"motivos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبباً
• أي سبب
• سبب لكي
• سببٌ
• سبب وجيه
• أسباب
• الأسباب
• سببا
• سببًا
• دافع
• اي سبب
• أى سبب
• مبرر
• سبب لأن
• اسباب

Não acha que mais alguém tem motivos para se preocupar?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟

Se olho para o teu rabo, tenho bons motivos para isso.
إذا كنت أنظر إلى مؤخرتك الأن، فلدي سبباً واضحاً لذلك

Não significa que tenho motivos para travar essa miserável carreira de pedófilo?
هل يعني ذلك لي أي سبب لأرى مهنته الغلمانية البائسة تنتهي؟

Pelos vistos tenho ainda mais motivos para voltar para ela.
أعتقد بأن لديّ أكثر من سبب لكي أعيد علاقتي بها

Gostava que não tivéssemos tido motivos para nos encontrarmos.
أتمنى، أتمنى، أنّه لم يكن هنالك سببٌ للقائنا

Porque os grandes crocodilos têm bons motivos para serem tímidos à câmera.
لذا, لدى التماسيح الكبيرة سبب وجيه لتكون خجولة من الكاميرا

Temos bons motivos para pensar que a criança está deformada.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Quando isso acontecer, ou encontra motivos para continuar, ou não continua. Eu...
عندما يحدث هذا، فإما أن تجد سبباً للمواصلة أو لن تفعل

-Não vejo motivos para que ele não faça. Afinal, prometi a ele o trono.
لا أرى سبباً يمنع ذلك ومع ذلك , لقد وعدته بالعرش

Meu coração se enche de tristeza... mas não vejo motivos para contestar... a justa sentença da Santa Inquisição.
قلبي مملوءٌ بالحزن لكني لا أجد سبباً يجعلني أفند الحكم العادل الذي أصدرته محكمة التفتيش

Não vês motivos para fazer nada, mas vou dar-te um.
تقصدين أنه ليس لديكِ أى سبب لتفعلى أى شىء تجاه هذا لكننى سأعطيكِ سبباً

- Remy não tem motivos para nos matar. - Esta gente não precisa de nenhum motivo.
لم يعد لدى ريمي أي سبب لقتلنا هذا النوع لا يحتاج سببا للقتل

Não estou nervosa, digo, eu sei que é amor verdadeiro, então não tenho motivos para ficar nervosa.
أنا لست متوترة, أعني, أعلم أنه حب حقيقي لذا ليس هناك سبب لكي أتوتر

Parece que há motivos para festejar. - Está tudo a correr como planeaste.
يبدو هناك سببٌ للاحتفال فكلّ شيءٍ يجري وفقاً لخطّتك

Tem motivos para crer que há uma ameaça iminente à sua vida.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Tenho motivos para acreditar que há provas roubadas aí dentro.
لدى أسباب تجعلنى أؤمن بأنه يوجد بالداخل أدله مسروقه

- Mas tenho motivos para aquilo que faço. - Nao duvido disso.
لكنّي عندي الأسباب لما أنا أعمل أنا لا أشكّ في ذلك

Depois do que sucedeu à minha família, eu... não tinha motivos para voltar, sabes.
بعد ما حدث لعائلتي، فأنا .. لم أرى سببًا للعودة إلى هنا

Concordo que tenha motivos para mentir, mas se estiver a falar verdade,
اوافقك بان لديه دافع للكذب ولكن هناك احتمالية انه يقول الحقيقة

Estou autorizado a assegurar-vos que, até agora, não existem motivos para alarme.
وأنا اوكلت ان اؤكد لكم أنه لا يوجد اي سبب معقول للانزعاج.

Temos motivos para acreditar que não foi só um trágico acidente?
إذاً، هل لدينا أى سبب يشكك أنها ليست مجرد حادثة؟

Não havia motivos para irem ao carro e por isso ali permaneceu escondido no sítio do condutor até...
لم يكن هناك اي مبرر لاقتراب أحد من سيارته لذلك ظل في مقعد السائق مختفي حتى

Se não há por quem morrer, não há motivos para viver.
بدون أشخاص تموت من أجلهم لا سبب لأن تعيش

Sei que achas que não sou boa amiga, mas tenho motivos para o que fiz.
اعلم انكي تضنين انني لست صديقة جيدة لكن لدي اسباب لفعل ما أفعل