"medo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف أن
• خائف من
• خائفة أن
• خائفة من
• خائف ان
• تخشين أن
• خائفا أن
• خائفاً أن
• قلق أن
• أخاف أن
• الخوف الذي
• اخشى ان
• من أن
• تخشى أن
• خشيت أن

Tem medo que os Warriors falem antes de serem linchados?
أأنت خائف أن المحاربون سيغلقون أفواههم قبل أن يقبض عليهم؟

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Tinha medo que a Sra. me visse.
كنت خائفة أن ربة البيت أو المدير سيرونني

Tens medo que tudo comece a acontecer ... de novo.
أنتِ خائفة من بدء الشىء وحدوثه بالكامل مرة أخرى

Estás com medo que ela te boicote, te impeça de brilhares?
انت خائف ان تفسد اسلوبك تعطل صعودك سلم المجد ؟

Foi perfeito. Quase pensei que tinhas medo que dissesse que sim.
لقد كان مثالي , أعتقد أنكِ تخشين أن تجيب بنعم

Fui para casa naquela noite, e dormi com o meu passaporte, porque tinha medo que alguém mo roubasse.
ذهبت إلى البيت في تلك الليلة، ونمت رفقة جواز سفري، لأنني كنت خائفا أن يسرقه شخص ما.

Ele tremia quando o nosso barco se aproximou, com medo que atropelássemos a sua minúscula canoa.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.

Tens medo que a Wilma saiba, não é? Medo?
انت خائف أن تقول لويلما أليس كذلك ؟

De mim, tens medo que não te ame o suficiente!
أنت خائف منى. أنت خائف أن لا أعطيك حبى بالمُقابل

Mas não entendes, sabes, tenho sido brando contigo, a retrair-me porque estava com medo que partisses uma anca ou coisa assim.
ما لا تفهمينه لقد كنت أرفق بكِ أكبح نفسى لأننى كنت خائف أن ينكسر وركك

Eu assumo o que faço. Tens medo que te apontem, é?
يمكنني التعامل بما أعمله، أنك خائف من أن يتم أختيارك

Tens é medo de nos apresentar. Tens medo que se sinta atraído por mim.
أنا اعتقد انك خائفة أن تضعيننا في غرفةٍ واحدة لأنك خائفة أنه سينجذب لي

Tenho medo que, que a nossa amizade sofra, quando morrermos.
انني خائفة من ان صدقتنا سوف تعاني عندما نموت؟

Tive medo que fosse rir e queria que fosse perfeito.
كنت خائف ان أضحك واردت ان يكون الأمر كاملاً

Porque tinhas medo que as coisas frias levassem o teus amigos?
ألانك تخشين أن تلك الأشياء الباردة سوف تأخذ أصدقائك بعيداً؟

Tinha medo que eu visse uma miúda branca nua no outro quarteirão.
كان خائفا أن اكشف أمر الفتاة البيضاء العارية في ذلك المنزل ـ ماذا ؟

Eu tenho medo que o meu patrão descubra. Foram só cinco minutos.
كنت خائفاً أن رئيسي سيكتشف ذلك غبت لخمس دقائق فحسب

Tenho medo que isto esteja relacionado convosco.
أنا قلق أن يكون الأمر متعلقاً بكم أيها الأصحاب

Apertava-te a mão, mas tenho medo que caia.
كنت سأصافحك إلا أنني أخاف أن يزيل عنك المرض

E o medo que sentiram, conhecia muito bem o sentimento.
وذلك الخوف الذي شعروا به أعرف ذلك الشعور جيداً

Qual o problema? Tenho medo que diga algo que nos meta em sarilhos.
اخشى ان يقول شيئا يجعلنا جميعا نذهب للسجن

Devem ter medo que o molho de esparguete caia nas mãos erradas!
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ

Tem medo que, um dia, o estado reclame a sua vida para os seus fins, para se proteger do perigo.
هي تخشى أن الدولة قد تسلبها حياتها لأجل أهداف خاصة لتحمي الدولة نفسها من الخطر.

Tive medo que cancelasses.
خشيت أن تلغي موعدنا فتجنّبت لقاءك تماماً