"meu pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي لم
• أبي لا
• والدي لم
• والدي لا
• ابي لم
• أبي لن
• ابي ليس
• أبى لا
• أبى لم
• ابي لا
• ابي لن
• والدي ليس
• وأبي لا
• أبى لن
• أبي لمْ

O meu pai não te podia retirar da luta, da melhor forma... porque não teve bolas de fazer o que era necessário.
ما أقصده أن أبي لم يستطيع .. إعادة أفضل مقاتليه إلى الحلبة لأنه لم يتجرأ على فعل ما ينبغي فعله

O meu pai não era o único.
أبي لم يكن بمفرده ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي

Ao menos o meu pai não fumou depois do ataque dele.
علي الأقل أبي لا يدخن بعد ما أصيب بالذبحة الصدرية

O meu pai não ganhou tanto durante toda a vida.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

Tenho medo do meu pai. Não sou, como eles gostavam que eu fosse.
اخشي من والدي لا استطيع ان اكون ما يريدون مني ان اكون

O meu pai não me deu descanso, nem eu lhe pedi descanso.
ابي لم يرني اي رحمة ، وانا لم اطلب اي رحمة

Tem razão quando disse que o meu pai não era nenhum empresário. Eu sei isso.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

Quis tentar as companhias de Verão, mas o meu pai não me deixou.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

O meu pai não pôde permitir que ele ou a minha mãe continuassem a viver com tamanha vergonha.
لكن أبي لم يَستطيعُ أَنْ يَتْركَ نفسه و أمّي أن يعيشا مع هذا العار ظنت..

O meu pai não bebia assim.
أنا لا أشرب بهذه الطريقة أبي لم يكن يشرب هكذا

-O meu pai não matou o menino, foi um acidente estúpido, todos sabem, é história.
أبي لم يقتل الطفل لقد كان حادث غبي والجميع يعرف تاريخه.

meu pai não pode vir aqui mas, que tal um pouco de sorvete depois do jantar, Coronel Espinoza?
أبي لا يستطيع أن يأتي إلي هنا ولكن ما رأيك بأن نتناول بعض الأيس كريم علي العشاء يا كولونيل اسبينزوا؟

O meu pai não gosta de câmaras, a menos que tenha a gabardina sobre a cara.
آسفة، أبي لا يحب ألات التصوير ما لم يحصل على شيء ليغطي وجهه

O meu pai não tolera tais asneiras.
أبي لا يمكنه أبدا تحمّل مثل هذه الحماقات

Pelo menos, sei que o meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Por azar o meu pai não me consegui meter na guarda real.
لسوء الحظ فان والدي لم يتوسط لي في الحرس الوطني

Ainda assim, eu sabia que o meu pai não era nenhum combatente pela liberdade.
مازال في قلبي أعرف والدي لا يقاوم الحرية

E lá estavas tu, morta, e os teus últimos pensamentos teriam sido "o meu pai não confia em mim."
ها انت هنا واخر فكرة ستكون ان ابي لم يثق بي بعد

Não posso ficar mais aqui. O meu pai não me deixa.
لن استطيع المكوث هنا أكثر من هذا أبي لن يتركني

Venham. O meu pai não está em casa, podem esconder-se aqui.
هيا بنا، ابي ليس في البيت يُمكنُكَ أن تختبأ هنا

O meu pai não me compreende, nem sabe nada sobre mim.
أن أبى لا يستطيع أن يفهمنى أو أى شئ بخصوصى

O meu pai não procurava um livro acerca da sepultura do cavaleiro, procurava a sepultura!
أبى لم يكن يبحث عن كتاب بخصوص ضريح الفارس لقد كان يبحث عن الضريح ذاته

Dadas as suas maneiras, admira-me que o meu pai não queira passar mais tempo consigo...
بالنظر الى سلوكياتك لست متفاجئة ان ابي لا يريد ان يمضي معك وقت اكثر

Quando percebi que o meu pai não me salvaria dos sequestradores, percebi que tinha de fazer outra aliança.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Insisto, é dinheiro da fundação... o meu pai não tem nada.
قلت لك إنـّها أموال المؤسسة والدي ليس له شيء منها

A minha mãe morreu há muito, e o meu pai não sei onde está.
أمي ماتت منذ فترة طويلة وأبي لا أعرف أين هو

Olhe, sei que o meu pai não falará porque tem medo que algo me aconteça se o fizer.
أنظر,أعرف أن أبى لن يتكلم لأنه خائف من الذى سيحدث لى اذا تحدث.

Como queres que finja que o meu pai não foi assassinado?
كيف لي أنْ اتظاهر بأنّ أبي لمْ يُقتل ؟