"meu instinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريزتي
• غرائزي
• إحساسي
• غريزة
• غريزتى
• وغريزتي
• غرائزى
• أمعائي
• غريزي
• بغريزتي
• حسب حدسي
• لحدسي
• وحدسي
• وترَي

O meu instinto diz-me para te culpar por esta traição.
إن غريزتي تشير عليّ بلومك أنت على هذه الخيانة

Pensei que o meu instinto seria fugir, mas fiquei furiosa!
L `د اعتقد غريزتي سيكون لتشغيل، ولكن ل غضب.

Sou uma cineasta de documentários e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação e de protestar na televisão e na rádio, o meu instinto foi fazer um filme.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

O meu instinto diz-me que ela sabe onde eles estão.
إحساسي يقول لي ذلك بأنها لا تعرف أين هم

Talvez, perante a pressão constante, o meu instinto primário de sobrevivência se tenha conectado com os arcos.
ربما، في مواجهة الضغط المستمر، غريزة رجل الكهف للبقاء على قيد الحياة إرتبطت بالأقواس.

Devia seguir sempre o meu instinto, e tudo correria bem.
أنا فقط يجب أن أستعمل غريزتى وسأكون على ما يرام

Tenho 35 anos de experiência em tribunais e o meu instinto para escolher júris tem-me valido, até agora.
وغريزتي في انتقاء المحلفين قد خدمتني بشكل جيد حتى الآن أريد أن أشكرك على وقتك

Sabemos que o meu orgulho é maior que o meu instinto de sobrevivência.
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

Pensas que quando me dizes o que devo fazer, os meu instinto é recuar, assim, não me dizendo o que achas que devo fazer, eu farei o que achas que devo fazer.
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله

O meu instinto era interromper o assalto.
ولا تزال غريزتي بإيقاف .عمليات السرقة تتملكني

O meu instinto diz para o treinar. Muito. Aumentar aquele fogo.
غريزتي أن يضاعف له التدريب لإشعال هذا الإندفاع.

O meu instinto é de nos escondermos neste barril, como um peixe astuto.
غريزتي تقول أن نختبئ في هذا البرميل كسمكة مخادعة

Tenho que trabalhar na direcção que o meu instinto diz à minha inteligência que é o caminho certo.
علىّ العمل فى الأتجاه الذي توجهي اليه غريزتي

Se me conhece tão bem, porque estou aqui, se o meu instinto me diz para ir embora?
إذا تعرفني جيّد جدا إذن الذي صباحا أقف هنا متى غرائزي تخبرني للذهاب؟

O meu instinto diz-me que foram vocês, mas não o posso provar. Ainda não.
الآن غرائزي تخبرني أنك الفاعل لكنّي لا أستطيع إثبات ذالك

Estou agora convencido que o meu instinto inicial sobre a inocência dela estava correto.
أنا الآن متأكّدٌ بشأنّ غرائزي التي أيقنتُ ببراءتها، بأنّها صواب.

O meu instinto diz que há mais sobre o Xander Feng do que o que foi divulgado.
إحساسي يقول أن هناك الكثير عن زاندر فانج لم يتم التقرير عنه.

Em alguma coisa, sim. meu instinto diz-me que é mais outra distracção.
بخُضامٍ ما، أجل، إحساسي يُملي عليّ أنه إلهاء آخر.

Eu vou até lá confirmar mas parece mesmo que ele viajou. Meu amor, o meu instinto é infalível e eu confio nele.
سوف أذهب للتأكد لكن فعلاَ يبدوا ترك البلاد لدي غريزة ذهبية أثق بها

Hmm. o meu instinto paternal diz-me que há algo errado.
غريزتى الأبوية تخبرنى أن هناك شيئا ما خطأ

Ele apanhou-me desprevenido, e o meu instinto foi espetar-lhe aquela faca para sempre.
لقد أخذني على حين غرة وغريزتي كانت أن ادفعَ السكين في صدره إلى الأبد

O meu instinto diz-me que a natureza enganou-se e posso arranjá-lo.
غرائزى تخبرنى أن الطبيعة ترتكب خطئاً وأنا يمكننى معالجته.

O meu instinto diz-me que não, mas a minha barriga está vazia.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

O meu instinto diz-me que temos de ser astutos e resolver um caso difícil com um golpe certeiro, esta tarde.
غريزي هو أن يكون الإسكندراني... ... وحل تشابك صعبة مع حاد، نظيفة السكتة الدماغية بعد ظهر هذا اليوم.

Tenho uma doença que está a ameaçar o nosso bebé, e eu poderia tê-la evitado se tivesse confiado no meu instinto.
لدي مرض يهدد صحة ابنتنا وكنت أستطيع أن أتجنبه إذا وثقت بغريزتي

- Com o meu instinto, que nunca me falhou. A encerrar casos, não como líder.
بل حسب حدسي الذي يخدمني جيداً - كمحامي و ليس كقائد -

Eu sabia, eu sabia... devia ter dado ouvidos ao meu instinto.
كنت اعلم .. كنت اعلم ذلك كان يجب ان اصغى لحدسي

Porque estou sentado aqui a olhar para si a olhar para mim, e o meu instinto diz que sabe exactamente o que se passa aqui.
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا

Vou pelo meu instinto, pareceu-me óbvio.
أَئتمنُ وترَي يَبْدو واضحَ جميلَ