"me sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اشعر
• أشعر أنني
• شعوري
• أشعر أني
• أشعر بأني
• أشعر به
• أشعر بأنني
• أَشْعرُ
• أحس
• أنا أشعر
• أشعر أنّي
• أشعر بشعور
• أشعر بصحة
• أَبْدو
• يجعلني أشعر

Da forma como me sinto, nenhum ladrão ou assassino ousaria meter-se comigo.
بالاحساس الذي اشعر فيه لا سارق ولا قاتل يستطيع العبث معي

Silent Bob, hoje até me sinto bem. Vamos fazer dinheiro. E depois?
اشعر بخير اليوم, سلينت بوب سوف نربح بعض من النقود اليوم

O engraçado é que hoje me sinto mais próximo de si.
الشيء المسلي في هذا اليوم أنني أشعر أنني قريب منك.

Quando lhe disser como me sinto, diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

Já não me sinto só, nem divorciada. Sinto-me apenas normal.
ما عدت أشعر بالوحدة أو الطلاق أشعر أني طبيعية

Eu já te pedi desculpa, mas não me sinto muito bem.
لقد اعتذرت منك سابقاً لست أشعر بأني على ما يرام

Leo, apenas quero que saibas como me sinto quanto à traição.
ليو، أردتُك فقط أن تعرف ما أشعر به تجاه الخيانة.

Ela traz-me luz quando me sinto perdido, calor quando estou com frio,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

Não me sinto bem deixando o Spencer com alguém.
لا اشعر بالارتياح لكون سبينسر مع شخص آخر

Doía muito para me mexer. É assim que me sinto agora.
إنه صعب جداً أن اتحرك وهذا ما اشعر به الآن

Eu não me sinto forte, Sinto-me doente de novo.
انا لا اشعر بالقوه انا اشعر بالمرض مجدداً

Está na altura de eu sair. Não me sinto bem.
اعتقد انه يجب علي التنحى لم اعد اشعر بخير

me sinto elétrico, me sinto tão cheio de energias, que poderia explodir!
اشعر انى كهربى اشعر انى ملئ بالطاقة لدرجة انه يمكننى الإنفجار

Não fiz a barba, esta manhã. Não me sinto eu.
لم أحلق هذا الصباح، لا أشعر أنني على طبيعتي

Eu já me sinto como meio homem, tenho que usar saia também?
بالكاد أشعر أنني نصف رجل هل علي أن أخاف من ذلك

Como achas que me sinto, a ter sempre de olhar para ti?
ماذا ستظن سيكون شعوري و أنا انظر إليك طوال الوقت ؟

Sei que parece imaturo, mas é como me sinto.
أعرف أن هذا غـير نــاضج، لكــن هذا شعوري.

- É, estamos a sair. - Não me sinto bem.
أجل، لقد كنا نهمّ بالرحيل لا أشعر أني بخير

Mas o meu sonho é tão bonito que Eu não me sinto tão deprimida
لكني أحلم حلم جميل جدا بأنني لا أشعر بأني مكتئبة جدا

"Frustrada" é uma palavra minúscula para descrever como me sinto.
خائبة أمل كلمة صغيرة جداً لوصف ما أشعر به

Depois de tudo isso, me sinto como se fosse adulto.
..بعد هذا كلّه بتّ أشعر بأنني ناضج نوعاً ما

me sinto voltando ao meu passado como um imperador mongol.
أَشْعرُ بِأَنِّني أسافر عائداً الى الماضي وبِأَنّني إمبراطور مغولي

Eu não me sinto muito diferente. E eu tenho muita energia.
حقا لا يمكننى أن أشعر بالفارق و أحس بطاقه كبيره

Não me sinto bem, é melhor irem vocês, de acordo?
أنا أشعر إني بمزاج سييء أنا أفضل ترككم يارجال

Sim, eu sei que estão. Eu sei que estão. Por isso é que me sinto numa situação tão difícil.
نعم، أعلم ذلك، أعلم ذلك، لهذا أشعر أنّي في وضع صعب

O que quer que isto seja, não me sinto bem.
مهما كان هذا، فأنا لا أشعر بشعور حقيقي تجاه

- Obrigada. Queira desculpar-me, mas não me sinto bem.
-شكرًا، اعذرني فأنا لا أشعر بصحة جيدة ..

Estou a tentar comer bem, e ainda me sinto inchado.
ُحاولُت أَكْل الأطعمة الصحيّة ورغم هذا مازِلتُ أَبْدو منتفخا.

Sinceramente, até me sinto melhor. Afinal, estávamos muito longe.
هذا يجعلني أشعر بتحسن لأننا كنا قريبين للغاية