"me pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسألني
• يسألني
• تسألنى
• تسأليني
• تسألينى
• سألني
• يطلب مني
• تسألينني
• تَسْألُني

Porque não me pergunta quando parei de estrangular bichos de estimação?
لماذا لا تسألني عندما توقفت عن خنق حيوانات الناس الأليفة

- Nunca me pergunta o que quero.
أنت دائماً ما تخدمني . دون أن تسألني ماذا أريد

Quer dizer, se me pergunta como estou, não é para eu o dizer.
فأنت تسألني عن حالي ولا يفترض بي أن أشرح لك حالي.

Muita gente me pergunta: "John, não podias digitalizar isso tudo?
والكثير من الناس يسألني ، جون ، هل من الممكن رقمنة كل هذا ؟ اجعله كله رقمي ؟ ألن يصبح افضل ؟

Toda a gente me pergunta se está melhor, quando é que volta...
الجميع يسألني اذا كنت بحالة أفضل و متى ستعود

Por isso, se me pergunta o que fazer com todo este conhecimento que está a acumular, eu diria
إذاً إن كنتِ تسألنى عما يتوجب عليكِ فعله بكل هذه المعرفة اجمعيها كدت أقول

Então eu não posso dizer quem é, então não me pergunta.
لا يمكنني أن أقول لك من يكون لذا لا تسأليني

Sempre me pergunta se tem algo me incomodando.
لقد كنت دائما تسألينى إذا كان يوجد شىء يضايقنى

E toda a gente me pergunta isso, e não foi sobre ninguém nem foi escrita para ninguém.
لا, الجميع سألني ذلك السؤال. لم تكن ضد أو لأجل أي أحد.

Não me pergunta o que ele vai fazer a seguir?
لا يمكنك ستعمل تسألني ما هذا الرجل هو سأفعل بعد ذلك؟

Porque é que não me pergunta, ou é demasiado directo para si?
لم لا تسألني فقط أم أن هذا شيء مباشر بالنسبة لك ؟

Alguém pegou fogo à minha casa, eu quase morri, por que é que não me pergunta sobre isso?
شخص أحرق منزلي وكنت سأموت لم لا تسألني عن هذا ؟

Bem, se me pergunta se eu sei o que é ter a minha reputação sob suspeita, acho que já sabe a resposta.
إن كنت تسألني لو كنت أعرف ما يعني وضع سمعتي في المسائلة فأظنك تعرف الإجابة

Escuta, deixe-me pegar. E depois você me pergunta pela porta.
إسمع، دعني أهتم بهذا وبعدها يمكن أن تسألني من خلال الباب

Quando uma miúda me pergunta a que me dedico... digo-lhe que sou um aprendiz de astronauta.
حسناً, عندما تسألني فتاة عن ماهيتي أقول لها أني رائد فضائي تحت التدريب

Quando alguém me pergunta sobre a morte de minha filha, respondo que foi um acidente, mas em realidade não foi.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً لكن لم يكُن ذلكَ حادثاً لقد كانَ ما يجبُ أن يكون

Não. Ninguém me pergunta nada. E eu não me apresento para nada.
لا لم يسألني أحد و أنا لا أتطوع لفعل هذا

Deves ser a centésima pessoa que me pergunta sobre a Bloody Mary hoje.
أنت الشخص رقم 100 الذي يسألني عنها اليوم

- E namorado? Porque me pergunta tudo isso?
لماذا تسألنى كل ذلك؟

Se me pergunta se o papa está disposto a acatar a destituição, a resposta é jamais.
إذا كنت تسأليني إن كان سيقبل بخلعه من منصب البابا فالجواب لا أبداً

Porque me pergunta uma coisa dessas?
لماذا تسألينى هذا السؤال؟

Os meus pais obrigam-me a ir a um terapeuta que me pergunta sobre pilas.
والداي أجبروني ان أراجع دكتور نفسي ولقد سألني سؤال ملعون

E a mim ninguém me pergunta nada?
و لا أحد يطلب مني أي شيء ؟

É lindo, mas eu... se me pergunta se me vai curar daquilo que eu padeço... deverei dizer-lhe que não.
إذا كنت تسألينني: هل أعتقد بأنها ستعالج ما أعانيه؟ "سأجيب: "كلا

Por que me pergunta isso?
لماذا تَسْألُني ذلك؟