"merecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستحق
• نستحقه
• نستحقها
• نستحقّ
• نستحقُ
• نَستحقُّ
• نستحقهم
• يستحقون أن
• نستحقّه
• كسبنا
• استحققنا

General, pelo que ela nos fez, merecemos nos vingar.
جنرال، بسبب فريقنا الذي مات نحن نستحق الإنتقام

Eu só não entendo porquê ele acha que merecemos isto.
لا زلت لا أفهم كيف يعتقد أننا نستحق ذلك؟

Acho que merecemos um pouco de sorte hoje, não achas?
أعتقد أننا نستحق المزيد من الحظ اليوم ألا تعتقدين؟

Acredito num futuro em que uma existência sem pobreza não seja um privilégio mas sim um direito que todos nós merecemos.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً بل حقاً نستحقه جميعاً.

Vamos dar por fim a oportunidade que acho que nós merecemos.
دعينا أخيراً نمنح هذا الأمر فرصة التى أعتقد بأننا نستحقها

Vai ter o que merece. merecemos morrer pelos nossos crimes.
سوف تنال ماتستحق نحن نستحق الموت لجرائمنا التي ارتكبناها

Mas, depois daquilo que fizemos, merecemos uma refeição caseira.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

Todos merecemos os instrumentos para ir e explorar.
نحن جميعًا نستحق الأدوات للذهاب والاستكشاف.

merecemos igual remuneração por igual trabalho.
نحن نستحق أجرًا متساويًا للعمل المتساوي.

É a vergonha de não acreditar realmente que merecemos estar naquele lugar, com as pessoas que admiramos.
إنه الخزي من عدم اعتقادنا بأننا نستحق الجلوس في نفس الغرفة مع الأشخاص الذين نعجب بهم.

E nós, os dependentes, ouvimos essas vozes e, por alguma razão, acreditamos que não merecemos cuidados e tratamento.
وكذلك المدمنون منا، سمعنا جميع تلك الأصوات ولا أدري كيف ولكننا آمنا بأننا نستحق القليل من الرعاية وإعادة التأهيل.

Se não o fizermos, a próxima geração será aquela que merecemos
إذا لم نفعل ذلك, سنحصل على الجيل الذي نستحق

Eles modelam as nossas ideias sobre quem somos no mundo e o que merecemos.
هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا العالم وماذا نستحق.

Se não apanhamos pelo menos dois coelhos, merecemos ir para casa de mãos vazias.
لولمنغتنمأرنبينعلىالأقل ، فإننا نستحق أن نعود للبيت خاويي الأيدي

Sei que não merecemos bondade, mas se nos ajudar... vamos tentar levar uma vida mais decente.
أعلم أننا لا نستحق أي شفقة يا كابتن لكن إذا عاونتنا ، فإنني واثق أننا سنبدأ من جديد .. كي نحيا حياة أفضل

Acho que merecemos uma casa só para nós.
أعتقد أننا نستحق منزل يأوينا ويكون ملك أيدينا فى يوم ما

Não merecemos o Nathan Júnior mais do que aqueles dois.
نحن لم نعد نستحق ناثين جونيور أكثر من هذين السجينين

É isso. Uma grande roda que nos dá tudo o que merecemos.
هذا هو، عجلة عظيمة تعطينا كلنا ما نستحقه

Sem qualquer evidência de um governo capaz de nos dar as coisas que tanto merecemos.
دون إشارة إلي أن الحكومة قادرة علي إعطاءنا ما نستحقه

Um dia, vamos formar um sindicato e ter o tratamento justo que merecemos.
يوماً ما سنشكل فريق ونحصل على المعاملة التي نستحقها

Com todas as calorias que acabámos de queimar, acho que merecemos um grande almoço num bom restaurante.
بعد أن أحرقنا كل هذه السعرات الحرارية، أرى أنّنا نستحقّ غداء ضخم في مطعم فاخر.

Às vezes pergunto-me se merecemos o que fazem por nós.
أتساءل أحيانًا إذا كنا نستحقُ ما تقومون بهِ من أجلنا

merecemos uma segunda oportunidade para ter uma vida normal.
إتّفقنَا على ذلك نَستحقُّ فرصة ثانية في حياة طبيعية

Estes trabalhos voluntários estão cheios de solteiros ricos que merecemos.
هذة المؤسسات الخيرية تعج بالرجال الناجحين العزبين الذين نستحقهم!

Mesmo existindo muitas pessoas por aí a achar que nós não merecemos estar aqui.
رغم أن هناك الكثير من الناس هناك الذين يشعرون نحن لا يستحقون أن يكونوا هنا.

Diria que merecemos. Não achas?
أرى أنّنا نستحقّه عن جدارة ألا ترين ذلك؟

- Não há dúvida de que o merecemos.
- دائما. - حسنا، لقد كسبنا ذلك، بالتأكيد.

Gostava de pensar que merecemos isto.
أودُّ التفكير أننا استحققنا هذا.