدى أهميّة المسألة؟

- Porque não me dizes o que vou fazer?
عندها لمَ لا تقل لي ما الذي أفعله هنا في الأسفل ؟

Não é a tua festa. Não me dizes o que fazer.
هذه ليست حفلتكِ لا يمكنكِ أن تقولي لي ما أفعل

Que me dizes a arranjarmos umas prostitutas?
ما رأيكَ أن نجلب لأنفسنا بعض العاهرات ؟

Sempre que me dizes algo que não deverias dizer-me?
فى كل مرة تخبرينى فيها بشىء لا يجب أن تبوحى به؟