"minha carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتي
• بمهنتي
• مهنتى
• حياتي المهنية
• لمهنتي
• عملى
• عملي
• مستقبلي
• مشواري
• مسيرتي المهنية
• مسيرتى
• مهنتِي
• حياتى المهنية
• بمسيرتي
• بوظيفتي

Passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Tenho de estar em Washington para uma audição importante na minha carreira e estou no meio do deserto, a perseguir camiões cisternas fantasma.
يجب أن أكون في واشنطن في الساعة11 للجلسة التي تتعلق بمهنتي وأنا في مكان مجهول اطارد شاحنة للنقل كالشبح

Quero dizer, tenho que concentrar-me na minha carreira de actriz.
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة

Eles não ficaram contentes quando nos casámos... e ficaram ainda menos contentes quando usámos parte do fundo dele... na minha carreira musical.
على كلٍ، لم يكونا سعداء عندما تزوجنا وكانا أقل سعادة عندما استخدمنا القليل من صندوق ائتمانه لتمويل مهنتي في التسجيل

Eu também estava a começar a minha carreira, nessa altura.
أنا أيضاً كنت للتو مبتدءاً مهنتي في ذاك الوقت

Quando perder a luta amanhã, ...a minha carreira acaba-se!
لا بأس, عندما أخسر المباراة غداً ستنتهي مهنتي

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Durante toda a minha carreira, acorri a uma série de incidentes em que o paciente tinha minutos de vida e não havia nada que eu pudesse fazer.
خلال مهنتي,استجبت لعدد من الحالات حيث كان المريض لديه فقط دقائق علي الحياة و لم يكن هناك شئ يمكن ان افعله لهم

Muito cedo, na minha carreira, enfrentei este dilema mentindo simplesmente.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Talvez agora pense duas vezes antes de voltar a brincar com a minha carreira.
الأن, المرة التالية التي تريد بها أن تلعب بمهنتي ربما ستفكر مرتين

Nunca na minha carreira médica vi tal expressão de horror na cara de um morto.
إننى لم أرى أبداً فى مهنتى الطبية نظرة الرعب هذه التى كانت على وجهه

Passei toda a minha carreira em prisões, durante mais de 30 anos.
أمضيت كل حياتي المهنية في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة

A audição para a minha carreira é daqui a duas horas e eu estou aqui com um cão nuns esgotos.
الحدث الكبير لمهنتي الأكاديمية هي ساعتين وأنا مبلله مع الكلب في البالوعه نعم

Devolva minha carreira. Deixe-me terminar isso, e ir para casa em paz.
اعد لى عملى و دعنى اكمله و اعود لبيتى فى سلام

A minha carreira, tu e eu... E o Elliott.
لقد اختلطت علي الأمور كلها, عملي وأنت وأنا

A minha carreira musical está arruinada, então vou tentar ser atriz.
بما أن مستقبلي قد انتهى لذا أحاول أن أكون ممثلة

Mas ao contrário de ti, não sei se um desenho animado vai ressuscitar a minha carreira. - Anda lá, Dice.
لكن بخلافك، أجهل إن كان الكرتون سيحيي مشواري الفني

Comecei a fazer as maiores prisões da minha carreira.
وبدأت بالقيام بأكبر عمليات إعتقال في مسيرتي المهنية.

Estou á beira da maior vitória da minha carreira. Não me deixe ficar mal.
أقف على أعتاب أكبر أنتصار فى مسيرتى لا تخذلنى

Ou mentirá para destruir a minha carreira e salvar a sua?
أَو هَلْ أنت سَتَكْمنُ في محاولةِ لتَخريب مهنتِي لإنْقاذ لك؟

Amanhã de manhã, tenho a maior conference call da minha carreira, mas depois disso sou todo teu.
غدا صباحا لدى أهم مؤتمر فى حياتى المهنية بأكملها ولكن بعد ذلك أنا ملكك تماما

Sabes porque vim para cá e comecei a minha carreira?
تعرف لما أتيت إلى هنا أساسا وبدأت بمسيرتي المهنية؟

Espera que eu sacrifique a minha carreira por sua causa?
هل حقا تتوقعي مني أن اضحي بوظيفتي من أجلك؟