"meu avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدى
• جديّ
• جَدّي
• جَدِّي
• وجدي
• بجدي
• جدّى
• جدّي
• لجدّي
• جدِّي
• جدِّي
• كجدي
• كان جدي
• لدي جد
• جدي كان

meu avô era diplomata. Eles viajaram por todo o mundo.
جدى كان يعمل فى السلك الدبلوماسى لقد جابوا العالم

Eu sei que o meu avô não fugiu com o ouro.
أنا أعرف أن جدى لم يختفى لأنه أراد الإحتفاظ بالذهب

Tudo o que quero é que retribuíam o meu avô!
كل ما أريده هو عقاب لعين لصالح جدى اللعين

Mas o meu avô... se eles o libertarem ele volta aqui à minha procura.
لكن إذا أطلقوا صراح جديّ سيعود للبحث عنيّ

O meu avô Vincent precisa de uma casa de repouso e há uma em Manhattan, mas ele tem de residir aqui.
جَدّي فنسينت يَحتاجُ بيتُ شيخوخةِ - - وهناك a مكان في مانهاتن، لَكنَّه مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ a ساكن.

Por isso... acho que não poderei mais ver o meu avô.
اذا أعتقد انه لا يمكنه ان يكون جدى بعد الان

É para consertar tractores, mas o meu avô não rotulou a lata.
انها لإصلاح الجرارات، ولكن جدى لم يقم بوضع ملصق على العلبه

Puseste uma escuta na fotografia do meu avô. Confiei em ti.
لقد وضعت جهاز تصنت فى صورة جدى لقد وثقت بك

Essa é a velha pedra onde meu avô moía o trigo.
هذا هو حجر الرحى القديم لقد اعتاد جدى أن يطحن الدقيق هنا

Posso ver a campa do meu avô?
إن جدى مدفون هنا ونحن نكتشف إن كان أى شيء قد حدث؟ ما إسم جدك؟

Chama-me de volta à aldeia do meu avô.
أحلم إنى أعود بشكل درامى,إلى مكان عزيز على قلبى حيث كان يوجد به ,منزل جدى

Senhor Conde, o meu avô, o Sr. Noirtier De Villefort.
سيدى الكونت جدى السيد نورتييه ديفيلافورت

Estava a sonhar acordada. Não o vi. Parece-se com o meu avô.
ـ أنا كنت مستغرقا فى أحلام اليقظة, ولم أره ـ إنه ينظر مثل جدى

Sei que quando deram alta do hospital ao meu avô a semana passada, ele estava muito bem, mas sábado à noite, as coisas deram uma reviravolta.
أعلم أنّكم عندما سرّحتم جديّ ،من المستشفى الإسبوع الماضى كان بخير حال لكن ليلة السبت الأحوال تبدّلتْ

Estava a ler um livro. O meu avô costumava dizer, "As boas coisas levam tempo.
جَدّي كَانَ يَقُولُ الأشياء الجيده تستغرق وقت أطول

Tenho andado a pensar no meu avô o dia todo.
إستمعْ، أنا أَعتقدُ حول جَدِّي طِوال النهار.

O meu avô era um homem sábio. Achou que isso era um problema. Sabia que era a única coisa que eu tinha.
وجدي كان شخص حكيم، ورأى ذلك كمشكلة، لأنه عرف أنه الفن كان الشيء الوحيد الذي أستطيعه.

Comecei a trabalhar na pulverização da plantação do meu avô quando tinha 10 anos.
لقد بدات العمل علي طائرة رش المبيدات الخاصة بجدي عندما كنت في العاشرة.

O meu avô poderá voltar a usar a dele em público.
سيتمكن جدّى من ارتداء درعه علناً مجدّداً

E pensar que o meu avô nunca aprendeu a escrever.
وبالتفكير في أنّ جدّي لم يتعلّم حتّى الكتابة قط

Só quando penso no relógio de bolso do meu avô.
فقط عندما أفكّر بالساعة القديمة لجدّي.

O meu avô contava-me histórias quando eu era miúdo.
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

O meu avô costumava levar-me lá quando era miúdo, sempre que as coisas com o meu pai se complicavam.
جدِّي اعتاد أن يأخذني إلى هناك عندما كنتُ صبيًّا... كلّما كانت تسوء الأمور مع أبي.

Não vou desistir como fez o meu avô.
أنني لا أتداعى كجدي

O meu avô trazia-me aqui quando era um jovem como tu.
كان جدي يجلبني إلى هذا المكان عندما كنت أصغر منك

Mentira, meu avô. Ele era legal comigo. E gostava de gravatas nos domingos.
لقد كان لدي جد لقد كان طيب معي و كان يحب ربطات العنق ايام الاحاد

O meu avô falou-nos de um empacotador de sardinha...
جدي كان يحدثنا عن الرجل الذي يعلب السردين