"me leva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذني
• يقودني
• يأخذني
• يدفعني
• يوصلني
• تأخذنى
• تاخذني
• يقودنى
• يترك لي
• يجلبني
• سيوصلني
• سيأخذني
• تأخذيني
• أنت أخذ مني
• سيقلني

Eu ia levar-te para Inglaterra e agora és tu quem me leva para lá.
كنت سأخذك الي انجلترا والان أنت تأخذني اليها

Desculpa amigo, mas tenho de ver onde isto me leva.
اسف ياصاح اريد ان ارى الى اين هذه الاشياء تأخذني

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

O que me leva ao meu último ponto, que eu julgo ser o mais divertido.
الذي يقودني إلى النقطة الأخيرة، وعلى ما اعتقد هو نوع من أكثر متعة.

Considerando que quando o Kevin me leva para jantar e ver filmes ele fica apertado, essa quantia de dinheiro é absurda.
تعرفون بالنظر لحين يأخذني كيفن للعشاء و مشاهدة فيلم فهو يتأخر في سداد قروضه الطلابية كمية المال هذه مقرفة

Então, agora sabem o que eu sei, o que me leva a soar este alarme.
حسنا الآن تعرفون ما أعرفه والذي يدفعني إلى دق ناقوس الخطر هذا.

O que me leva à última prova de ilibação.
'ممّا يوصلني إلى الجزء الأخير من 'دليل براءته

Nunca me leva para jantar assim vestido, James.
لم تأخذنى إلى العشاء أبدا تبدو مثل هذا ، جيمس

Não sei guiar e nenhum táxi me leva a Pasadena.
لا أستطيع القيادة ، ولا أظن بان هناك سيارة اجرة تأخذني إلى باسادينا

Bem, olhe... ou você me leva até ele ou eu mesma vou procurá-lo.
اسمع إما أن تأخذني إليه أو يمكنني تعقبه بنفسي

Até uma brisa me leva.
يمكن لنسمة هواء خفيفة أن تأخذني إلى هناك

Bem... o meu pai nunca mais me leva com ele.
حَسناً... أبي أَبَداً لا تأخذني مَعه بعد اليوم.

O que me leva a uma gravação do Presidente Bush numa conferência de imprensa há umas semanas.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

O que me leva à última forma em que as empresas podem ajudar.
وهذا يقودني إلى الطريقة الأخيرة التي يمكن للشركات أن تقوم بها.

O que me leva à última coisa que a revolução das atividades paralelas nos mostra: que as pessoas querem apostar em si mesmas.
وهذا يقودني إلى الشيء الأخير التي تظهره لنا ثورة النشاط الجانبي: الناس يريدون أن يراهنوا على أنفسهم.

Não posso fazê-lo. Ninguém me leva a sério. Agora percebo.
لا أحد يأخذني على محمل الجدية أعرف هذا الان

Que me leva sempre a estragar tudo nos momentos cruciais.
و هذا دائما يدفعني الي تفجير روحي في هذه اللحظة الاكثر اهمية

Mas a neutralidade não me leva, necessariamente, à verdade.
لكن الحياد لن يوصلني بالضرورة إلى الحقيقة.

Não importa para onde me leva... não há melhor caçador que o príncipe Humperdinck.
..لا يهم أين تأخذنى لا يوجد صياد أبرع من الأمير هامبردينك

É uma viagem sideral que me leva ao infinito.
أي سفرة فلكية التي تاخذني الى اللا نهاية

O que me leva a pensar que, nem a geografia, nem as características nacionais, que são explicações populares para este tipo de coisas, são realmente significativas.
الذى يقودنى للتفكير أنه ليست الجغرافيا ولا الطابع القومى، هى تفسيرات مألوفة لهذه النوعية من الأشياء، ذو مغزى حقيقى.

O que me leva a pensar que a minha irmã foi raptada ou está a morrer no deserto.
ما يترك لي الآمل إما بأن أختي مخطوفة من قبل تجار مخدرات أو أنها تموت في مكان ما في الصحراء

O que me leva aos vossos trabalhos, génios.
مما يجلبني لرؤية أعمالكم, أيها العباقرة.

É claro que me leva a casa primeiro. Obviamente que prefere a April.
وبطبيعة الحال ، سيوصلني أولاً من الواضح أنه يفضل (إبريل)

Não quero mais nada se quando me sinto assim, a deriva me leva.
أعرفُ أنه عندما يأتيني ذلك الشعور أنتِ تعلمين , عندها التجوّل سيأخذني

Então o que está a dizer é que se eu pedir... disser... para me levar à Sala dos Desejos, me leva lá?
إذن ما تقولينه هو أنه علي أن أطلب منك, بل آمرك... أن تأخذيني إلى غرفة الأمنيات فتأخذينني إلى هناك؟

Estou a pensar em fazer uma pequena viagem, sabes, ver até onde o comboio me leva.
أجل , افكر في القيام بمغامرة صغيرة كما تعلمين , اكتشف إلى أين سيقلني القطار