"metas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبث
• الميتاس
• المتحولين
• خارج الموضوع
• تتدخلي
• الأهداف
• تتدخل
• تقحم
• تدخلني
• تحشر
• أهدافي
• تضعي
• تدخلي
• أهداف
• إبتعدي

E não te metas com as namoradas dos outros. Aqui não gostam disso.
ولا تعبث مع صديقة احدهم،فلا أحد يحب ذلك هنا

Não te metas comigo porque estou capaz de te enfiar a lama no rabo.
انت لا تريد ان تعبث معى لاننى سوف اضرب خلفيتك

Ryan, as minhas fontes nas ruas ouviram dizer que conseguiste um membro dos "metas" chamado Diego Diaz.
لقد وصلني من مصادري يا راين بأنكم قد أمسكتم برجل من الميتاس اسمه دييغو دياز.

Só a velocidade não é suficiente para derrotar alguns metas.
أعني، سيتطلب الأمر أكثر من السرعة للإطاحة بأحد المتحولين

Desta vez, somos nós os dois. Não metas o cão nisto.
هذه المرة أنت و أنا لذا إترك الكلب خارج الموضوع

Não, não te metas.
لا ، لا تتدخلي في الأمر لقد أضحينا الآن من سكان البلدة

As metas Globais são o que nós, humanidade, queremos ser.
تلك الأهداف العالمية هي ماذا تريد الإنسانية أن تكون؟

Não te metas na minha vida. Que estás a fazer?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Sim, apenas nunca te metas com a mulher dos outros!
أنه فقط أنت لا تعبث مع زوجة رجل آخر

Ouve. Não te metas com estes tipos. Vais arrepender-te.
اسمع، لا تعبث مع هؤلاء الرفاق، سوف تندم

Facto: Estou mais velho, mais inteligente, não te metas comigo.
أنا الأكبر , أنا الأعقل , لا تعبث معي

Eu pertencia às Bestas Kanto! Não te metas comigo!
أنا كنت سابقا من المقاتلين لذا لا تعبث معي

Lembra-te, os "metas" não são um grupo de desordeiros vulgares.
تذكروا، الميتاس ليس لديهم مهاراتكم القتالية في الشوارع العاديه

Mas teremos que ser rápidos, porque os "metas" sabem que vamos atrás do Diaz e tentarão chegar lá primeiro.
لكن علينا التحرك بسرعة، لأن الميتاس يعرفون بأننا نتابع دياز، و سيحاولون الوصول إليه أولًا.

Alguém nesta cidade precisa de fazer alguma coisa sobre estes metas.
لابد على أحدهم فعل شيء حيال المتحولين في هذه المدينة

Por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

E com certeza não vou deixar que te metas na vida do meu filho e finjas que os últimos sete anos não aconteceram.
و أنا متأكد أنني لن أدعك تتدخلي في حياة أبني و تتظاهري بأن الخمس سنين الماضية لم يكونوا موجودين

Será que o crescimento económico pode levar-nos às metas Globais?
هل يمكن أن يوصلنا النمو الإقتصادي إلى الأهداف العالمية؟

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Eu sei o que estás a pensar e não metas a Bonnie nisto.
أنا أعلم فيم تفكر فلا تحاول أن تقحم بوني في هذا

EI, ei, não me metas nisso.
أنت ، أنت ، لا تدخلني في هذا الموضوع

Não metas o nariz em cuecas alheias, se não percebes nada delas.
لا تحشر نفسك فى لباس . أحد الداخلى إذا كنت لا تفهمه

Respeito o que fazes, mas tens de respeitar as minhas metas.
.أنا أحترم ما تحاول فعله عليك أن تحترم أهدافي

- Não metas aí as mãos! - Não toques nisso!
لا تضعي يديك هناك لا تلمسي هذا

Espera, não metas isso no meu polegar. Isso é como uma guilhotina em miniatura.
لا تدخلي إبهامي فيها,إنها مثل مقصلة مصغرة

Vais te sentir melhor contigo... mesmo uma vez que tenhas metas.
أنت ستشعر بتحسن إتجاه نفسك. عندما يكون لديك مثلاً، أهداف.

Finge que não me conheces e não te metas no meu caminho.
تظاهري بأنكِ لا تعرفيني. إبتعدي عن طريقي.