"melhora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحسن
• تتحسن
• تحسن
• تحسّن
• سيتحسن
• تتحسّن
• تحسنت
• تحسني
• يُحسّن
• يتحسّن
• ستتحسن
• يحسن
• تحسينِ
• يصبح أفضل

melhora exponencialmente. Exponencial é uma palavra utilizada em excesso. Estamos sempre a ouvi-la nos "media".
انه يتحسن بمعدل اسي. الان، كلمة اسي هي كلمة مستهلكة، تسمعونها في الاعلام طوال الوقت

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Garanti a este miúdo que a vida melhora depois do liceu.
لقد وعدت هذا الفتى بأن تتحسن حياته بعد مدرسة الثانوية

Mas, tal como outros exercícios de baixo impacto, o ioga melhora certamente o estado físico e a flexibilidade em populações saudáveis.
ولكن كالتمارين الأخرى ذات التأثير الضعيف، تحسن اليوجا بشكل ملحوظ اللياقة والمرونة لدى الأصحاء.

E ainda não incluímos aqui a cor, por isso, desenvolvemos uma nova técnica de mistura que melhora qualquer simples método médio e produz texturas e cores faciais acentuadas.
ومازلنا نفتقد للألوان هنا، لذلك طوّرنا تقنية دمج جديدة تحسّن طريقةً توسّطية وحيدة وتنتج قواماً وجهياً وألواناً حادّة.

Em junho, o negócio melhora substancialmente e eu recebo mais dinheiro.
و عندما يأتي شهر يونيو سيتحسن تدريجياً... وسنكسب بعض المال

A nossa exactidão melhora com instrumentos que estão bem calibrados e para os quais temos uma boa formação.
ومقدار إحكامك يتحسن بمدى مُعايرَتك الجيدة للأدوات وتدريبُك الجاد بها.

Preocupamo-nos tanto com o que os outros pensam de nós que o nosso comportamento melhora mesmo que só imaginemos que estamos a ser observados.
يبدو أننا نهتم كثيرا بما يظنه الآخرون بنا ولذا سلوكنا يتحسن حتى ولو تخيلنا قليلا أننا ملاحظون

Umas vezes o doente melhora, outras vezes o doente morre.
أحيانا يتحسن مرضاهم، وأحيانا أخرى يموتون.

Mas eu acho que o Sr. Darcy melhora depois de um relacionamento mais próximo.
لكن اعتقد ان السيد دارسي يتحسن في المعرفة القريبه.

A boa notícia: tratamos o feto e a mãe melhora.
الأخبار الجيدة هي أننا إذا عالجنا الجنين، الأم تتحسن

Vai piorar antes de ficar melhor, mas eu juro que melhora.
اميليا؟ ستسوء الأمور قبل ان تتحسن لكن أعدكِ انها ستتحسن

A maioria das pessoas com a idade melhora a condução.
معظم الناس تتحسن قيادتها للسيارة مع تقدمها في العمر

O que é isso? Cristo, está a ficar cada vez pior. Este trabalho nunca melhora.
ياللهى, هذا يصبح أسواء كل مرة هذة الوظيفة لا تظهر أى تحسن

Remover as pedras parece insignificante, mas melhora a qualidade de vida.
, ازالة حصوات الكلى قد تبدو شئ ثانوي لكنها سوف تحسن مستوى حياتكِ

Começa-se com uma alteração simples e, de repente, quando se dá por ela, temos "cores arrojadas" e um "novo visual ousado", mas, na verdade, não se melhora nada.
وفجأة، ودون سابق إنذار، تتحدث عن ألوان أبهى، ومناظر أكثر جرأة، وفي النهاية لم تحسّن شيئاً على الإطلاق

Se o Karma o punha um bocadinho melhor enquanto riscávamos as coisas, imaginem o quanto é que ele melhora se começar a riscar as coisas sozinho.
"إن كانت "العاقبة الأخلاقية تجعله أفضل حين كنّا نلغي الشياء ففكّرا كم سيتحسن إن بدأ بإلغائها بنفسه

A sua nutrição no geral sobe, melhora drasticamente e essas mesmas pessoas até podem preocupar-se com antecedência,
تغذيتهم الإجمالية تتحسّن بشكلٍ مثير وهؤلاء هم نفس الأشخاص الذين قد يقلقون سلفًا،

Um cachorro inglês, um ladrão. melhora vossa memória?
الكلب الإنجليزي لا يزال ينبح؛ هل تحسنت ذاكرتك؟

Por favor, melhora, Mãe.
ارجوك تحسني, يا امي.

Aumentar a pressão de ar do rifle, melhora a precisão e o alcance, mas matará qualquer coisa sem proteção.
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية يُحسّن الدقّة والمدى. لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً.

Não melhora apenas o foco e atenção mas também aumenta o volume do hipocampo.
إذ لا يتحسّن تركيزك وانتباهك فحسب، بل وتزداد سعة الحُصين أيضاً.

Pensa-se também que o exercício regular melhora os padrões do sono o que dá muito jeito na noite anterior a um teste.
من المتعارف عليه أن التمرين المنتظم يحسن أنماط النوم، والتي تتبث فعاليتها ليلة الاختبار.

Outro terço apresenta uma melhora significante... enquanto ainda cometem relações inapropriadas, de vez em quando.
ثُلث معرضِ تحسينِ هامِّ، بينما ما زالَ يَشْغلُ من حينٍ لآخر في العلاقاتِ الغير ملائمةِ.

(Risos) Esse é o propósito do universo e depois estabiliza e não melhora.
وهذا هو الغرض من الكون؛ ومن ثم يكون خط مستو، و الوضع لا يصبح أفضل.