"movimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحركات
• الحركات
• التحركات
• حركات
• خطوة
• حركة
• تحرّكات
• خطوات
• تحركاتك
• تحركاتي
• الحركة
• تحركاتنا
• الحركاتِ
• نشاط
• بحركات

Estamos a coordenar os movimentos das tropas no Afeganistão.
ـ بالتأكيد نحن ننسق تحركات الجنود في إفغانستان

Mas se o rapaz tiver algum conhecimento de movimentos rebeldes, permitiria uma sentença menor à sua irmã.
لكن لو كان الفتى يملكُ معلومات عن تحركات المتمردين، سيعطي فرصةً لأخته لتحظى بعقوبة أقل

Os movimentos sociais atuais querem operar de forma informal.
الحركات الاجتماعية اليوم تود العمل بطريقة غير رسمية.

E movimentos sobrenaturais, que, basicamente, são objectos que se movem pela sala.
التحركات الخارقة و التي تعني أن الآشياء تتحرك حولهم في الغرفة

Os movimentos de hoje em dia crescem muito rapidamente sem base organizativa que os pode aguentar a enfrentar desafios.
أما حركات اليوم فتتصاعد بسرعة بدون أساس تنظيمي تقوم عليه والذي يمكنه مساعدتهم على خوض تلك التحديات.

Há grande sigilo em relação aos próximos movimentos do General.
هناك قدر كبير من السرية تحيط خطوة الجنرال التالية.

Assim que a passadeira começa a mover-se, o animal apresenta movimentos coordenados das pernas, mas sem o cérebro.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

O importante é que coincidem com os movimentos do Kim Jang-ok.
ما يهم هو بأنها تتطابق مع تحركات كيم جانغ أوك.

Também há movimentos na Europa para proibir a sua caça.
وهناك تحركات في اوروبا لمحاولة وقف الامساك بها

e transmitem um sinal de rádio que permite ao investigador monitorizar os movimentos dos animais pela paisagem.
وترسل أشارة راديو التي تسمح للباحث تعقب تحركات هذه الحيوانات عبر الأماكن المختلفة.

Pensamos que os movimentos delas são tão lentos que escapam ao radar da monstruosa harpia quando sobrevoa as copas das árvores, em busca de ação.
و بينما نعتقد أن حركتهم بطيئة هم فقط يتخطون رادار الخطاف المتوحش الذي يحلق فوق الأشجار يبحث عن أي تحركات

A política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Esta foto mostra o meu método preferido para ensaiar os movimentos.
لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Eu estudo movimentos sociais, então estava a estudar isso também.
أنا أدرس الحركات الاجتماعية، لذا كنت أدرس ذلك أيضاً.

"Como se movem a grande velocidade, "a relatividade diz que os movimentos internos são muito lentos.
لانهم يتحركون بسرعة كبيرة نسبةُ الى التحركات الداخلية والتي تكون بطئية

Considerem a memória de sequências temporais longas de movimentos, como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

Tem havida uma enorme actividade de escavação lá fora e eles sem qualquer dúvida, monitorizam todos os nossos movimentos.
وهناك ربما الان الكثير من الخطورة والنشاط ولا يوجد شك انهم يراقبون كل خطوة نقوم بها هناك

Reconhecendo o nosso corpo, reconhecendo os seus movimentos, a tecnologia, percebendo que se passou da posição sentada para estar de pé.
فقط راقب حركة جسدك وسوف تراقب التكنولوجيا تلك الحركة وسوف تستقبلها وتدخلها الى الحاسوب من بداية وقوفك الى جلوسك

Quero ver movimentos com bola, bloqueios, lançamentos certeiros.
أودّ أن أرى تحرّكات الكرة، تمويهات مناسبة وقَطعات صعبة ناحية السلّة

É um jogo espectacular, acelerado, que exige rapidez de movimentos... e mais ainda de reflexos.
خطوات سريعة ومبهرة, أنها لعبة تتطلب التفكير السريع أسرع حتى من أنعكاس الضوء

Os seus movimentos no combate foram rapidissimos, gostaria de os gravar para outros lutadores.
لقد كانت تحركاتك سريعة جداً في المباراة أودّ أن أسجلها لعرضها بشكل آخر

Alguém no FBI está a bloquear todos os meus movimentos.
شخصٌ ما في وكالة المباحث الفيدرالية يمنع كل تحركاتي

Eu sigo o exemplo da fisioterapeuta na parte esquerda do ecrã enquanto, na parte direita, vejo-me a fazer os movimentos recomendados.
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

É nesse ponto que estão agora muitos dos nossos movimentos.
هذا هو المكان حيث الكثير من تحركاتنا تعيش الآن.

Porque metade dos movimentos na tua coreografia são ilegais.
لأن نِصْفَ الحركاتِ في روتينِكَ غير شرعية.

Não há movimentos recentes de cartões de crédito, nenhum aluguer de automóveis.
ليس هناك نشاط على بطاقة الإئتمان مؤخرا، ليس هناك تأجيرا لسيارة

Uma série de pessoas faz movimentos subtis quando se peidam.
الكثير من الناس يقومون بحركات صغيرة عندما يطلقون الغازات