"metade dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف
• بنصف
• لنصف
• نصفُ
• من النصف

metade dos outros bairros da cidade estão agora em destroços.
نصف الأحياء الأخرى في المدينة هي الآن تحت الأنقاض.

De que outra forma, pode mais de metade dos incentivos fiscais acabar nas mãos dos 5% de norte-americanos mais ricos?
و إلا كيف أن أكثر من نصف الإعفاءات الضريبية الاتحادية تتدفق إلى الخمسة بالمئة الأكثر ثراءً بين الأمريكين؟

Acho que isto é metade dos dados apenas de um telescópio.
أظن أن هذه هي نصف البيانات من تلسكوب واحد فقط.

Deviam ganhar metade dos jogos só por estarem tão bonitos.
على الأقل عليكم الفوز بنصف مبارياتكم لأرتدائكم هذا الزي

Ninguém caminha mais de 250 metros, e ambos os vendedores vendem gelados a metade dos banhistas.
وعليه كلا البائعين يبيعان البوظة لنصف زبائن الشاطىء

Segundo, cerca de metade dos genes tiveram um aumento de atividade
النتيجة الثانية كانت أن نصف هذه الجينات قد ارتفع نشاطها.

Com 2 ºC de aquecimento global metade dos glaciares vão desaparecer.
وعند 2 درجة مئوية من الاحتباس الحراري، نصف الجليد سيختفي.

Sei que tomaram porque metade dos americanos tomam-na todos os dias.
أنا أعرفكم أنكم فعلتم لأن نصف الأمريكيين يفعلون ذلك يومياً.

A metade dos assassinos do país dizem o mesmo.
نصف القتلة فى هذة البلدة يقولوا نفس الشئ

A empresa expandia-se rápido. Eu não conhecia metade dos empregados.
لقدكانتالشركةتكبربشكل سريع لمأكنأعرف منهم هم نصف الأشخاص الموجودين فيها

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

metade dos fumadores deste município fuma a mesma marca.
نصف المدخنون في هذه المدينة يدخنون نفس النوع

metade dos tipos de cá são ex-condenados e fazem recados.
نصف الرجال هنا مساجين، ودائماً ما أبعثهم لقضاء الأعمال.

Estás a dizer isso quando se escolheu menos de metade dos delegados!
كيف يمكنك القول ان نصف المجموعة لم يتم اختيارها بعد ؟

metade dos casamentos acabam em divórcio, e quanto mais novo tu te casas, maior a probabilidade de te divorciares.
أكثر من نصف كل الأزوجة تنتهي بالطلاق كلما إزداد صغرك عندما تتزوج كلما إزداد حظك في الطلاق

Ele pode ter tido um êxito musical nos anos 90 mas não construiu metade dos prédios de Manhattan.
ربما كان لديه اغنية ضاربة في التسعينات لكنه لم يبني نصف المباني التي تملا سماء مانهاتن.

Prendeu metade dos criminosos e sem precisar usar uma máscara.
سجن نصف مجرمى المدينة وفعلها دون أن يرتدى قناعاً.

Em média, só precisamos de comparar cada livro com metade dos livros que estão antes dele.
في المتوسط، من المتوقع أن نحتاج فقط لمقارنة كل كتاب بنصف عدد الكتب التي سبقته.

Aposto metade dos meus 5 mil como sei encestar.
أراهنك بنصف الخمسة الاف بانه يمكنني فعلها

Acabas de descrever metade dos rapazes de Central Valley.
وأنت فقط توصف لي نصفُ الأطفال بهذه المنطقة

Aqui está um excelente culminar dos meus muitos anos de serviço. Menos de metade dos votos do colégio eleitoral.
يوجد بداخل الطرد شيئاً يعوضني كل سنوات خدمتي، اقل من النصف الأصوات الأنتخابية