"mensagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسائلي
• الرسائل
• رسائل
• رساله
• رسائلك
• النصوص
• رسالة
• المراسلة
• رسالتين
• للرسائل
• برسائل
• رسالتي
• رسائلى
• رسائلها
• تراسل

Vou atrasar-me apenas 4 minutos se ouvir as mensagens no carro.
سيكون لدي 4 دقائق إذا قمت بفحص رسائلي في السيارة.

Você é difícil de encontrar, mas leu as minhas mensagens.
أنتِ امرأة يصعب الوصول لها ولكن رسائلي وصلتكِ، صحيح؟

Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Acho que nunca vou ter 500 mensagens em toda a vida!
لا أعتقد أني حصلت على 500 رساله طول فترة حياتي

Você não ouviu o Alerta Amber, nem verificou as suas mensagens?
تقصد أنك لم تسمع إنذار الأطفال أو تتحقق رسائلك ؟

E...uma data de mensagens picantes são citações directas do livro.
ومهلا، والكثير من النصوص البذيئة إقتباسات مباشرة من الكتاب

Não responde aos meus e-mails, telefonemas ou mensagens há duas semanas.
انه لا يرد على بريدي الإلكتروني ,على هاتفي أو رسائلي

Importas-te de parar de ler as minhas mensagens e da Sabrina?
هل بأمكانكِ التوقف عن قراءة رسائلي النصية أنا وسابرينا ؟

Estava preocupada, não tens respondido às minhas chamadas ou mensagens.
جعلتني أقلق لم تكن ترد على اتصالاتي أو رسائلي.

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

Não poderão atar mensagens no robô nem riscar notas no corpo dele feito de uma liga superforte.
لن تتمكن من إرفاق الرسائل إلى الروبوت أو تخدش ملاحظات على جسمه المعدني فائق القوة

Sim. Há também duas mensagens no teu atendedor de chamadas.
أجل, و هناك أيضاً بعض الرسائل على مجيبك الآلي

Mas precisamos de mais mensagens, e de preferência longas.
،لكننا نحتاجُ رسائل أكثر ومن المفضل لمدة طويلة

Deram-nos o seu código e as mensagens foram transmitidas.
الساعة 2.33 رقمك حصل على رسائل قمنا بإيصالها

Enviei um pajem aos vossos quartos. Disse que não aceitáveis mensagens.
أرسلت رساله الى حرسك ولكنه قال أنكِ لا تتلقين رسائل

Ok, vamos ouvir as tuas mensagens juntos. Xau, amor.
حسن، سوف نستمع إلى رسائلك معاً وداعاً، حبيبي

Oh meu Deus, mais uma das mensagens indecifráveis da mãe.
واحدة أخرى من النصوص الغير مفهومة من أمي

Não trabalhamos assim. Não deixa mensagens e põe-se a andar.
نحن لا نعمل هكذا ممنوع أن تتركي رسالة وترحلي

Para chamadas, mensagens, tweets.
الإتصال .. المراسلة .. التغريدُ عبر تويتر

E há aqui duas mensagens importantes, duas lições, a extrair dessa realidade.
وهناك رسالتين .. او درسين يمكننا .. ان نستنبطتهما من هذا الامر

Então, comparei as horas das mensagens apagadas... que descarregou dos nossos computadores.
لذا قارنت الوقت الفعلي للرسائل المحذوفه تلك التي حملتها من حواسيبنا

Decorámos todos os quadros de avisos no edifício com mensagens alegres, coloridas e positivas.
قمنا بتزيين كل اللوحات في البناية برسائل إيجابية وتبعث البهجة في النفوس.

Espero um táxi no aeroporto, recebeste as mensagens?
أنتظر سيارة أجرة في المطار. أمل إنّك أستلمت رسالتي.

Perdoa ter-te mandado os marines, mas não respondeste às minhas mensagens.
أاسف لارسال المارينز فى طلبك لكنك لم ترد على رسائلى

Podes ligar para o gravador, e se ouvires muitos bipes é porque ainda não ouviu as mensagens.
يمكنك الاتصال بآلتها إن كان هناك عدة اصوات فذلك يعني انها لم تسمع رسائلها بعد

Como achas que me sinto ao entrar no teu escritório e te apanho a trocar mensagens com uma aluna?
كيف تعتقد أني أشعر حين أدخل لمكتبك و أنت تراسل طلابك؟