"meia-noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف
• بمنتصف
• مُنتصف
• ميدنايت
• منصف
• لمنتصف
• ميدنيت
• ومنتصف
• الليلي
• الثانية عشر
• منتصفِ
• نصف الليل
• حامي
• الثانية عشرة
• بحلول الليل

Se representarmos a idade do universo numa escala de um ano, a nossa espécie apareceria cerca de 12 minutos antes da meia-noite de 31 de dezembro.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

Vai haver nevoeiro e a maré muda depois da meia-noite.
سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل

Espere até ver o fogo de artif'icio à meia-noite.
إنتظر حتى ترى الألعاب الناريه عند منتصف الليل.

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Todos os hotéis serão visitados à meia-noite e às 3:00.
سازور كل فندق عند منتصف الليل و الثالثة صباحا

Filhos da puta, sempre o fodem à meia-noite... quando só há um estagiário chinês com um palito na mão.
الاوغاد لا يصيبونك بالرصاص الا بعد منتصف الليل حين لا يكون هناك الا طبيب صيني بملعقة صدئة

Como já mencionei, foi encontrada pouco antes da meia-noite.
كما ذكرت، وجدت جثتها قبل منتصف الليل بقليل

Domingo, à meia-noite, a rádio passa a tocar soft rock.
الاثنين فى منتصف الليل ستذيع الإذاعة السوفت روك فقط

Vão fazer um brinde de hora a hora até à meia-noite.
سيدقون هذا الجرس ويشربون نخباً كل ساعة حتى منتصف الليل

O recolher obrigatório a nível nacional começa à meia-noite.
وسيبدأ حظر التجوال إبتداءً من منتصف ليل اليوم

Deixe uma pilha de toalhas e sabonete ali à porta à meia-noite.
فقط أتركي بعض المناشف والصابون خارج الباب تماماً عند منتصف الليل

Certifica-te só de que ela fica aqui até à meia-noite.
احرصي فحسب على أن تبقى هنا حتى منتصف الليل

Tenho medo, há sombras por todo o lado e é quase meia-noite.
إنني خائفة، والظلال في كل مكان فلقد أوشكنا على منتصف الليل

Hora da morte entre as onze e a meia-noite de ontem.
تاريخ الوفاة بين الحاديه عشر و منتصف ليل الليله السابقه

Cerca da meia-noite, dizia à Annabeth: "vou sentar-me lá fora um bocadinho."
في منتصف الليل, كنت أقول لآنابيث بأني سأذهب وأجلس أمام الباب

Elliot, chegaste cedo A festa não começa antes da meia-noite.
إليوت، جئت مبكرا الحفلة لن تنتهي حتى منتصف الليل

Adormecer à meia-noite até às sete, fazer exercício por 35 minutos. Deus...
النوم بحلول منتصف الليل الاستيقاظ في 7 ، تمارين 35 دقيقة

Olha, não sou eu que chego do escritório à meia-noite.
لست الوحيد الذي يحضر الي المنزل في منتصف الليل

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

A 14 de agosto de 1947, uma mulher em Bombaim entra em trabalho de parto, quando o relógio se aproxima da meia-noite.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Sinto que estou algures entre Doris Day em "Conversa de Traveseiro" e "O Laço da meia-noite", quando preciso de ser como Kim Novak em qualquer coisa.
أشعر بأني أبدو مثل دوريس داي في فيلمها بيلو توك اند ميدنايت لايس بينما أريد أن أكون مثل كيم نوفاك أو ما شابه

Portanto, determino: o casamento terá lugar aqui mesmo quando soarem as doze badaladas da meia-noite.
.هذا مقرر الزواج سيتم حالاً هنا هذا المساء عندما تدق ساعة منصف الليل

Bem, pelo menos posso ficar até depois da meia-noite.
أوه على الأقل سوف أستطيع الأنتظار لمنتصف الليل

Ele chama-se "Papa meia-noite".
- يدعو نفسه بـ .. -بابا ميدنيت) ) -بابا ميدنيت) )

Não tenho tempo. Os portões vão-se abrir entre as 11:00 e a meia-noite.
ليس لدي مزيد من الوقت ستكون الأبواب مفتوحه ما بين الساعة الحادية عشر ومنتصف الليل

Naquele comboio da meia-noite Todos a bordo
في ذلك القطار الليلي ليركب الجميع

Eu vou estar em Coney island hoje à meia-noite.
سأكون بكوني ايلند الليلة ... في الثانية عشر

Se não chegar até à meia-noite, só adormecemos às 2h00.
إن لم يعدْ للمنزل قبلَ منتصفِ الليل فلن ينامَ قبلَ الساعةِ الثانية

Numa meia-noite agreste quando eu lia, lento e triste, vagos, curiosos tomos de ciências ancestrais,
كنت مكتئبا عندما حل نصف الليل بينما كنت أتأمل وأنا مرهق وضعيف في كثير من ا لعلوم المنسيه التي أثارت فضولي

Achas que não sei a origem do Ranger da meia-noite?
انت حقاً تظن باني لا اعلم اصل حامي الليل؟

10 minutos depois da meia-noite, na noite do crime, ele ouviu muito barulho.
في الثانية عشرة وعشر دقائق ليلة الحادث، سمع ضوضاء عالية.

Quanto ao Palmer, dou-te a minha palavra à meia-noite estará morto.
اما بالنسبه لـ"بالمير" فأنا اعدك انه سيكون ميت بحلول الليل