"meus amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدقائي
• اصدقائى
• رفاقي
• صديقاي
• صديقاتي
• بأصدقائي
• الأصدقاء
• زملائي
• باصدقائي
• أصدقائَي
• أصدقائِي
• اصدقاء
• أصدقاء لي
• رفاقى
• لأصدقائى

Quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس، فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء، لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

Quando os meus amigos souberem que eu sou judeu correm comigo.
كل أصدقائي سوف يعرفون إني يهودي وسوف يرموني إلي الشارع

meus amigos, vocês sabem que não sou impetuoso, nem impulsivo.
أصدقائي, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

Um dos meus amigos malucos armou isto, e não sei quem foi.
لأان أحد أصدقائي المجانين أوقع بي لكن لا أعرف من هو

Podes ficar em linha enquanto, chamo os meus amigos e familiares?
هل يمكنك الإنتظار على الخط ريثما أحضر كل أصدقائي وأقربائي؟

Olá, meus amigos animais. Que a paz esteja convosco.
أهلاً يا أصدقائي الحيوانات ليكون السلام مرافقاً لكم

meus amigos e eu gastámos o nosso dinheiro no museu.
أصدقائي وأنا كنا نمرح وأنفقنا كل أموالنا فى المتحف

Percebi que todos os meus amigos eram bons de maneiras diferentes.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

Mas eu devia dizer aos meus amigos que estou bem.
لكن يجب أن أذهب إلى أصدقائي وأخبرهم بأني بخير

Os meus amigos andam de Porsche Tenho de fazer as pazes
كل أصدقائي يقودون البورش يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الأمور في نصابها

Estou aqui com os meus amigos estudantes. Hei, rapazes. Oi.
أنا هنا مع أصدقائي الطلبة أهلا ياشباب , مرحبا

meus amigos curiosos, já sabem o segredo da Slurm.
حسناً يا أصدقائي الفضوليون، لقد عرفتم العنصر السري.

Longe de mim, dos meus amigos e da minha família.
لا تأتي قربي ولا قرب أصدقائي ولا عائلتي مجددا.

Graças aos meus amigos nas SS, eu sei tudo.
بفضل أصدقائي بالأس أس اللذين يخبروني بكل شيء

Estou convidando. Junto com meus amigos aqui da cidade.
سوف أدعوهم كلههم مع أصدقائي في القرية شكرا

Os meus amigos estão à procura pela vizinhança, maneira de vos chamar.
أصدقائي بالخارج يبحثون عن أي شخص حتى يمكننا أن نتصل بك

Ima, todos os meus amigos serviram o mínimo, três anos.
امى, كل اصدقائى خدموا بالجيش على الاقل 3 سنوات

Os meus amigos do póquer podiam estar a fazer bluff sobre as mãos que tinham, mas não estavam a fazer bluff sobre as suas crenças sociais.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون بشأن الأوراق التي يملكونها ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم الاجتماعية.

Eu fui o primeiro, por isso sento-me a seu lado. meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.
مثلاً أنظر إليّ أجلس إلى جانبك لأنني حللت أولاً و صديقاي حلاّ أخيراً و يجلسان في الصف الأخير

Eu convoquei alguns dos meus amigos para me ajudarem a lecionar.
جندت بعضا من صديقاتي لمساعدتي في التدريس

Crianças, por favor, cumprimentem os meus amigos da mesma forma.
أيها الأطفال، رجاءً رحبوا بأصدقائي بنفس الطريقة، هيا، هيا

meus amigos, todos sabeis por que vos chamei aqui.
أيها الأصدقاء كلكم تعلمون لما طلبت منكم الحضور

Porque é que ia matar os meus amigos Super heróis?
و لماذا بحق الجحيم أقتل زملائي الأبطال الخارقون ؟

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Pensava que conhecia os meus amigos, mas parece que estava enganada.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ أصدقائَي لَكنِّي اكتشفت بأنّني كُنْتُ علي خاطئَ

Eu odeio ter que fazer tudo que meus amigos dizem.
أَكْرهُ الإمتِلاك للمُوَافَقَة بكُلّ شيءِ أصدقائِي يَقُولونَ.

meus amigos eram um bando de renegados e ela não aceitava a minha companhia.
كنت ارافق اصدقاء السوء هي لم تكن تريد ان ارافقهم

Sabem como é difícil serem meus amigos por eu ser tão incrível?
أتعرفون يا أصحاب أنه صعب أن تكونوا أصدقاء لي ' لأني رائع جداً ؟

Ora, para fazer isto, os meus amigos da arquitetura e do "design", especialmente os meus amigos brancos, temos de diversificar as nossas fileiras simultânea e significativamente.
الأن، من أجل فعل ذلك، أصدقائى في الهندسة والتصميم، خاصة رفاقى البيض، يجب تلقائيا وبشكل كبير أن ننوع من تصنيفاتنا.

Que tal uma nova rodada de bebidas para estes meus amigos?
ما رايك بدوره أخرى من المشروبات لأصدقائى هنا