"menor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقل
• قاصر
• أقلّ
• أصغر
• قاصراً
• أقصر
• قاصرة
• بسيط
• القاصر
• اصغر
• ادنى
• أهون
• الصغرى
• اقل
• طفيف

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

Trabalham mais horas com um menor rendimento, menos benefícios sociais.
يعملون لساعات أطول مع دخل أقل، ورفاهية اجتماعية أقل.

E assim que experimentem a dignidade, não vão conseguir aceitar nada menor.
و بمجرد أن تدرك الكرامة، لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.

Um bilhete de resgate, transporte interestadual, um menor, esse tipo de coisas.
مذكرة فدية , نقل بين الولايات طفل قاصر , هذه الأمور

Esta pasta adormece os sentidos para que a dor seja menor.
هذا المعجون يخفف الإحساس ، لذا سيكون الأمر أقل ألما

Consideras que os animais são de menor valor do que os humanos.
أنت تصدر حكما أن تلك الحيوانات من القيمة أقل من البشر

Piper, essa é a menor das minhas preocupações neste momento.
بايبر، وهذا هو أقل من مخاوفي في الوقت الحالي.

- Acho que é a menor das preocupações. - Ai sim?
أعتقد أن هذا أقل ما تقلق عليه أوه , حقاً؟

Se eu conseguir fazer a interface manual funcionar diria... menor que pequena.
إذا استطعنا تشغيل التحكم اليدوي أستطيع أن أقول أقل من بسيطة

A lista de convidados será a vossa menor preocupação.
حسناً، ستكون قائمة المدعوين أقل ما يقلق بالكما.

Mas nesse momento, esse é o menor dos seus problemas.
ولكن لحد الآن , هذه أقل المشاكل التي ستواجهك

Você quer o mundo, nada menor, toda a riqueza e a emprensa
أنت تريد العالم ، لا شئ أقل من هذا الشهرة والصحافة

Não te digo nicles e não vais fazer nada. Porque sou menor.
لن أخبرك بشىء وأنت لا يمكنك أن تفعل شىء لأننى قاصر

- Ouça, está a ser indiciado por violação de menor por familiar.
سيدي، أنت متهم بالشروع في اغتصاب قاصر بواسطة فرد من العائلة

Não basta ter destruído o carro, mas ameaçar um menor?
ليس لأنكِ حطمتي السيارة فحسب, ولكن لقد هددتي قاصر.

Podemos descer um pouco e atravessar numa altura menor, mas com eles atrás de nós, não temos tempo.
يمكننا السباحة في إتجاه التيار، ونصل إلى نقطة أقلّ علواً، ولكن بملاحقتهم لنا، فليس لدينا وقت

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Que raio de miséria são vocês, que atiram uma menor para a rua, colocando em perigo um bebé?
مانوع سفالتكم ؟ ترمون قاصراً في الشّارع وتلقون جنين بدون قوّة للخطر

Distinguiam-se sobretudo por um tamanho menor e por um focinho mais curto, cheio de dentes comparativamente mais pequenos.
كانت مميزة جدًا بصغر حجمها وأنف أقصر مليء بأسنان أصغر نسبيًا.

Neste estado, um professor ter relações com uma menor é crime.
في هذه الولاية، إنها جريمة للأستاذ بأن يضاجع فتاةً قاصرة

Podem tê-lo explodido, mas é um inconveniente menor para ele.
وربما انفجر هو, لكن هذا إزعاج بسيط بالنسبة له

Qualquer relação sexual entre um menor e um familiar é ilegal.
أي تصرف جنسي بين القاصر وأحد الوالدين يعد غير قانوني

Ou, esta sala está ficando menor. Eu tenho que sentar.
اوه, هذه الغرفة تبدو اصغر يجب علي ان اجلس

Se houver a menor chance dele ter consciência, pode ajudar a fazê-lo lembrar-se que ela não o é.
ان كان هناك ادنى فرصة ان لديه ضميرا فقد يساعدنا ذلك في تذكيره انها ليست كذلك

Quando se escolhe entre o menor de dois males, a tua escolha ainda é o mal.
حينما يكون لك الخيار في أهون الشرين يبقى الخيار شراَ

Ficam também de fora as confissões para crimes de menor gravidade que habitualmente não envolvem prova de ADN e geralmente não são revistos nem sujeitos a recurso
وقد أهملنا أيضًا الاعترافات بالجرائم الصغرى والتي لا تشمل دليل الحمض النووي ولا تستأنف بعد الإدانة.

Pensei que seria um choque menor, se eu lhe contasse pessoalmente.
لقد شعرت بان الصدمة ستكون اقل لو جأت واخبرتك بنفسى

Aparte um incidente menor com a roupa da mãe, ela foi uma estrela.
وبصرف النظر عن حادث طفيف مع والدتها الثلاثاء. انها كانت نجمة.