"me tirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخراجي
• تخرجني
• لإخراجي
• تخرجنى
• اخراجي
• لتأخذ
• أخرجتني من
• أن تُخرجني
• أن تخرجيني
• لتخرجني
• يبعدني

Se me tirar daqui, talvez possa.
إذا أمكنك إخراجي من هنا، ربما يمكنني مساعدتك.

A única razão que a fez vir aqui, foi para me tirar da cama.
فالسبب الوحيد الذي جئتِ من أجله هو إخراجي من السرير.

Onde está aquela grande história para me tirar daqui?
أين القصص العظيمة التي تخرجني من هنا ؟

É a única maneira de alguma vez me tirar daqui para fora, porque eu não vou contrariar a natureza... e não vou lamber as botas a nenhum maldito governo.
هذه هي الوسيلة الوحيدة حتى تخرجني من هنا لأنني لن أقف ضد الطبيعة ولن أذعن لهذه الحكومة اللعينة

"E por isso fingiste aquele tiroteio, para me tirar do Oeste limpo.
وهذا هو السبب الذي جعلك نكرة أمام القتال لإخراجي من هذا الغرب نظيفاً

Como pode me tirar da escola, assim, como assim?
كَيْفَ أنت تُخرجُني من مدرستِي؟ كيف تخرجنى ؟

Mas antes tens que me tirar desta maldita masmorra.
لكن اولاً, عليكِ اخراجي من هذه الزنزانة القذرة.

Só está a fazer isto para me tirar fotografias engraçadas.
حسنا ، أنت فقط تفعل ذلك لتأخذ صورا مضحكة لى

Ontem, meu pai queria me tirar daqui.
فبالليلة الماضية كان والدي يحاول إخراجي من الجزيرة

Segunda-feira vou ver o juiz. Tem até lá para me tirar daqui.
عندي حتّى يوم الإثنين لأمثل أمام القاضي، عليكَ إخراجي من هنا قبل ذلك الحين

Desculpe, mas se a quer ouvir, primeiro tem que me tirar daqui.
آسفة، إنْ أردتَ سماعها فعليك إخراجي مِنْ هنا أوّلاً

O que significa que tem que me tirar desta cela.
مما يعني أنكما عليكما إخراجي من هذه الزنزانة.

Tenente, em termos de chefes, o senhor é melhor do que a maioria, e sei que não se poupou a esforços para me tirar daquele barco.
بالمقارنة مع باقي القادة ، أنت أفضل من كثير منهم أيها الملازم... وأعرف أنك ضحّيت من أجل إخراجي من ذلك القارب

Se você não me tirar daqui... eu vou bater-lhe e sair correndo pela parede.
إذا لم تخرجني من هنا، سأمزقك أرباً أرباً وألقي بك من خارج الحائط

Tens de me tirar disto. Vou ficar entalado nesta merda.
يجب ان تخرجني من هذا سوف أقع في خضم هذا المستنقع

- Tens de me tirar daqui agora.
ـ يجب أن تخرجني من هذا الأمر ـ يجب أن أخرجك من هذا الأمر؟

Obrigado por me tirar do fossa e por fazer que retornasse ao Emerald City.
شُكراً لإخراجي من الحَجز و لترتيبكَ عودتي إلى مدينة الزمرد

Se eu caísse naquela merda, precisaria de um helicóptero para me tirar de lá.
لو كنت وقعت في تلك الحفرة لكانوا أحضروا طائرة هليكوبتر لإخراجي من هناك

Vais precisar de provas concretas, vais ter de me tirar daqui por uns dias.
أنت تريد دليلا حاسما ، و سيكون عليك أن تخرجنى من هنا لبضعة أيام

Alguém tem que me tirar desta bolha ainda hoje.
ايريد احد ما اخراجي من الفقاعة . اليوم

Não, mas uma vez usaste-o para me tirar a Espada e a bússola.
لا ، لكن يمكنكَ أنّ تستخدمها لتأخذ السيف و البوصلة منـّي.

Ela acabou de me tirar de lá.
أنها أخرجتني من الملجأ للتو.

Tens de me tirar daqui.
عليكَ أن تُخرجني من هنــا

As pessoas afastam-se de mim. Aqui, morro. Tens de me tirar daqui.
بدأ الناس يبتعدون عني بالفعل سوف أموت هنا، يجب أن تخرجيني من هنا

Que bom para ti. Talvez me possas arranjar um apelo, para me tirar daqui para fora.
هنيئًا لك، ربما يمكنك أن تستأنف جلستي لتخرجني من هنا

Foi um truque para me tirar do escritório para roubar o material.
كانت خدعة لكي يبعدني عن مكتبي حتى يتسنى له سرقة الصور!