"mesmo antes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى قبل أن
• مباشرة قبل أن
• تماماً قبل أن
• قبل حتى أن
• هذا قبل
• حتّى قبل
• قبلما
• قبل حتّى أنْ
• قبيل سفري
• فقط قبل أن
• ذلك قبل ان
• تماما قبل
• حتي من قبل أن
• مباشرة قبل ان
• مباشرةً قبل أن

Sempre, mesmo antes de o conhecer, já sonhava com ele.
دائماً، نعم، حتى قبل أن أقابله، كان في أحلامي.

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Penso que começo a entender a sua paixão por esta missão mesmo antes de ter encontrado aquele sinal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

Isso é o que a gente diz mesmo antes de perder.
هذا ما يقوله الناس تمامًا مباشرة قبل أن يتعرضوا للهزيمة

Sim, mesmo antes de lhes mostrar a poção destruidora.
. أجل ، تماماً قبل أن أظهر لهم تعويذة القضاء

Estava tudo acabado, para mim, ainda mesmo antes de começar.
أعني ، أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي قبل حتى أن يبدأ

Fizeste isso a toda a Universidade, até mesmo antes de namorarmos.
لقد قمت بذلك أثناء دارسة الطب حتى قبل أن نتواعد

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

E eu sabia que vinhas, Cisco, mesmo antes de entrares na fenda e pores os pés neste mundo.
وكنت أعرف أنك سوف تأتي، وسيسكو، حتى قبل أن دخلت الاختراق ويضع قدمه على هذا العالم.

E uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Nós pressentimos os sentimentos das outras pessoas. Nós conhecemos o significado das suas ações mesmo antes de acontecerem.
نحن نستشعر مشاعر الآخرين. نحن نعرف معنى أفعالهم حتى قبل أن تحدث.

"que os pais dela deram em nossa honra. "mesmo antes de me levantar para falar "sabia que estava extremamente ruborizado.
وعرفت حتى قبل أن أقوم للحديث أن وجنتي كانت محمرة بحرارة

Era o meu programa preferido, mesmo antes de ter pago a minha casa.
كان برنامجي المفضل، حتى قبل أن أدفع براتبه إجار منزلي.

mesmo antes de chegarmos àquilo sem nada.
مباشرة قبل أن تصلين لتلك المنطقة الخالية

E você disse que ele estava a correr, mesmo antes de acontecer?
وهل قلت بأنّه كان يركض مباشرة قبل أن ينهار؟

Um dispositivo caseiro com um rastilho pendurado, ela largou-o à porta mesmo antes de entrar.
جهاز مصنوع بالبيت مع فتيل يتدلى منه وضعتها جانبا فى المقدمه مباشرة قبل أن تدخل

Administraram-lhe a única dose de uma vacina experimental mesmo antes de ser mordido.
على رسلك لقد أعطوه الجرعة الوحيدة من لقاح تجريبي تماماً قبل أن يتعرض للعض

Não sei se interrompa a minha carreira mesmo antes de começar, mas não resisto.
لا أدري اذا كنت أعرض حياتي المهنية للخطر قبل حتى أن تبدأ لكني لم أستطع أن أمنع نفسي

Claro, que conveniente, mesmo antes de conseguires prová-lo.
نعم، هذا مُقنع حدث هذا قبل أن تتمكني من إثبات الأمر

Tu não gostaste dela mesmo antes de saberes que era uma moralista.
أنتَ لم تعجب بها حتّى قبل معرفتكَ بأخلاقياتها

Sabias que eu nunca quereria ser uma vampira, mesmo antes de termos dado os primeiros passos nesta montanha.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

Tudo o que fiz foi mapear tudo mesmo antes de eu nascer.
كلّ ما فعلتُه... كان مِنْ تخطيطه قبل حتّى أنْ أولد.

mesmo antes de partir, li o diário da minha mãe, aquele que a Elsa encontrou quando procurava pistas.
قبيل سفري قرأت مذكّرات والدتي التي عثرت عليها (إلسا) أثناء بحثها عن أدلّة

mesmo antes de decidirem mandar o exército massacrar os Índios.
فقط قبل أن يقرروا إرسال .الجيش إلى مذبحة الهنود

Percebi-o mesmo antes de lhe apertar a mão, cheirava a óleo pachuli.
كان بمقدوري قول ذلك قبل ان اصافح يده كانت رائحتها مثل زيت البتشول

Georgia Kent. Saltou mesmo antes de chegarmos a Halifax.
جورجيا كينت" قفزت " "تماما قبل وصولنا "هاليفاكس

As tuas qualidades serão reconhecidas pelos teus inimigos... mesmo antes de os encontrares, meu amigo.
...سيعرف أعداؤك مهارتك حتي من قبل أن تلاقيهم يا صديقي

Foi tirada mesmo antes de ela descobrir que estava a morrer.
لقد كانت مباشرة قبل ان تكتشف انها قد ماتت

Ela gravou as suas iniciais naquela árvore, mesmo antes de morrer.
حفرت حروف إسمها الأولى على تلك الشجرة مباشرةً قبل أن تموت