"mochila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيبة
• حقيبتك
• حقيبتي
• حقيبة ظهر
• حقيبته
• الحقيبه
• حقيبة ظهرك
• ظهره
• باك
• بحقيبة
• حقيبتها
• شنطة
• حقيبه
• الشنطة
• حقيبتى

A mochila que foi retalhada. Foi uma má acção.
الحقيبة المطوية التي تم تمزيقها ليست أمر لطيف

Acabei de ver aquela mulher e aquela mochila não estava lá.
لقد رأيت هذه المرأة لتوي، ولم تكن معها تلك الحقيبة.

Ela só ia saber da mochila se a irmã lhe contasse.
الطريقة الوحيدة لتعرف حول هذه الحقيبة إذا أخبرتها أختها حولها.

Então é culpa minha teres deixado a mochila no meu carro?
إذن أنا المخطئ أنكٍ نسيتٍ حقيبتك في سيارتي ؟ لا

Um pouco mais tarde, ao remexer na minha mochila, a minha mãe deu com a cópia, e viu imediatamente que a assinatura era falsa.
لاحقاً .. كانت والدتي تتاكد من حقيبتي فما حدث هو ان وقعت يدها على ورقة العلامات و ميزت على الفور توقيعها المزيف

Um monte parece mais íngreme se acabaram de fazer exercício e um destino parece mais longínquo se carregam uma mochila pesada.
التلة ستبدو أكثر انحداراً إذا كنت قد تدربت للتو، وعلامة النهاية ستبدو أبعد إذا كنت ترتدي حقيبة ظهر ثقيلة.

Ela esquiva-se a tudo, por isso, perguntar sobre a mochila não nos vai levar a lado nenhum.
والمرأة تُجيد التملّص من أيّ شيء، لذا فإنّ مواجهتها عن الحقيبة لن يوصلنا إلى شيء.

Eles colocaram a mochila, no seu carro para encobrir os seus rastos.
هؤلاء الأشخاص، وضعوا تلك الحقيبة في سيارته في محاولة لتغطية آثارهم

Temos uma fotografia tua a fugir de um assalto perto do Memorial do Vietname na sexta-feira passada, estavas a usar esta mochila.
لقد حصلنا على صورتك و أنت تهرب بعد عملية سطو قرب النصب التذكاري لحرب فيتنام الجمعة الماضية، حاملا هذه الحقيبة.

O que tens na mochila, amigo? O que tens aí?
ما الذي لديك في الحقيبة يا صاح، ماذا لديك؟

Removemos cuidadosamente as pedras, metemo-las na mochila e voltámos a descer.
لذلك أزلنا الصخور بعناية، وحملناها في الحقيبة وتزلقنا على الحبل نزولاً.

Tenho de carregar com o equipamento todo, a mochila e a 30mm tambem?
هل يجب أن أحمل كل هذة المعدات الحقيبة و المدفع الرشاش ؟

Isso foi antes do roubo da mochila?
كان هذا قبل أن تتم سرقة الحقيبة المطوية ؟

- Espera um pouco. Ela está na mochila, não está?
مهلاً لحظة إنها بداخل حقيبتك , أليس كذلك ؟

Pus dinheiro na tua mochila. Ligo-te daqui a alguns dias.
وضعت بعض المال في حقيبتك سأحدثك بعد بضعه ايام

Antes do teu turno, preciso que as coloques numa mochila e as deixes no parque, atrás dos arbustos.
قبل بدء ورديتك، أريدك أن تقوم بإلقاء حقيبتي القماشية في المنتزه وراء المقاعد ، حسناً ؟

Espera, a caixa. Acho que deixei a mochila no apartamento.
أنتظر، الصندوق حقيبتي أعتقد أنني تركتها في مخزن الغلال

Ele deixou uma mochila de camping Naquele armário ali.
لقد ترك حقيبة ظهر فى خزانة المعاطِف هناك

Seria tão mais simples se ele tivesse uma bomba na mochila.
سيكون من الاسهل اذا كان لديه قنبلة اونبوب في حقيبته

Diga-lhes que procuramos a mochila que a Kay Connell tinha na festa.
أخبرهم أننا نبحث عن الحقيبه التى كانت تحملها كاى عندما تركت الحفله

Terem-lhe roubado a mochila é a menor das suas preocupações.
بعد سرقة حقيبة ظهرك وسوف يكون هذا أقل همك

(Esqueceu-se de correr o fecho da parte de trás da mochila.
سوزان: لقد نسيت ان أغلق الجزء الخلفي من حقيبة ظهره.

Nessa altura, achei que era importante para mim ter uma mochila dos New Kids.
"في ذلك الوقت , شعرت انه مهم جداً ان يكون لدي مجموعة اسطوانات " باك ستريت بويز

Andrew Stanton: Um turista viaja de mochila às costas pelas terras altas da Escócia, e para num pub para beber uma bebida.
يجول سائح بحقيبة ظهر عبر مرتفعات أسكتلندا، ويتوقف في حانة ليشرب.

Encontrámos a carteira e a carta de condução na mochila. Tem 19 anos.
وجدنا محفظة ورخصة قيادة في حقيبتها إنها في الـ 19 من العمر

- Fomos bloqueadas e vimos a mochila no lancil.
ثم لاحظنا أن شنطة الاسعافات كانت على الارضية.

Ainda estamos a analisar a mochila encontrada na cena do crime.
لقد كنا نقوم بفحص حقيبه الظهر التى تم العثور عليها

Quero dizer, ele deve pagar estes rapazes para eles lixarem a água E com a mochila, e o elevador.
للعبث بالماء ، و الشنطة ، والمصعد

O que, terá feito a minha pequena mochila deslizar sózinha e por a folha sob a tua carteira?
هل تنقلت حقيبتى لوحدها وزرعت اللفافة أسفل درجك ؟