"mesmo antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى قبل
• مباشرةً قبل
• حتّى قبل
• قبيل
• تماماً قبل
• فقط قبل
• قبل حتى
• وقبل
• ذلك قبل
• قبل حتّى
• قُبيل
• مباشرة قبل أن
• حتي قبل
• بالضبط قبل
• الحق قبل

Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Sempre, mesmo antes de o conhecer, já sonhava com ele.
دائماً، نعم، حتى قبل أن أقابله، كان في أحلامي.

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Ainda não. Separemo-nos mesmo antes de chegar à tua casa.
ليس بعد دعنا ننفصل مباشرةً قبل تَصِلُي الي البيت

Tu não gostaste dela mesmo antes de saberes que era uma moralista.
أنتَ لم تعجب بها حتّى قبل معرفتكَ بأخلاقياتها

Penso que começo a entender a sua paixão por esta missão mesmo antes de ter encontrado aquele sinal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

Fizeste isso a toda a Universidade, até mesmo antes de namorarmos.
لقد قمت بذلك أثناء دارسة الطب حتى قبل أن نتواعد

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

Parece que nenhum deles estavam muito bem, mesmo antes de chegarmos.
يبدو أن كليهما لم يكونا بخير حتى قبل مجيئنا هنا

E eu sabia que vinhas, Cisco, mesmo antes de entrares na fenda e pores os pés neste mundo.
وكنت أعرف أنك سوف تأتي، وسيسكو، حتى قبل أن دخلت الاختراق ويضع قدمه على هذا العالم.

E uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Estão a ser apresentados aos sabores e condimentos característicos da cozinha da sua cultura mesmo antes de nascerem.
كان يجري تعريفهم على النكهات والتوابل للمأكولات المميّزة لثقافتهم حتى قبل الولادة.

Para concluir, quero contar-vos duas histórias sobre como as mães ensinam os filhos sobre o mundo, mesmo antes de eles nascerem.
وختاما، أودّ أن أسرد عليكم قصّتين حول كيفية تعليم الأمهات أطفالهنّ أشياء عن هذا العالم حتى قبل ولادتهم.

Mas mesmo antes de eu desviar o músculo, viram que havia um tumor por baixo.
لكن حتى قبل ان ابعد العضلة رأيتم انه كان هناك ورم في الاسفل

Mas no último caso, mesmo antes da invasão doméstica,
،ولكن القضية الأخيرة مباشرةً قبل حادث اقتحام المنزل

Ele nunca me olhou assim, nem mesmo antes do acidente.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Há lá um bairro de lata, Old Fadama, construído em terras roubadas à Lagoa Korle, mesmo antes de esta se abrir para o Golfo da Guiné.
هناك حيٌّ فقير يُدعى فاداما القديمة، مبنيٌّ على أرض مستصلحة من بحيرة كورل تماماً قبيل منطقة انصبابها على خليج غينيا.

Sim, mesmo antes de lhes mostrar a poção destruidora.
. أجل ، تماماً قبل أن أظهر لهم تعويذة القضاء

mesmo antes de decidirem mandar o exército massacrar os Índios.
فقط قبل أن يقرروا إرسال .الجيش إلى مذبحة الهنود

Podes casar antes da faculdade, e até mesmo antes da universidade.
أعني, تستطيعين الزواج قبل دخولك كلية الطب, قبل حتى المعهد

Acho que se alguém se lançasse de cabeça e mesmo antes de bater no chão fizesse um mortal à frente, ganhava 90 centímetros facilmente.
لو قفز رجل واحد برأسه أولاً وقبل أنّ يلمس الأرض مباشرةً قام بشقلبة أمامية عوضاً عن ذلك فسيحقق ثلاث أقدام إضافية بسهولة

Talvez devesse mesmo antes que ele saia passeando!
ربما يجب علي فعل ذلك قبل ان يهيم في الشارع

Havia partes de mim que estavam mortas mesmo antes de tornar-me numa zombie.
كان هٌناك أجزاء ميّته منّي قبل حتّى أن أصبح زومبي

mesmo antes do meio-dia, pareceu-me ouvir alguém preparar um banho.
قُبيل الساعة 12 ص, سمعت شخصا يأخذ دُشا فى الحمام,

Se não puderem ser usados, uma opção é abrir o teu punho mesmo antes do soco assentar.
إن كانت تلك غير مسموحة إحدى الخيارات هو أن تفتح قبضتك مباشرة قبل أن تلكم

O Procurador Distrital apareceu ontem à noite... disposto a acusá-lo mesmo antes de o prenderem.
لقد جاء المدعي العام بالامس وكان مستعدا للادعاء حتي قبل أن يقوموا بنقلة ال المقاطعة.

Certo, então mesmo antes de termos estabilizado a mãe de vagina do Coop, ele agarra-me a mama.
حسناً، إذا بالضبط قبل أن نثبّت مهبل كوب يا أمي، لقد مسك ثديي

Deve ter sido transmitido para o satélite mesmo antes do ataque.
ويجب أن تنتقل إلى القمر الصناعي الحق قبل الهجوم.