"melhorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل
• تتحسن
• تحسين
• افضل
• ستتحسن
• تتحسّن
• تطوير
• أتحسّن
• اتحسن
• يتحسّن
• للأفضل
• نحسن
• يحسّن
• تحسنت
• التحسن

Devemos colher estes dados, reuni-los, para melhorar a sua experiência online?
هل نسجلها ، ونجمعها ، لنجعل التصفح أفضل له ؟

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

O médico disse que ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

Se não melhorar depressa, teremos que colocá-la num andador.
اذا لم تتحسن قريبا, سنضع لها جهاز للمشي.

Por isso, primeiro oferecemos conteúdo, depois damos formação, e depois analisamos as preferências dos utilizadores para melhorar o conteúdo.
فعلينا أن نوفر المحتوى ثم نقدم التدريب، ثم نقوم بتحليل أنماط الاستخدام ليتسنى لنا تحسين المحتوى بها.

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Os umpa-lumpas procuravam melhorar o sabor das lagartas, experimentando diversas misturas:
وقد بحثوا عن شيء ليهرسوه مع اليرقات ليجعل طعمها أفضل

Não tem mal nenhum ela querer melhorar a vida das pessoas.
لا يوجد شىء خاطىء فى محاولاتها لجعل حياه الناس أفضل

Honestamente pensei que o tratamento iria melhorar as coisas para todos.
أنا بصراحة إعتقدتُ أن العلاج سيجعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع

São cinco, vai manter-se assim e não vai melhorar, percebes?
إنه خمسة و ستبقى هكذا لن يصبح الأمر أفضل

Melhor. O doutor disse que ela deverá melhorar em alguns dias.
أفضل , الطبيب قال انها يجب أن تبقى ليومين اضافيين

Não há nada que eu possa fazer para melhorar as coisas.
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله لجعل الأمور أفضل

Saturações a melhorar, mas a pressão está em 70.
حالاته الحيويه تتحسن لكن الضغط انخفض الى 70

Era do hospital, os sinais vitais do Simon estão a melhorar.
. هذا المستشفى. أعضاء سيمون الحيويه تتحسن. هل هو واعِ؟

Então a Teri também tinhas fotos indecentes? Espere. Vai melhorar.
إذاً تيري لديها صوراً قذرة؟ مهلاً ، الأمور تتحسن

Procurava o perdão. Afirma esforçar-se por melhorar a vida das suas crianças-soldados.
يبحث عن الغفران، ويدعي أنه يسعى إلى تحسين حياة جنودة الأطفال.

Os corticosteroides e a epinefrina deviam fazê-lo melhorar e não piorar.
فالستيرويدات القشرية و الابنيفرين ستجعل حاله افضل و ليس اسوء

Mas as coisas vão melhorar em breve, prometo. Obviamente começando amanhã.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

Penso que esteja neste estado desde o desaparecimento e não irá melhorar.
تخميني بأنّها كانت في هذه الحالة منذ إختفائها، وهي سوف لن تتحسّن.

Como é que te podes concentrar em melhorar este bonito bronzeado e é um bonito bronzeado, quando tens maiores prioridades entre mãos?
كيف تستطيع أن تركز فى تطوير اسمرار بشرتك وهذه بشرة سمراء جيدة بالمناسبة متى ستضع الأولويات الملحة نصب عينيك ؟

Quando comecei, tive todos os efeitos colaterais causados pelos medicamentos e por estar tão doente, mas agora estou a melhorar mais a cada dia.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض. إلَا أنني الآن أتحسّن يوماً عن يوم.

Não sou tão bom como eles mas estou a melhorar.
... أنا لا ازال غير جيد مثلهم ولكني اتحسن...

Não tinhas dito que o teu bairro estava a melhorar?
أعتقد بأنكِ قلتِ بأن الحي الذي تسكنين فيه يتحسّن ؟

Nesse momento, fiquei impressionado com o poder da tecnologia para melhorar a vida.
في تلك اللحظة، أدهشتني حقًا قدرة التكنولوجيا على تغير الحياة للأفضل.

Acredito que podemos melhorar as nossas hipoteses de regressar a casa se "deslizarmos" do mesmo local que chegamos.
أاعتقد اننا يمكن ان نحسن من فرصنا للوصول الى البيت اذا عدنا للمكان الذى انزلقنا منة.

Apenas feri-lo não vai melhorar a sua situação, nem um bocado.
مجرّد نرفزة هذا الرجل لن "يحسّن" وضعك، ولا حتى قليلاً.

E se a saúde do meu pai melhorar... e se os seus deveres de soldado... não o impedirem... podemos nos encontrar... se quiser...
و إذا تحسنت صحة أبى و إذا لم تتعارض واجباتك كجندى يمكننا أن نرى بعضنا البعض

O teu medicamento já está a ajudar. Agora vais melhorar.
الدواء يساعد في تحسّنك بالفعل وستستمرين في التحسن الآن